基于语料库的商务英语信函名词化的研究

【摘要】名词化是英语中非常普遍的现象,尤其是在英语书面语中。名词化的大量使用使得语篇更加正式和客观。根据初步观察,名词化现象在商务英语信函中出现的频率较高,在国际商务中被广泛的运用于商务活动与沟通。为此,本文探讨了商务英语信函中的名词化现象,分析了商务英语信函中名词化现象的构成特点以及其在语篇建构中的功能,并由此得到了一些启示。本文从商务英语信函教材中选取商务英语信函建立语料库,另从各大主流英文报刊中选取国际财经新闻建立对比语料库。通过对两个语料库中名词化的使用情况进行定量对比分析,发现相对于国际财经新闻中,名词化在商务英语信函中被更广泛的使用。本文不仅对两个语料库中名词化的整体使用情况和功能进行了分析,同时基于功能语法的语法隐喻理论,对名词化常用后缀的分布情况和功能进行了细致的分析和探讨。根据对商务英语信函中名词化现象的研究,商务英语信函中大量名词化的使用使其具有语篇的简洁性、正式性和连贯性等特征。本文研究说明名词化是商务英语信函的重要特征,所以在分析、教授和翻译商务英语信函的时候,应注意名词化的使用。本文对名词化的研究有助于外语学习者了解商务英语信函的语篇特征,在阅读或翻译时注意商务英语信函的行文特点,更好理解、翻译和撰写商务英语信函。
【作者】杨宇博；
【导师】尚晓华；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】商务英语信函；名词化；语料库；语篇功能；

【参考文献】
[1]徐宝霞.单核细胞增生性李斯特菌适配子的筛选及其初步应用[D].华中农业大学,微生物学,2014,硕士.
[2]刘帅洲.缬沙坦在犬体外循环下对未成熟心肌保护的实验研究[D].桂林医学院,外科学,2012,硕士.
[3]单文婷.百科知识对交替传译质量影响的研究[D].吉林大学,翻译,2014,硕士.
[4]畅帅,徐日庆,李雪刚,徐丽阳.2种复合固化剂作用下有机质土的渗透性[J].中南大学学报(自然科学版),2014,06:2021-2028.
[5]杨超.城乡客运安全监管体系及服务质量评价的研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[6]李建林,李晶,王立乔,赵栋利,张仲超,许洪华.CPS-SPWM在级联型有源电力滤波器中的应用[J].电力系统自动化,2006,09:64-68.
[7]孔静.我国国有企业资产评估管理研究[D].上海交通大学,公共管理,2013,硕士.
[8]潘畅.镉对蛋白磷酸酶2C和内皮细胞的作用及机制研究[D].山东大学,急诊医学（专业学位）,2014,博士.
[9]卢娜娜.后结构主义视域下的麦克卢汉媒介理论研究[D].南京大学,传播学,2013,硕士.
[10]李春艳.二元及多元金属氧化物功能材料的微观结构及其物理性能的研究[D].青岛大学,材料学,2013,硕士.
[11]张晴.单壁碳纳米管的分散分离及定量表征[D].北京服装学院,2015.
[12]李剑.唐代西南商人的经营活动及其影响[D].西南大学,专门史,2013,硕士.
[13]钟杰.超重力法制备超细抗生素药物颗粒与性能研究[D].北京化工大学,化学工程,2006,博士.
[14]朱虹.活性氧、p66~(shc)与高浓度葡萄糖下小鼠胚胎发育阻滞的相关性研究[D].郑州大学,生殖医学,2013,硕士.
[15]徐亮.糊精一锅法水解加氢制取山梨醇催化剂的设计及制备[D].上海师范大学,工业催化,2013,硕士.
[16]罗伯中.论马克思早年政治哲学[D].湘潭大学,马克思主义哲学,2003,硕士.
[17]项国.资产证券化及其在我国的实践[J].市场周刊(理论研究),2014,08:78-79+95.
[18]刘东.孤岛电站多机组并联运行的研究[D].大连海事大学,电气工程,2013,硕士.
[19]殷晓文.中职卫生专业数学问题情境的创设[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[20]王杰.重庆市产业结构对城镇化的影响研究[D].重庆工商大学,产业经济学,2014,硕士.
[21]张璐.产业集群中的企业社会资本与创新绩效关系研究[D].苏州大学,企业管理,2013,硕士.
[22]张琨阳.Halin图的部分列表着色问题和伪-Halin图的防火问题[D].华中师范大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[23]谢红叶.基于光谱特征的高光谱丰度估计模型研究[D].大连海事大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[24]王柏茵.基于一家医院机械通气患儿综合管理分析[D].河北医科大学,儿科学,2014,硕士.
[25]程正东,王来九,韩庆,王颍生,张进福.首钢高炉高温合金喷煤枪的研制与应用[J].炼铁.2000(01)
[26]王萌.非营利组织之公共责任研究[D].山东师范大学,行政管理,2013,硕士.
[27]李鑫艺.论京剧优秀演员的创作思维[D].中国戏曲学院,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[28]杨柳.国际商事仲裁所涉及的法律适用问题[J].法制博览,2015,05:55-56.
[29]贺诗菁.《史记》文学评点研究[D].复旦大学,中国古代文学,2012,硕士.
[30]刘欣.地榆中酚类成分的研究[D].吉林大学,药物化学,2013,硕士.
[31]刘婷.YH公司销售业务流程的建模与仿真优化[D].华南理工大学,工业工程,2012,硕士.
[32]王荣秀.知识神经网络在电磁快速建模中的应用研究[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[33]陈海军.既有线有砟轨道优化线形算法研究及其软件研制[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[34]汪君.我国商业银行个人消费信贷风险管理研究[D].安徽大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[35]靳华伟.基于WAP的第三方安全移动支付系统设计[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[36]赵冰.莱钢1500mm热轧带钢自动控制系统的研究与应用[J].冶金自动化,2008,01:6.
[37]何兵.大件货物运输保险业务服务营销策略研究[D].北京交通大学,2013.
[38]蒋海青.原位聚合制备导电纺织材料及其应用[D].武汉纺织大学,纺织材料与纺织品设计,2014,硕士.
[39]陈芳春.地方衙署遗址的保护利用研究[D].安徽建筑大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[40]王宇.基于网络文本的地名空间模糊建模[D].南京师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[41]卓淑娟.基于石墨烯量子点及金属/硅纳米结构的荧光过程研究[D].苏州大学,2012.
[42]陈继松.斜井地震记录及其应用[J].石油地球物理勘探,1991,06:744-753+799.
[43]严钦霞.英汉基本颜色词对比研究[D].华中师范大学,应用语言学,2003,硕士.
[44]张润燊,高著田.我国西南地区四大铁路枢纽发展设想[J].中国铁路.1995(12)
[45]夏海坚.有序排列PMMA电纺纳米纤维在引导大鼠背根神经元生长中的价值探讨[D].重庆医科大学,外科学,2014,博士.
[46]廖白玲,林上洪.大学英语课程改革置议[J].中国高教研究,2015,01:96-101.
[47]高子军.冠状动脉搭桥术后认知功能障碍影像学及生化学预警指标探索[D].第四军医大学,麻醉学（专业学位）,2014,硕士.
[48]张建威.我国公务员社会养老保险法律问题研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[49]秦超.目的论视角下中国特色表达的口译策略[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[50]袁进军.超站仪检定技术研究[D].北京林业大学,2010.