《中国审美文化简史》汉译英中网络资源的应用研究

【摘要】随着中外文化交流的深化和中国建设文化软实力战略的实施，国内学术界和翻译界对中国文化通过翻译对外传播越来越重视。《中国审美文化简史》是一本全方位介绍、描述中国传统审美文化的人文科学类学术著作，集文化性、科学性、典籍性、文学性等多种品格，语言优美，准确，晓畅。将该书译为英语必将有利于对外传播中国传统审美文化，帮助英语读者了解中国审美文化传统。本翻译和研究项目主要探讨该书英译的问题。该书尚无英译本，其英译属于原创性翻译。因此，本研究具有一定的实践意义和学术价值。本研究的对象是《中国审美文化简史》第三章“周代礼乐的人文风貌”的原文和英译，研究的关键问题是如何应用网路资源辅助翻译过程、提高翻译质量和效率的问题，研究方法主要是基于相关学术研究成果和译者本人翻译实践的人文科学研究方法。本论文分为以下五部分：第一是引言，包括研究的背景和意义及研究的问题、对象和方法。第二讨论了一些基本概念与理论分析，包括网络资源界定，网络资源在翻译中的应用研究简要综述，网络资源应用的基本原则。第三对《中国审美文化简史》第三章进行文本分析，包括内容简介和语言特点分析。第四探讨网络资源在《中国审美文化简史》第三章英译中的应用，包括搜索引擎、翻译转换工具、文本翻译网站、网络百科等。第五是结语。《中国审美文化简史》英译项目要求全文翻译，译文要符合同类英文出版物的整体风貌。在《中国审美文化简史》第三章汉英翻译中应坚持综合考虑翻译的学术对应性原则与文学相似性原则，在应用网络资源解决翻译问题时，贯彻了准确性、可靠性和适用性、相关性的基本原则。在翻译实践中，译者根据这些应用原则，灵活应用搜索引擎、翻译转换工具、文本翻译网站、网络百科等各种网络资源及工具，能够较好地辅助解决一些翻译理解和表达问题，例如理解一些文化词语和表述的深层内涵，查找原文引用中国文化典籍的部分可能存在的前人译文等，从而提高翻译效率和质量，最终达到翻译项目的要求。
【作者】张妍；
【导师】王晓农；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以该书第三章英译为例
【关键词】网络资源；汉英翻译；应用；《中国审美文化简史》；

【参考文献】
[1]刘继波.论丹尼特的自由意志说[D].南京师范大学,外国哲学,2012,硕士.
[2]马丽慧.遂宁机场高填方边坡稳定性分析[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[3]元月.产抗真菌蛋白（AFP）的巨曲霉菌的选育及其在制麦过程中的应用[D].新疆农业大学,食品科学,2012,硕士.
[4]刘克亮.贿赂案件的证据制度研究[D].甘肃政法学院,诉讼法学,2011,硕士.
[5]孙娜.浅析肖邦对菲尔德夜曲的继承与发展[D].东北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[6]刘辉斌.G公司电子商务与ERP的整合应用研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[7]时玉宝.创新型科技人才的评价、培养与组织研究[D].北京交通大学,管理科学,2014,博士.
[8]邵维民,祝永昌,穆浩民,陈铮,杨铁牛,陈虹,薛文通.小型轮流脱粒分离装置的试验研究[J].农业机械学报.1992(01)
[9]唐艳华.3.0T磁共振成像健康青年人膝关节软骨T2值及厚度的定量分析及运动对膝关节软骨T2值及厚度值的影响研究[D].中国人民解放军医学院,影像医学与核医学,2013,硕士.
[10]李鹏.军医大学科研仪器设备知识地图构建的研究[D].第三军医大学,2004.
[11]张乃禄,田炳,同向前,张毅,郭朝阳,马陇伟.真空自耗电弧炉动态无功补偿和谐波抑制系统[J].冶金自动化,2014,05:39-43+62.
[12]李杨.光影飞驰的列车—华语电影中铁路意象与现代性研究[D].西南交通大学,艺术学,2013,硕士.
[13]宋仁平.枣（Ziziphus jujuba Mill.）产品质量等级划分的理论依据研究[D].河北农业大学,果树学,2004,硕士.
[14]王萍.电机机座加工关键工序分析与控制研究[D].佳木斯大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[15]王刚,周小辉.r重a尺度正交平衡插值多小波的设计[J].自动化学报,2012,12:1996-2004.
[16]何全光.氯酸钾对龙眼成花调控机理的初步研究[D].广西大学,植物营养学,2004,硕士.
[17]杨本良.压缩候选的贝叶斯信念网络构造算法[J].广西科学院学报,2005,04:207-208.
[18]张爱林.基于LF2407A DSP的主动磁轴承数字控制系统的研究[D].南京航空航天大学,机械设计与理论,2004,硕士.
[19]周刘山.平等竞争和民间活力[D].中国政法大学,政治经济学,2013,硕士.
[20]孙涛.单锭单电机细纱张力控制系统的研究[D].青岛大学,纺织工程,2004,硕士.
[21]汪少华.HPCD处理对香蕉果肉多酚氧化酶及香蕉汁品质的影响[D].中南林业科技大学,食品科学,2013,硕士.
[22]赵广杰.市政公用企业公司治理研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[23]刘远.火针补阳泻阴法治疗脑卒中后上肢肌张力增高的临床观察[D].福建中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[24]孙广路.基于统计学习的中文组块分析技术研究[D].哈尔滨工业大学,2008.
[25]皮佑国.宝钢2050mm热轧平整线带材延伸率测量及控制[J].冶金自动化,1993,06:52-53+23.
[26]崔莹.人口城镇化对三线城市住宅需求的影响研究[D].华中师范大学,区域经济学,2014,硕士.
[27]孔文.基于现代物流下的物流产业分析及政策研究[D].东北财经大学,2007.
[28]王金辉.市场化程度、债务期限结构与经营效率[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[29]张莉莉.三级甲等医院急诊科护士工作沉浸体验的研究[D].山西医科大学,护理学（专业学位）,2013,硕士.
[30]邓德明.飞行大气参数测量组件设计及应用[D].电子科技大学,仪器仪表工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]管光富.CQ公司的发展战略研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[32]江闽媛.江西省鹰潭市学前教育政策研究[D].中南民族大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]李盼.金属与非金属粘接结构微声激励融合检测技术[D].中北大学,检测技术与自动化装置,2012,硕士.
[34]孙华丽,谢剑英.基于暂态混沌神经网络的多车调度混合优化算法[J].控制与决策,2007,01:105-108+112.
[35]何东升,李进,冯胜全.石墨烯材料在直升机上应用前景的研究[J].直升机技术,2014,01:22-28+34.
[36]朱莎.中国纯碱工业的历史形成[D].东北大学,科学技术史,2010,硕士.
[37]胡菱玲.过渡金属氧化物材料的合成及其在锂离子电池中的应用[D].湖南大学,2014.
[38]赵世乐.On Note-taking for E-C Consecutive Interpreting[D].西安外国语大学,翻译,2014,硕士.
[39]沈轶.伊东丰雄形式语言分析[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[40]宋占宇.日本刑事政策中的非犯罪化[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[41]李换琴,万百五.基于关键输入和多输入层高维小波网络[J].自动化学报,2004,06:939-943.
[42]王婧.青少年罪犯对威胁信息注意偏向的时程特点及习惯化倾向[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[43]刘端阳,王良芳.结合语义扩展度和词汇链的关键词提取算法[J].计算机科学,2013,12:264-269+291.
[44]孟祥发.论动画电影《功夫熊猫》的角色造型设计[D].河北大学,设计学,2014,硕士.
[45]吴鹏.生物质热转化过程中氯的迁徙规律研究[D].浙江大学,热能工程,2013,硕士.
[46]刘海.农村留守幼儿同伴冲突行为研究[D].西南大学,学前教育学,2014,硕士.
[47]张俊,张忠能.实时数据仓库体系架构的研究[J].计算机工程,2004,S1:180-182.
[48]谭运华.黑白花奶牛变形蹄血液流变学及矿物元素的研究[D].湖南农业大学,临床兽医学,2004,硕士.
[49]展飞.基于偏误分析的对外汉语“知道”类动词研究[D].山东大学,对外汉语,2013,硕士.
[50]王丽红.秦皮乙素对Hepa1-6细胞及其小鼠皮下移植瘤的抑制作用与机制的研究[D].辽宁医学院,药物分析学,2012,硕士.