“有道在线机器翻译系统”的局限性

【摘要】近年来,统计型在线机器翻译系统不断投入应用,网易新开发的“有道翻译”就是其中比较受欢迎的一例。本文以1001EscapestoExperienceBeforeYouDie(《1001场逃离尘嚣的旅行》)一书的英译汉为实例,借助道格·阿诺德(DougArnold)提出的机器翻译理论从词、短语和句子三个层面介绍有道在线机器翻译系统的基本功能并指出其局限性,进而提出改善机器翻译的方法。本论文利用笔者自建的微型语料库,从《1001场逃离尘嚣的旅行》的专用语料库中抽取出具有代表性的翻译文本,进而通过文本分析介绍了有道在线机器翻译系统的基本功能并找出其局限性。笔者发现,有道在线机器翻译系统验证了阿诺德提出的四个机器翻译局限性,而通过建立综合语料库和各类专业语料库,可以在一定程度上解决这些问题。本文由五个章节组成。第一章介绍了本文的研究目的、研究意义和研究方法。第二章先介绍机器翻译的发展历程,再描述统计型在线机器翻译的定义、原理、种类与特点,最后介绍了道格·阿诺的机器翻译理论和涉及文本分析的计算语言学和语料库分析法。第三章围绕《1001场逃离尘嚣的旅行》一书的主要内容、文本类型与特点,对文本翻译过程进行简要介绍。第四章借助道格·阿诺德的理论,从词、短语和句子三个层面详细分析了网易有道在线机器翻译系统的局限性,找出其产生的原因,提出一些优化的方法。第五章是论文的结论部分,对全文进行总结性概述。
【作者】巩熠；
【导师】刘善红；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以《1001场逃离尘嚣的旅行》的汉译为例
【关键词】统计型机器翻译；有道在线机器翻译系统；道格·阿诺德的翻译理论；《1001场逃离尘嚣的旅行》；

【参考文献】
[1]郭开波.快速成形软件与工艺若干关键技术研究[D].华中科技大学,2006.
[2]刘九庆.植物根系图像监测分析系统[D].东北林业大学,2005.
[3]张楠.多模态理论视角下中英文环保广告的对比研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[4]周强,赵巨峰,冯华君,徐之海,李奇,陈跃庭.非下采样剪切波的红外偏振图像融合[J].浙江大学学报(工学版),2014,08:1508-1516.
[5]董颖春.试论学校、家庭、社会“三位一体”的小学德育模式[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[6]米林,杨德兴,姜亚军,王美蓉,郭钰宁,屈俊荣.基于焦耳热的FBG电压传感器研究[J].光子学报.
[7]吴克艳.汉黄芩素抗胃癌及调节树突状细胞活性的实验研究[D].扬州大学,中西医结合临床,2012,硕士.
[8]孔祥洪,翁梅.基于Web的数据挖掘分类技术[J].中国科技信息,2005,20:52.
[9]张桂玲.秸秆和生草覆盖对桃园土壤养分含量、微生物数量及土壤酶活性的影响[J].植物生态学报,2011,12:1236-1244.
[10]方翟.湖北省鸡源沙门氏菌的分离鉴定和耐药性分析[D].华中农业大学,基础兽医学,2014,硕士.
[11]秦耘.我国公民参与立法途径研究[D].河北经贸大学,法学理论,2012,硕士.
[12]杨瑞.我国中小型法院建筑设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[13]张薰以.家居服设计中的愉悦要素探究[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[14]林吼坑.纳米纤维素的制备及其与木质素在碳素材料中的应用[D].华南理工大学,2014.
[15]陈亮,韩正之.时滞反馈控制的局限性及其改进[J].控制与决策,2004,06:621-625.
[16]李聪.WSN中基于能量均衡的路由算法研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[17]陈慧霞.光通讯J公司供应商管理体系研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[18]汤雯雯.失独家庭的养老服务问题研究[D].湖南师范大学,社会保障,2014,硕士.
[19]邓甦,唐恒永.高校科研决策支持系统中关联规则挖掘的应用[J].沈阳师范大学学报(自然科学版),2004,01:7-11.
[20]胡青阳.N-氟代双苯磺酰胺类似物的合成、电化学表征与量子化学计算[D].华东理工大学,有机化学,2013,硕士.
[21]亓东欣.功耗均衡式50A恒流源关键技术研究[D].吉林大学,电路与系统,2013,硕士.
[22]朱鸿军.试论入世形势下的中国出版业改革[D].苏州大学,传播学,2003,硕士.
[23]李丹.长春高校来华留学生跨文化适应调查研究[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[24]刘丽娟.互联网企业商业行为的经济法分析[D].兰州大学,民商法学（专业学位）,2013,硕士.
[25]高文博.金融支持京效农村集体经济组织发展问题研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[26]郝芳.流动注射化学发光法在药物分析中的应用研究[D].山西师范大学,药物分析,2013,硕士.
[27]郑丽娟.IGF-1R单克隆抗体对Jurkat细胞株增殖及凋亡的影响[D].新乡医学院,儿科学,2012,硕士.
[28]张炯,郎茂祥.有时间窗配送车辆调度问题的禁忌搜索算法[J].北方交通大学学报,2004,02:103-106+110.
[29]李文文.泰国中学汉语教材分析[D].广西师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[30]陶景良.为什么要兴建三峡工程[J].教学与研究.1992(03)
[31]陈祖毅.药物缓释微球动脉化疗栓塞术与传统的碘化油动脉化疗栓塞术治疗原发性肝癌的Meta分析[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[32]邢伟博.两种不同来源卵黏蛋白O-及N-糖链的电喷雾电离质谱（ESI-MS）分析[D].西北大学,细胞生物学,2013,硕士.
[33]王玉婷.基于价值链的港口物流定制服务方法研究[D].大连海事大学,工业工程,2014,硕士.
[34]S.Purkayastha,P.Pandian,K.B.Dinesh,R.Shinde,N.R.Yelle,N.B.Timble,喻盈捷.碳纤维原丝材料——PBO纤维[J].国际纺织导报,2010,08:6-8.
[35]殷宇.乙醇水蒸气重整制氢催化剂的合成及应用研究[D].广西科技大学,生物化工,2013,硕士.
[36]张敏.现代中国人物画的传承与创新[D].曲阜师范大学,艺术学,2013,硕士.
[37]莫勇芳.高分子链在纳米体系表面取向行为的分子动力学模拟[D].鲁东大学,2014.
[38]薛佳梅.适用于宽电源范围Class D的若干重要模块设计[D].厦门大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[39]吴兰兰.《唐语林》介词研究[D].安徽大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[40]蔡文龙.基于信捷PLC的配肥机控制系统设计[J].电子技术与软件工程,2014,15:224.
[41]刘宗良.三级旋风分离器的选型及其经济分析[J].石油化工设备.1990(04)
[42]白路.基于DSP的晶闸管控制电抗器（TCR）装置的研制[D].华北电力大学（河北）,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[43]庞阳.论“关财神”崇拜的宗教内涵与民俗习尚[D].山东艺术学院,艺术学,2012,硕士.
[44]张祎.西安城市形象定位与视觉识别系统研究及设计[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[45]郑立静.基于非均匀分簇路由算法的研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[46]桑运云,李振春,张凯.抛物旅行时插值最短路径射线追踪[J].石油地球物理勘探,2013,03:403-409+506+328.
[47]陈万远.不同淋巴道转移潜能的小鼠肝癌克隆细胞株的分离和建立[D].大连医科大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[48]朱京玮.《出版广角》重点选题策划研究（2009-2013年度）[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[49]赵新华.基于.NET的订单管理系统设计与开发[D].兰州大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[50]李鲲.基于H.323协议的省地税局视频会议系统设计与实现[D].南昌大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.