诗学理论观照下The Happy Prince中译本研究

【摘要】翻译活动是一种受社会、文化、历史和意识形态等多方面因素制约与操控的行为,所以源语文本中心论对翻译研究有着本质上的局限性。要发展翻译研究就必须走出该种研究模式。依据勒菲弗尔诗学理论,本文尝试从诗学角度对奥斯卡·王尔德的童话TheHappyPrince三个经典中译本(即20世纪初周作人的译本,40年代巴金的译本以及21世纪初易新的译本)进行对比研究,旨在分析出不同历史时期中不同诗学观对当时译者翻译目的、目标读者、儿童意识以及翻译策略的选择所产生的影响。本文首先概述了研究目的、研究意义、研究方法以及论文结构,随后简要介绍了奥斯卡·王尔德及其文学作品以及勒菲弗尔翻译理论在中国的研究概况,并着重介绍了TheHappyPrince的中译情况及其翻译研究动态。之后简要回顾了西方翻译史上的“文化转向”、多元理论以及操控流派,为论述勒菲弗尔操控理论产生的背景和理论渊源做出铺垫。此后详述的诗学概念衍变以及勒菲弗尔诗学理论对翻译的影响为全文奠定了理论基础。论文主体章节首先从占主导地位的主流诗学观以及译者个人诗学观两方面详细分析了三个中译本产生时不同的诗学观,随后通过译例列举、对比分析的研究方法详细分析每个历史时期的诗学观如何分别对翻译目的、目标读者、儿童意识以及翻译策略的选择产生具体影响。最后是论文的总结部分。笔者首先对全文做出简要总结,而后指出本文的主要研究结论、研究成果以及不足之处,并对该项研究的未来发展方向做了展望。本文结论如下：主流诗学观和译者个人诗学观相互影响并共同操控TheHappyPrince的翻译过程,且该种操控充分体现在译者翻译目的、目标读者、儿童意识以及翻译策略的选择以及最终译本的呈现上本论文将TheHappyPrince的翻译研究从单纯的语言层面扩展到更广阔的社会文化背景之下,打破了源文本中心论对翻译研究的束缚,同时丰富了TheHappyPrince1中译本的翻译研究。
【作者】常梦秋；
【导师】刘善红；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】文化转向；译者操控；诗学；《快乐王子》；

【参考文献】
[1]刘毅.一种非线性自适应电网云模型网络控制系统方法探索[J].电子制作,2015,04:67.
[2]刘涛.第30届奥运会落选赛中国男排非技术因素与技术因素探析[D].西南大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[3]袁娜.西部少数民族地区中学数学教学中信息技术使用情况的调查研究[D].华中师范大学,基础数学,2013,硕士.
[4]郝希群.医患纠纷事件的媒体话语建构[D].华东师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[5]陈禹,白健明.电子商务与企业客户关系管理[J].企业研究,2002,13:73-74.
[6]彭晶晶.我国房地产定价模型研究[D].武汉纺织大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[7]张丽辉.鸭绿江湿地外来种禾叶慈姑的生态适应机制[D].东北师范大学,生态学,2014,博士.
[8]宗丽娜.网络文化背景下的教学设计对策研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[9]吴静清.贵阳市高新技术企业知识产权状况及对策研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[10]刘子扬.GaN基外延材料缺陷与应变分析及缺陷抑制方法研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[11]赵永军.朝阳市现代物流业发展对策研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]马涛.平面转弯带式输送机相关技术研究及动态仿真[D].太原科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[13]李文祥.企业社会责任的社会治理功能研究[J].社会科学战线,2015,01:209-214.
[14]徐振.甘肃省县级基本财力保障研究[D].西北师范大学,财政学,2013,硕士.
[15]傅仲刚.石油地球物理勘探局研究院可望用全三维技术处理三维地震数据[J].石油地球物理勘探,1993,02:189.
[16]宋小强.利率市场化对我国商业银行的影响及对策研究[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[17]葛懋琦,陈贻宏,李虎兴.350mm三机架冷连轧机前滑和能耗模型的实验研究[J].冶金自动化,1987,03:44-48.
[18]张娥,冯秋红,宣慧玉,田增瑞.Web使用模式研究中的数据挖掘[J].计算机应用研究,2001,03:80-83.
[19]潘海为,李建中,张炜.基于像素聚类的脑部医学图像分类[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:5.
[20]徐毅晖.促红细胞生成素对小鼠溃疡性结肠炎模型IL-21/STAT3及Th17细胞因子作用的研究[D].广东药学院,消化内科,2012,硕士.
[21]佟纯厚.近代交流调速——第四讲交-直-交电流型变频器[J].冶金自动化,1991,05:49-53.
[22]张爽.STI技术评价PCI对AMI患者左房功能变化的影响[D].辽宁医学院,影像医学与核医学,2012,硕士.
[23]任浩.湖北省小城镇可持续发展战略研究[D].华中师范大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[24]付强善.生物法去除制浆黑液中木聚糖的研究[D].南京林业大学,林产化学加工工程,2004,硕士.
[25]吴罡.西门子工业电源中国市场营销策略研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[26]毛万霞.利用共转化法改良稻米食味品质的研究[D].上海师范大学,遗传学,2004,硕士.
[27]随婧,卢志刚,孙丰文,张彰.羰基化合物的检测方法及在生物质液化产业中的应用分析[J].生物质化学工程,2015,02:47-52.
[28]周承智.福泽谕吉的对清战略[D].华中师范大学,日语语言文学,2014,硕士.
[29]黄华.论日本动漫中神怪文化的诠释与表达[J].艺术科技,2013,09:6.
[30]李森.企业移动媒体平台的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[31]杨旭.内蒙古呼和浩特移动集团客户服务营销策略研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[32]李军波.Semantic Web的研究及其在网络教学系统中的应用[D].大连理工大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[33]王丽.江淮地区灰飞虱的迁移扩散与迁飞[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[34]杨洁.《河北农民报》的发展困境与突围策略研究[D].河北大学,新闻与传播,2014,硕士.
[35]胡文锦.高速列车设备舱通风散热及气动响应研究[D].西南交通大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[36]张倩.东北地区高中生物教师PCK的现状初探[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[37]赵帅.基于仿生微结构的疏水/疏油表面的研究与制备[D].吉林大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[38]吴海龙,林晓青,严密,陈彤,陆胜勇,李晓东,严建华.基于硫基循环抑制技术的危险废物焚烧炉二噁英排放的控制[J].化工学报,2014,11:4593-4598.
[39]李卫东.政府信息资源共享的原理和方法[J].中国行政管理.2008(01)
[40]郑楚清.车辆换道预警系统的越线时间预测方法研究[D].长安大学,车辆工程,2013,硕士.
[41]张聪.蒙古某铅锌矿基于surpac软件的三维可视化建模及开拓系统的研究[D].内蒙古科技大学,采矿工程,2013,硕士.
[42]曾文晔.医学图像处理平台3DSlicer结构剖析及国际化方法研究[D].浙江工业大学,2013.
[43]景文超.西部生态脆弱区可持续发展模式研究[D].西北师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[44]张丰琪.商务英语信函中的语块运用及其功能分析[D].哈尔滨工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[45]李津铃.普及金融知识加强金融安全教育[J].团结.2005(06)
[46]魏伟.我国循证社区矫正研究[D].燕山大学,诉讼法学,2013,硕士.
[47]刘楠.水平轴风力机风轮气动数值模拟及性能计算[D].西安理工大学,2008.
[48]金惠,曾富英,张绍胜,肖红平,张秀平,李本亮,郭泽清,孔骅.柴达木盆地三湖地区的烃类检测技术研究[J].石油地球物理勘探,2010,S1:185-190+240+257.
[49]白哲,秦曦.保险资金安全运用的资本配置与监管[J].中国国情国力,2015,03:63-65.
[50]孔令号,焦彦军,戴志辉,崇志强.比率制动电荷量线路差动保护[J].电力系统自动化,2014,24:91-95.