汉英名量词对比及对外汉语量词教学策略

汉英名量词对比及对外汉语量词教学策略

作者:师大云端图书馆 时间:2015-07-19 分类:参考文献 喜欢:4497
师大云端图书馆

【摘要】量词是汉藏语法体系中独有的词类,在印欧语系语法学的词类中,没有独立成类的量词。因此,汉语量词的学习无疑就成为了母语为英语的外国学生学习汉语的重、难点之一。英语中虽然没有量词,但却存在着表量的结构(本文为表述简洁,将英语中的表量结构亦称为“量词”)。汉语量词与英语量词的使用在组成结构、语法范畴、色彩意义、使用功能上有着各自的特征。到目前为止,虽然针对汉英量词对比分析的著作和文献有很多,然而专门将汉语量词与对外汉语教学相结合的研究却不多。本文试图在借鉴前人研究成果的基础上,以对比分析理论为指导,对汉英名量词的部分特点、功能等方面进行对比分析。同时,归纳总结了母语为英语的外国学生学习汉语名量词时所产生的偏误。最后,本文结合笔者自身赴菲律宾任国际汉语教师的两年教学经验为对外汉语量词教学提出了教学建议和策略。希望在汉英量词对比分析方面和母语为英语的外国学生量词教学方面的研究都有所帮助。本论文共分为六个章节:第一章绪论。首先介绍了汉语量词研究现状,英语量词研究现状以及汉英量词对比研究现状。然后对前人的研究进行概括总结并找出不足从而明确了本文选题的目的和意义。本章最后介绍了本文的研究理基础与方法。第二章汉英名量词的分类情况对比。本章分三节讨论了汉语名量词的分类情况,英语名量词的分类情况和汉英名量词分类情况对比。第三章汉英量词组成结构对比。本章研究了汉英名量词组成结构的分类及其相同点与不同点。第四章汉英名量词修辞功能对比。本章探讨了汉英名量词的比喻、夸张、移就、通感及其他修辞功能。第五章汉英名量词的对应与互译。本章用大量实例列举了汉、英语中的个体量词、集体量词、度量衡量词和不定量词的互译。第六章针对母语为英语的外国学生的名量词教学建议。这一章首先在前人偏误分析的基础上总结出了外国学生使用名量词时常见的偏误类型,包括量词缺失、量词误用和量词的泛化。进而针对母语为英语的外国学生提出对外汉语名量词的教学策略及针对量词部分的对外汉语教材编写建议。
【作者】刘晓薇;
【导师】李平;
【作者基本信息】鲁东大学,汉语国际教育(专业学位),2014,硕士
【关键词】汉英量词;对比分析;偏误分析;教学策略;

【参考文献】
[1]陈双双.基于胃镜视频云图的多目标跟踪[D].浙江大学,生物医学工程(专业学位),2014,硕士.
[2]本报记者马庆圆.中国宝安:寻找石墨矿从未停止[N].中国证券报,2011-04-06A06.
[3]贺泊.新型碳纳米材料在生物传感器中的应用[D].浙江师范大学,2013.
[4]韩禹.新农村建设中农村基层民主政治建设研究[D].山西师范大学,政治学理论,2014,硕士.
[5]薛姣.基于加权Voronoi图的小学优化配置模型[D].河北师范大学,基础数学,2013,硕士.
[6]丁立珉.重组hIL-10对AA大鼠骨关节损伤及炎性细胞因子的影响[D].遵义医学院,免疫学,2013,硕士.
[7]缪嘉嘉.数据仓库的数据获取关键技术研究[D].国防科学技术大学,2003.
[8]刘艳.性与天道—本体论视域中吕大临理学思想研究[D].安徽大学,中国哲学,2013,硕士.
[9]云美厚,丁伟,王新红.陆相薄互层油藏四维地震监测存在的问题与建议[J].石油地球物理勘探,2005,04:444-450+493-8.
[10]李媛.国际资本流动对我国价格水平影响的研究[D].吉林大学,金融(专业学位),2013,硕士.
[11]钟于能.枝江区段站调车安全控制策略分析[D].西南交通大学,交通运输工程,2014,硕士.
[12]刘师多,张利娟,师清翔,倪长安,王国欣,耿令新.微型小麦联合收获机旋风分离清选系统研究[J].农业机械学报.2006(06)
[13]马媛.河北省公务员工作满意度个体差异研究[D].河北经贸大学,行政管理,2013,硕士.
[14]刘英.用SNMPv3协议对IPv6网络设备进行性能管理[D].太原理工大学,计算机应用,2004,硕士.
[15]管烨.如何在英汉交传中把握逻辑顺序[D].上海外国语大学,翻译,2014,硕士.
[16]王景.基于DS-SS系统的伪码快速捕获算法研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[17]刘阳.通用打印驱动研究及打印来源追溯系统设计[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2012,硕士.
[18]陈黎,左鑫.计算机图形与图形图像处理技术的相互结合[J].电子制作,2015,16:90.
[19]闫滕滕.典型旅游城市旅游产业对区域经济发展的影响研究[D].青岛大学,旅游管理,2013,硕士.
[20]张慧.量子点的制备及其在生物检测中的应用研究[D].南昌大学,2014.
[21]王志伟.旅客社会网络中的家庭发现及其行为特征分析[D].北京交通大学,2015.
[22]宋晓敏.蚕豆蛋白的提取、功能特性及酶水解研究[D].天津商业大学,发酵工程,2013,硕士.
[23]梁东东.La基大块金属玻璃的明显beta弛豫行为研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[24]刘靓.城市独生子女父母养老问题研究[D].安徽大学,社会学,2014,硕士.
[25]韦晔.DNA甲基化在氡致BEAS-2B细胞恶性转化过程中的作用[D].苏州大学,卫生毒理学,2014,硕士.
[26]司永芳.燃料电池城市客车科研网络支撑环境——PMIS系统的研究与设计[D].清华大学,2004.
[27]赵彩桂.山楝、棒孢拟盘多毛孢和杂色曲霉化学成分研究[D].兰州大学,有机化学,2014,硕士.
[28]李恒爽.云南传统民间美术甲马—数字化保护与传承个案研究[D].云南艺术学院,艺术与信息技术,2014,硕士.
[29]吴学智,尹靖元,杨捷,童亦斌.新型的无隔离变压器单相光伏并网逆变器[J].电网技术,2013,10:2712-2718.
[30]周明昱.自动焦度计的研制[D].浙江大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[31]马慧然.基于身份的短群签名的方案研究[D].青岛大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[32]凡福群.氧化物、氯化物活性TIG焊接的研究[D].大连理工大学,材料连接技术,2013,硕士.
[33]王珏.基于全自主仿人智能机器人的手势控制系统的研究[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[34]冯胜.海上自升式采油平台投运准备项目风险管理研究[D].西南交通大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[35]王波.面向STKOS的概念映射与关联算法研究及其实现[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[36]秦强.耕地集约化程度研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[37]彭谦俊.城乡幼儿分类能力发展的对比研究[D].华中师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[38]王石,李玉忱,刘乃丽,王素青.在属性级别上处理噪声数据的数据清洗算法[J].计算机工程,2005,09:86-87+227.
[39]彭有开.再生混凝土矮墙在反复荷载作用下的强度与变形性能[D].中国矿业大学(北京),结构工程,2014,博士.
[40]谭雪莹.电极工作液离子特性对铅污染土壤电动修复过程的影响[D].重庆大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[41]闫孟杰.铜催化苯环碳—氢键和苄氯碳—氯键氰化反应的研究[D].河南科技大学,有机化学,2013,硕士.
[42]李铁克,王海凤,李凤超,李对庭.CSP生产线MES中的动态生产调度系统建模[J].冶金自动化,2003,05:26-29.
[43]刘冰晶.图式理论观照下辜鸿铭对《论语》中文化专有项的翻译[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[44]黄静.汉英同传中背景图式对预测策略运用的影响[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[45]王艳珍.港珠澳大桥沉管隧道干坞坞址方案比选与环境影响研究[D].天津大学,水利工程,2013,硕士.
[46]李翔宇.微尺度下材料力学性能及损伤模型参数的反演辨识[D].浙江工业大学,固体力学,2012,硕士.
[47]魏思策,石磊.基于水足迹理论的煤制油产业布局评价[J].生态学报,2015,12:.
[48]袁静岚.神经元网络的稳定性和分岔研究[D].南京航空航天大学,应用数学,2012,硕士.
[49]杨环宇.非常态事件下高速公路路网交通运行状态评价方法研究[D].吉林大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[50]彭水淼.企业成长能力对债务融资的影响研究[D].河北经贸大学,会计学,2014,硕士.

相关推荐
更多