《华尔街日报》金融市场专栏中概念隐喻的研究

【摘要】隐喻一直是语言学研究的热点课题。传统隐喻理论长久以来把隐喻看作一种修辞格。但是自从1980年莱考夫从认知角度提出了概念隐喻理论以后,这种将隐喻看作语言现象的传统隐喻观就被彻底推翻了。基于莱考夫的认知角度隐喻观,隐喻是一种思维方式,是概念化的过程,强调语言的本质是认知的,也就是说隐喻是人类认知和理解世界的工具。这一隐喻理论越来越受到了各领域学者的接受和发展,并涌现出大量对不同语篇进行的隐喻研究。在这个经济全球化和发展的年代,金融报道语言也受到了不断的影响。由于金融活动的抽象性和复杂性,金融报道中存在大量的隐喻,因此该语篇吸引了越来越多认知语言学领域学者的注意力。在日常生活中金融信息虽然与人们密切相关,但对非专业人士来讲比较抽象,不易理解。因此,金融语篇中使用了大量隐喻以帮助读者理解。本文以莱考夫的概念隐喻理论为框架,并借鉴前人在该领域的研究成果,从认知角度对金融报道中出现的概念隐喻进行研究。本文结合定量和定性分析方法,探讨概念隐喻的形成机制,并总结出其中典型的概念隐喻类型及其所具有的不同认知功能和效果,从而找出其隐含的思想意识以促进对金融报道的理解。本论文选取了美国华尔街日报金融市场专栏报道为研究对象,搜集了64篇文章作为语料,按照不同的源域对其中的概念隐喻表达进行分类,分析他们在理解复杂的金融概念和现象中形成的工作机制。金融报道中的概念隐喻主要由八种构成,分别是：人类隐喻,上下隐喻,旅途隐喻,战争隐喻,机器隐喻,液体隐喻,运动隐喻和建筑隐喻。定量分析发现不同隐喻在数量上有差别,而这种差别隐含了不同隐喻具有不同的认知效果。另外研究结果表明,概念隐喻大量存在于金融语篇中,进一步验证了莱考夫的概念隐喻理论,并从体验哲学的角度证实了人们对抽象概念的理解依赖于物理世界的具体的人的经验。也就是说,金融市场专栏作者倾向通过大量概念隐喻来阐释金融语篇中抽象的概念和想象。通过此研究,作者希望能帮助英语学习者在此类金融阅读中提高对抽象金融概念和现象的理解。
【作者】张翠霞；
【导师】左秀兰；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英语金融报道；隐喻分类；隐喻出现频率；映射；

【参考文献】
[1]刘亚静,范瑜.《交流伺服控制系统》系列讲座(三)第3讲基于FPGA的全数字硬件化永磁同步电动机矢量控制系统[J].伺服控制,2014,05:71-75.
[2]王登惠.新型阳离子粘弹性表面活性剂压裂液的研究[D].成都理工大学,矿产资源化学,2013,硕士.
[3]班扎.刚果（民）教育中信息交流技术理论与策略研究[D].安徽师范大学,教育技术,2004,硕士.
[4]谢剑锋.日本农民利益增长与农业衰退研究[D].辽宁大学,世界经济,2014,博士.
[5]蔡秋雄.双定子摆动液压泵的设计与研究[D].燕山大学,机械电子工程,2014,硕士.
[6]杨楠.大学生攻击行为与父母教养方式、个人防御方式及相关因素研究[D].山东大学,精神病与精神卫生学（专业学位）,2013,硕士.
[7]薛菲.产木聚糖酶菌株的筛选及生物转化汽爆玉米芯产木糖醇的研究[D].北京化工大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[8]许宗敏.基于冗余字典与稀疏表示的卫星图像超分辨率重建[D].北京交通大学,信息网络与安全,2013,硕士.
[9]覃事东.基于函数依赖改进隐含朴素贝叶斯的性能和鲁棒性[D].吉林大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[10]赖坤.旅游功能区规划优化模式设计研究[D].华东师范大学,旅游管理,2004,硕士.
[11]李影.电子商务网站个性化推荐技术研究与实现[D].华侨大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[12]李然,韩宏阁.强化资源综合管理促进农业持续发展[J].中国农业资源与区划.2003(02)
[13]刘星.基于社区发展的单位制社区更新策略研究[D].华中科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[14]魏兵.数据挖掘技术在客户关系管理中的应用研究[D].南京理工大学,2004.
[15]王飞,袁大军,董朝文,韩冰,南好人,王梦恕.盾构直接切削大直径钢筋混凝土桩基试验研究[J].岩石力学与工程学报,2013,12:2566-2574.
[16]杨文军.小学班主任教师胜任特征模型的构建与验证研究[D].辽宁师范大学,应用心理学,2011,硕士.
[17]何莲蓬.元代肖像画及《写像秘诀》研究[D].山西师范大学,美术学,2014,硕士.
[18]丁卓冶.面向主题的关键词抽取方法研究[D].复旦大学,计算机应用技术,2013,博士.
[19]郭辉,刘贺平,王玲.KPCA-LSSVM建模方法及在钢材淬透性中的应用研究[J].控制与决策,2006,09:1073-1076.
[20]王海青.大学仪典的德育功能及其有效实现研究[D].中国矿业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[21]王莹莹.我国乡镇政府农村环境保护公共政策执行失灵问题研究[D].大连海事大学,行政管理,2013,硕士.
[22]蒋澍,王亮,李壮.高效催化氧还原的铁/钴金属掺杂的石墨烯氮化物的设计及表征[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第37分会：能源纳米科学与技术[C].中国化学会:,2014:1.
[23]任中秀.德国团体法中的成员权研究[D].山东大学,民商法学,2014,博士.
[24]关昌俊.CEREC Ⅲ CAD/CAM三种贴面材料色差的试验研究[D].大连医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[25]张志东,臧润国.基于植被指数的海南岛霸王岭热带森林地上生物量空间分布模拟[J].植物生态学报,2009,05:833-841.
[26]汤进录.基于核酸适配体和量子点的急性淋巴白血病细胞检测研究[D].湖南大学,2013.
[27]迟春雪.中国发展循环经济的效果研究[D].沈阳工业大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[28]袁小华.零偏VSP衰减正演及Q值反演方法研究[D].成都理工大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[29]刘胜洋.锂离子电池超薄型电极的制备研究[D].沈阳理工大学,应用化学,2012,硕士.
[30]蔡强.可信嵌入式构件的研究与应用[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[31]刘鑫淼.民营企业对外直接投资资源整合的模式分析[D].广东外语外贸大学,国际商务,2013,硕士.
[32]宋昱.自贸区战略进程中体育服务贸易推动体育服务业发展的策略研究[J].体育科学,2015,04:22-29.
[33]刘贺平,李壮举,王允建.一种基于反推技术和ESO补偿的解耦控制方法[J].控制与决策,2010,12:1782-1786+1792.
[34]熊恺妮.宋明理学与宋濂的文学思想及创作研究[D].湖北大学,中国古代文学,2012,硕士.
[35]李晓庆.混合学习在非学历教育培训中应用的要素和效果研究[D].辽宁师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[36]胡弦.遮挡效应及Si、Cu改性的TiAlN涂层性能研究[D].南昌航空大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[37]殷阿娜.中国开放型经济发展绩效评估及对策研究[D].辽宁大学,国际贸易学,2014,博士.
[38]郭萍.基于视频的人体行为分析[D].北京交通大学,2012.
[39]朱永平.（2+1）维拟线性热方程和高维反应扩散方程的不变集和精确解[D].西北大学,基础数学,2014,硕士.
[40]郭军廷.吉林省水库移民扶持协会蓝莓产业发展战略研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[41]夏武.RNA干扰沉默STAT3基因对TGF-β_1诱导的成纤维细胞向肌成纤维细胞转化的影响及其机制研究[D].新乡医学院,药理学,2012,硕士.
[42]佘洁卿.基于LCA的夏热冬暖地区公共建筑碳排放及减排策略研究[D].华侨大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[43]程华靖.我国住房价格影响因素研究[D].西南大学,区域经济,2013,硕士.
[44]李晓丽.重金属镉超富集植物油菜毛状根转基因诱导[J].北京农业,2015,12:20-21.
[45]万禹含.CNTs增强TiNi复合钎料钎焊SiO_2-BN陶瓷与Nb的机理研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[46]刘向民.物联网对港口物流供应链的影响及应用研究[D].燕山大学,物流工程,2014,硕士.
[47]吴莉爽.中医药联合贝伐单抗治疗眼底新生血管疗效研究[D].广州中医药大学,中医五官科学（专业学位）,2013,硕士.
[48]周春华.南方集体林区林地产权问题的研究[D].中南林学院,森林经理,2004,硕士.
[49]王俊.基于商业智能的A公司全面预算系统研究[D].北京交通大学,信息管理,2013,硕士.
[50]潘强,朱文杰,鲁峰.宝钢不锈钢两种不同板坯修磨机修磨控制的研究与应用[J].冶金自动化,2010,05:61-64.