归化和异化翻译策略在葛浩文英译《丰乳肥臀》中的应用

【摘要】近年来,中国当代著名作家莫言及其作品在海外备受瞩目。在这个传播过程中,翻译的作用尤为关键,译文的质量直接关系到原作及其作者在海外的声誉。值得一提的是,迄今为止,莫言作品的所有英译本都出自汉学家葛浩文之手。而《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一,正如葛浩文在其英译本的序言中引用莫言的原话：“你可以不读我所有的书,但不能不读我的《丰乳肥臀》”(莫言,2000:173)。该书自出版以来获得了包括《纽约客》和《华盛顿邮报》等西方权威媒体以及海外学者和汉学家的广泛关注,对其它中国文学作品的海外传播有着明显的借鉴意义。《丰乳肥臀》成功进入海外市场,作为译者的葛浩文功不可没。然而,目前国内外鲜有从翻译视角对葛浩文英译《丰乳肥臀》展开研究,对莫言作品的研究主要从文学角度展开,对其英译本的翻译研究却不多见。本文对《丰乳肥臀》中英译本进行了详细的对比分析,主要剖析葛浩文在翻译过程中所采用的主要翻译策略,以探究《丰乳肥臀》在海外广受好评的原因。本文发现：1.在具体翻译实施阶段,译者主要采取了以归化为主,异化、异化加注为辅的翻译策略；2.归化翻译策略更加贴近读者,以达到译者提供可读性强、受市场青睐的译本的翻译目的,而异化和异化加注的翻译策略均存在一定的缺陷。葛浩文的《丰乳肥臀》英译本也存在一定缺陷,主要源自于英汉语言差异和译者文化素养的局限性。
【作者】李腾；
【导师】王秋海；
【作者基本信息】首都师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《丰乳肥臀》；翻译策略；归化；异化；

【参考文献】
[1]唐华.小电流接地系统故障定位技术研究[D].北京交通大学,2014.
[2]闫冉.水泥中铬元素的X射线荧光光谱分析方法研究及其应用[D].中国建筑材料科学研究总院,材料学,2014,硕士.
[3]徐美智.不同地质结构对地埋管换热器的影响研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[4]韩小涛.光电传感数字化及其继电保护技术研究[D].华中科技大学,2004.
[5]奈存剑.虚拟化数据管理平台研究[D].华中科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[6]刘俞.基于FPGA的专用显示技术研究[D].中南林业科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[7]杨泰澄,李恬鉴,徐衍华.从逆问题指定闭环极点设计最优调节器[J].自动化学报,1984,04:317-323.
[8]黄文育,冯德军,姜守振,季伟,姜明顺,隋青美.基于单层石墨烯可饱和吸收的掺铒光纤激光器[J].中国激光,2013,02:32-35.
[9]张振戎,张文辉,卢庆春.加氢反应器的发展历史[J].一重技术.2004(01)
[10]李敏.《上海博物館藏戰國楚竹書（九）》文字編[D].安徽大学,古文字,2014,硕士.
[11]杨萍萍.诉前证据保全制度研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[12]王小燕,周建民.数据挖掘在客户关系管理中的应用研究[J].企业活力,2005,05:30-31.
[13]刘爱民.刑事起诉政策问题研究[D].华东政法学院,诉讼法学,2004,硕士.
[14]王磊.商业银行模式下供应链金融风险研究[D].西南民族大学,金融学,2013,硕士.
[15]曹乐民.证券业数据仓库项目中的风险管理研究[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]杜亚轩.提高地震勘探效果的几点体会[J].石油地球物理勘探,1979,01:57-61.
[17]王立德,严哲.广西暂未受关注的地质景观资源特征及开发新思路[J].南方国土资源.2006(07)
[18]张茶连.血瘀耳窍型突发性聋听力损失程度与纤维蛋白原、血液粘度的相关性研究[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[19]张福宾.基于PKI的安全电子政务的应用研究[D].中国海洋大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[20]王慧娟.幼儿园教材中幼儿用书的分析与研究[D].内蒙古师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[21]冯琼诗.移动代理机制及安全性研究[D].昆明理工大学,2003.
[22]姚力之.新英语课程标准理念下的中学英语听力教学的研究[D].湖南师范大学,学科教学,2003,硕士.
[23]张铭铭.消防装备查询系统的设计与开发[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[24]荆昊.创业板块上市公司治理结构与经营绩效的关系研究[D].新疆农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[25]沈松.“核—壳”型诊断治疗系统的构建及其在肿瘤声动力—化疗联合治疗中的应用[D].浙江大学,药剂学,2014,博士.
[26]于淼.沈阳中小企业信用担保中心风险管理措施研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[27]常丽平.复合材料风力发电叶片的流固耦合模拟分析[D].郑州大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[28]辛凯.基于FPGA自动落纱车控制系统的研究[D].南昌航空大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]刘现芳.CDH1调控EGFR和DIRAS3表达及功能的机制研究[D].山东大学,细胞生物学,2014,博士.
[30]李鹏,马建军,郑志强.一类非线性系统准滑模控制的稳态误差分析[J].控制与决策,2010,12:1896-1900.
[31]王旭.资阳电力负荷预测系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[32]刘玉霜,张纪会.零售商价格竞争下的最优决策与收益共享契约[J].控制与决策,2013,02:269-273+278.
[33]记者房琳琳.硅烯首次被成功制成晶体管[N].科技日报,2015-02-05001.
[34]王婷.脉冲星信号模拟与双谱域消噪[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2011,硕士.
[35]郑阿竹.企业环境对女性创业动机的影响研究[D].合肥工业大学,企业管理,2013,硕士.
[36]张守彬.PZ会展中心客户服务质量测评体系建设及应用研究[D].华南理工大学,项目管理,2012,硕士.
[37]孙志明.基于实验经济学的电力市场竞价模式及报价策略研究[D].浙江大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[38]李金星.中国高额外汇储备的风险及防范机制研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[39]张梦赟,王荣华,林也平,李素敏,付一政,刘亚青.交联氟硅橡胶玻璃化转变温度及力学性能的分子动力学模拟[J].高分子材料科学与工程.
[40]蒋志全,陈燕.基于遗传算法的关联规则挖掘模型[J].大连海事大学学报,2003,03:97-100.
[41]王建.单孔单通道腹腔镜精索静脉高位结扎术与传统腹腔镜比较的前瞻性研究[D].苏州大学,泌尿外科学（专业学位）,2013,硕士.
[42]赵云,李雪梅,韦功鼎.高速铁路对区域经济系统的影响研究[J].铁道运输与经济,2015,03:7-13.
[43]鲍一.IL-10通过P38MAPK信号通路介导IL-1β对肺成纤维细胞ICAM-1的表达[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[44]刘琦.供应链关系稳定性因素对其绩效的影响研究[D].宁波大学,企业管理,2014,硕士.
[45]吴菲.我国协议保护制度的行政法探究[D].苏州大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[46]王宏.纳米Al_2O_3颗粒增强电沉积镍抗蠕变性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[47]尹健健.试论对外汉语民俗兴趣教学研究[D].山东大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[48]刘俊成.长键槽在加工过程中的误差分析[J].工具技术.2006(06)
[49]段志红.熊胆丸的质量控制及指纹图谱研究[D].天津大学,制药工程,2004,硕士.
[50]施英.茉莉花干综合开发技术研究[D].湖南农业大学,茶学,2004,硕士.