基于中介语语料库的韩国留学生兼语句偏误分析

【摘要】兼语句是现代汉语中一种非常重要的特殊句式，它同时也是外国留学生在学习汉语过程中的一个重点和难点，因为无论在口语中，还是在书面语中，兼语句都被我们频繁地使用。在汉语学习过程中,外国留学生对兼语句掌握得不是特别好,其主要表现是他们在习得和使用兼语句过程中容易出现各种不同程度的偏误。目前基于大型语料库，从国别化的角度对某个国家留学生的兼语句习得情况进行的研究并不多，可以说还处在萌芽状态，而基于中介语语料库对韩国留学生兼语句习得情况进行研究，从笔者收集到的资料来看，目前还没有人做这方面的研究工作。综合考虑以上几点因素，笔者运用偏误分析的方法对韩国留学生在汉语兼语句习得过程中出现的问题进行了研究。本文以北京语言大学“HSK动态作文语料库”和暨南大学“留学生书面语语料库”为研究基础，在研究过程中，笔者注重分析汉语兼语句的种类和特点，从第二语言认知习得规律出发，对韩国留学生在汉语兼语句习得和使用过程中出现的主要问题进行了偏误分析，概括出兼语句常见的六种偏误类型，统计出了六种类型偏误发生的频率。并进一步探求了韩国留学生习得兼语句发生偏误的主要原因，在此基础上提出了相应的教学策略，以期对韩国学生兼语句的学习与面向韩国学生兼语句的教学有所帮助。本文主要包括如下几个部分：第一部分是“绪论”。主要阐述兼语句的本体研究情况，介绍目前在汉语作为第二语言教学中汉语兼语句的研究概况和研究意义，阐述了偏误分析和中介语的相关理论，同时确定研究对象和研究方法。第二部分是“韩国留学生兼语句使用情况及偏误分析”。本部分对北京语言大学“HSK动态作文语料库”和暨南大学“留学生书面语语料库”中的韩国留学生兼语句语料进行了提取和分析，以此为依据把握韩国留学生在实际交际过程中汉语兼语句的使用情况，进而运用偏误理论对其进行了分析，研究了韩国留学生在汉语兼语句习得过程中出现的偏误类型，并且对各种偏误频率进行了统计分析。第三部分是“韩国留学生兼语句偏误形成原因分析”。在前期对语料进行研究分析的基础上，结合偏误分析理论和韩国留学生兼语句习得的实际情况，探讨了韩国留学生习得兼语句时偏误形成的原因，以便找出相应的教学对策。第四部分是“韩国留学生兼语句偏误分析结果的教学应用”。本部分主要探讨韩国留学生兼语句偏误分析结果对汉语作为第二语言教学实践中兼语句教学的启发，主要从兼语句教学策略、教材编写和教学大纲设置等几个方面进行了探究。第五部分是“结语”。本部分概括归纳了本文的主要研究内容、主要成果，同时指出了本文的不足之处，并简要分析了可继续研究的扩展空间。
【作者】鞠伟伟；
【导师】徐艳华；
【作者基本信息】鲁东大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】中介语语料库；韩国留学生；兼语句；偏误分析；

【参考文献】
[1]张化光,王智良,黎明,全永兵,张明君.广义模糊双曲正切模型:一个万能逼近器[J].自动化学报,2004,03:416-422.
[2]夏琰.组织工程化纳米—羟基磷灰石/聚己内酯人工骨支架的制备及其相关性能的研究[D].第二军医大学,外科学,2013,硕士.
[3]黄金生.构建基于以太网及Internet技术的嵌入式WEB服务器[D].天津工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[4]顾寅.“私人语言”论证在维特根斯坦后期哲学中的意义[D].安徽大学,外国哲学,2013,硕士.
[5]胡琦.基于计算听觉场景分析的单信道语言分离[D].北京交通大学,信号与信息处理,2014,博士.
[6]李尧.美国教育硕士培养模式研究[D].沈阳师范大学,比较教育学,2013,硕士.
[7]张倩.诊断与防治：网络教学病理研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[8]陈建新.数字医学技术在肝胆管结石诊断与治疗中的应用研究[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[9]吕杨.土质路堤边坡稳定可靠度分析方法探讨[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[10]史文婧.金融发展与对外贸易：来自长三角地区的经验证据[D].浙江工商大学,金融学,2013,硕士.
[11]钱国强.SiO_2/Fe/RGO磁性复合材料的制备及其吸波机理初探[D].南京理工大学,材料学,2013,硕士.
[12]张文晋.金属铁、钴、镍和镍铝合金熔化性质的理论研究[D].河南师范大学,2014.
[13]李玉艳.高出生体重和超重肥胖对儿童青少年血压影响的队列研究[D].复旦大学,流行病与卫生统计学,2013,博士.
[14]张巍.气压制动系统ABS硬件在环测试平台研究[D].武汉理工大学,车辆工程,2013,硕士.
[15]伍宣霖.职业教育对企业员工社会流动影响的实证研究[D].天津职业技术师范大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[16]郑耀群.经济转型期我国私营企业融资问题的制度分析[D].陕西师范大学,政治经济学,2004,硕士.
[17]李静荣.新型螺环取代的氨基吡啶类化合物SMU-B抗肿瘤作用及其作用的分子机理研究[D].南方医科大学,药理学,2014,博士.
[18]王浙君.应采用全程式监理[J].中国计算机用户.2005(31)
[19]潘建秋.柔性配置的化学气相沉积反应腔体研究和设计[D].华中科技大学,2013.
[20]赵双雪.过渡金属Ni、Mn掺杂纳米ZnO的制备及性能研究[D].河北师范大学,物理化学,2012,硕士.
[21]李代晓.舒胃方治疗功能性消化不良作用机制的研究[D].承德医学院,中药学,2011,硕士.
[22]周媛.短脉冲及高频激光输出光纤激光器的研究[D].华东师范大学,光学,2013,硕士.
[23]杨静.基于价值工程的船用柴油机成本控制研究[D].江苏科技大学,工业工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]郄小明.基于Android的机场电磁保护辅助管理系统的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]张敏.双驱单钢轮振动压路机液压系统参数匹配研究[D].长安大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[26]程要.基于聚合物功能化石墨烯的电化学生物传感研究[D].湘潭大学,2013.
[27]杨巍.NR2B亚单位的C末端胞内区影响NMDA受体装配、运输以及表面表达的分子机制[D].浙江大学,生理学,2004,硕士.
[28]慕楠.资阳市土地利用总体规划实施评价研究[D].成都理工大学,地图学与地信信息系统,2013,硕士.
[29]张秉涛,陈育青,吴继友.TDLJ-01型铁路道岔转换阻力实时监测系统[J].铁道通信信号.2007(04)
[30]张海鑫.650nm光波段全复合材料波导热光开关研究[D].吉林大学,集成电路工程,2013,硕士.
[31]解兴梅.我国钢企研究院知识型员工激励机制研究[D].武汉科技大学,企业管理,2012,硕士.
[32]刘晓娟.利用混合多目标智能算法求解柔性流水车间调度问题[D].长安大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[33]雷晓萍.我国营业税改征增值税的法律问题研究[D].宁夏大学,法学理论,2014,硕士.
[34]延续.金刚智宗教实践探析[D].西北大学,宗教学,2013,硕士.
[35]何建文.禽呼肠孤病毒S2、S4基因的克隆与序列分析[D].内蒙古农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[36]周佳.网上交易中消费者购买意愿影响因素研究[D].吉林大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[37]徐志刚.亚毫米级金刚石纤维砂轮的制备及其磨削性能研究[D].湖南大学,机械工程,2012,硕士.
[38]邱长春.基于Apriori应用的XML数据关联关系的挖掘[J].湖北教育学院学报,2005,02:11-14.
[39]谢晔.Sox9在大鼠骨关节炎软骨中的表达及Wnt/β-catenin信号通路干预对其的影响[D].苏州大学,骨外科学,2013,硕士.
[40]关集俱,许雪峰,何荣军,黄亦申,彭伟.β-环糊精与油酸包合物的制备和摩擦学性能[J].材料研究学报,2013,01:85-90.
[41]王会春.红细胞体积分布宽度与冠状动粥样硬化病变程度的相关性分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[42]汪轶.小额信贷机构可持续发展问题研究[D].西南财经大学,金融学,2004,硕士.
[43]韦红吉.黔江区小南海镇农村居民点布局研究[D].西南大学,人文地理学,2013,硕士.
[44]杜姝.高满堂电视剧研究[D].南京师范大学,电影学,2012,硕士.
[45]崔春.企业集团现金流量管理模式研究[D].黑龙江大学,会计学,2013,硕士.
[46]王志利,韩刚,马卫东.基于实体特征的有限元结构分析[J].建筑机械,2003,04:31-33.
[47]王锐.织物起毛起球的计算机分析与评定[D].青岛大学,纺织工程,2004,硕士.
[48]毛丽.财产保险中保险标的转让之研究[D].南京大学,民商法,2013,硕士.
[49]胡婍婧.当代木质建筑地域性表达的策略研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[50]叶志洲.基于QFT的SWATH船纵向运动控制研究[D].厦门大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.