《傲慢与偏见》英汉话语系统比较研究

《傲慢与偏见》英汉话语系统比较研究

作者:师大云端图书馆 时间:2015-07-01 分类:参考文献 喜欢:3333
师大云端图书馆

【摘要】《傲慢与偏见》是享誉世界文坛的英国女作家简·奥斯丁的经典代表作,译为中文后,其浪漫的故事情节和精湛的语言艺术吸引了大量中国读者。但是,《傲慢与偏见》中文版的译介只有短短50多年历史,因此对其中文译本的翻译研究多年来一直是许多学者所关注的。众多译本中孙致礼于20世纪80年代重译的版本,是迄今为止接受范围最广并曾多次重印的译本,具有重要的研究价值。目前已有学者对孙致礼《傲慢与偏见》的汉译本予以研究,并取得了一定的成就。然而,现有的研究多数较为片面,缺乏足够的系统性。本文拟以贾正传的翻译辩证系统观和话语系统分析模式为指导,以韩礼德的系统功能语言学为基础从语境关系、语义内容和语体形式等层面对《傲慢与偏见》的孙致礼汉译本和英文文本予以系统的比较研究。语境关系层面的比较分为三个方面:第一,原文与译文所在时代的经济、政治、文化及社会背景;第二,原文作者和译者的生活经历比较,包括他们各自的教育背景、性格特点及写作风格;第三,目标读者比较。研究表明,孙致礼和简奥斯丁的文本虽然在写作背景、作者个人经历和目标读者方面都存在差异,但孙致礼的汉译本适应了他所处的语境特征特别是受众的语言风格,实现了译本与原文文本在功能上的对等。语义内容层面的比较分为两个方面:第一,宏观语义层面比较,包括小说原文和译文的故事情节、作者价值观及译文文本对小说原文整体意义的传达,并从语义连贯方面对译本与原文进行了比较分析;第二,微观语义层面比较,从句子意义和短语词汇意义两个方面对原文和中文译本进行了分析研究。研究表明,孙致礼再现了原文的整体故事情节并根据汉语使用习惯适当地选择直译或意译手段,符合汉语的连贯性,再现了小说原文的意义特点,实现了语义内容上的对等。语体形式层面的比较也分为宏观和微观两个方面:第一,宏观形式方面比较,包括小说译本和原文整体结构和章节安排比较,并从语篇衔接角度,对复指和替代两种手段分别在译本与原文中的使用进行了比较;第二,微观层面比较,主要关注汉英文本句法、词汇和修辞特点。研究证实,孙致礼的译本和原文在小说整体构造上保持一致,且通过汉语习惯使用的衔接手段如重复(人称)和省略(冠词“the”)而不是纯粹翻译原文中使用的复指和替代手段,实现了汉语译本的语篇衔接。孙致礼的汉语译本符合原文的句法和词汇结构,但倾向于根据汉语使用习惯把原文中的长句划分为短句。同时孙致礼也深刻领会到原文作者意图,灵活再现原文修辞风格,实现了语体形式上的对等。本文可望对《傲慢与偏见》及各种文学翻译具有理论与实践双重的价值。从理论方面看,本文有助于弥补现有的《傲慢与偏见》及文学翻译研究理论上的不足。从实践方面看,本文可对现有的文学翻译实践具有一定的启示,吸引更多译者关注文学翻译实践中的汉英文本的差异。
【作者】仇晓晶;
【导师】贾正传;
【作者基本信息】鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【关键词】文学翻译;《傲慢与偏见》;系统功能语言学;翻译辩证系统观;话语系统分析模式;

【参考文献】
[1]王永凯.A单位员工激励问题的分析与思考[D].中国政法大学,工商管理,2013,硕士.
[2]陈怡君.贵州苗族蜡画纹饰在现代产品设计中的运用[D].重庆大学,设计学,2014,硕士.
[3]本刊编辑部.地震勘探仪器[J].石油地球物理勘探,1976,06:65-68.
[4]陶婧.中原经济区建设中河南省域的稳粮强农问题研究[D].郑州大学,区域经济学,2013,硕士.
[5]王红箫.中国社会转型期二人转的变异与传承[D].东北师范大学,文艺学,2014,博士.
[6]周丽娜.曼斯菲尔德短篇小说现代性研究[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[7]黄平.大学校园电视文化建设研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[8]韩玉杰.5A02铝合金板材磁脉冲成形流动规律研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[9]周玥.基于Django框架的校园预约打印网站设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[10]马辉民,胡凌,郭潇.文本聚类在Web挖掘系统中的应用[J].统计与决策,2004,06:133-134.
[11]陆国栋,徐展斌,张聪,张振良.高等教育国家级教学成果奖获奖现状分析及培育途径研究[J].中国高教研究,2015,03:26-30.
[12]戴稳胜,王星,赵绍忠.关联规则挖掘概述[J].统计与信息论坛,2002,05:4-9.
[13]刘虹丽.铁氧体/石墨烯复合材料的制备及吸附性能的研究[D].北京化工大学,2013.
[14]周国平,杜树生.提速区段机车信号的主体地位问题[J].中国铁路.1999(11)
[15]周文静.货币供应量对我国房地产价格的影响研究[D].云南财经大学,国民经济学,2014,硕士.
[16]易修.作物根系吸收PAHs过程中细胞内pH变化及其调控机制[D].南京农业大学,环境工程,2013,硕士.
[17]余大洲.基于RBF神经网络的可燃气体检测系统的研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[18]王建伟.中学体育课堂互动行为的影响因素及促进策略研究[D].沈阳体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[19]黄旭.网络条件下企业会计信息系统的构建[J].财会月刊,2001,24:15-16.
[20]苏孝明.目的论视角下《诗经》两个英译本的比较研究[D].延安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[21]时玉宝,关忠良,余吉安.人才集聚与区域经济发展:以北京市怀柔区为例[J].经济问题探索,2014,06:44-47+73.
[22]孙枫,唐李军.Cubature卡尔曼滤波与Unscented卡尔曼滤波估计精度比较[J].控制与决策,2013,02:303-308+312.
[23]庄申栋.SnO_2基纳米结构中的磁、光性质及其应用[D].扬州大学,2014.
[24]初文涛.基于.NET的表单辅助设计及管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,机械工程(专业学位),2013,硕士.
[25]李庆忠,魏继东.论检波器横向拉开组合的重要性[J].石油地球物理勘探,2008,04:375-382+363.
[26]李阳.高校办公自动化系统设计与实施[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[27]刚道丽格尔.蒙古国初级汉语词汇教学研究[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育(专业学位),2013,硕士.
[28]匡巍巍.公共文化设施免费开放政府职能研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[29]王政.超塑成形及热处理对TC4-DT钛合金组织演变的影响[D].南昌航空大学,材料工程,2012,硕士.
[30]张雪丽,杨红梅,武静.TISPAN13Ter会议总结[J].电信网技术.2008(01)
[31]陆晶晶,肖湘宁,张剑,罗超.次同步振荡动态稳定器抑制弱阻尼次同步振荡的机理与实验[J].电力系统自动化,2015,04:135-140+151.
[32]唐凡.大白、长白、杜洛克猪选育及杂交利用[D].湖南农业大学,动物遗传育种与繁殖,2004,硕士.
[33]张盼红.氯乙烯对大鼠肝细胞周期相关蛋白表达的影响[D].山西医科大学,卫生毒理学,2013,硕士.
[34]沈洁.转基因标签政策对农作物出口的影响研究[D].南京农业大学,行政管理,2013,硕士.
[35]王灿,贾银娟,刘志成,高焕新.磷掺杂石墨烯的制备与表征[J].工业催化,2014,07:510-514.
[36]厉望.带鱼蛋白酶解制备抗氧化活性肽的研究[D].浙江大学,制药工程,2013,硕士.
[37]何睿轩.江苏省对外劳务输出发展现状及影响因素分析[D].南京农业大学,国际商务,2013,硕士.
[38]陈晖.长江河口地区工程防洪影响研究[D].河海大学,水文学及水资源,2003,硕士.
[39]许婷.贾平凹90年代以来小说创作的现代性诉求[D].扬州大学,中国现当代文学,2011,硕士.
[40]马丹丹.高校科研人员工作压力、自我效能感与职业幸福感关系研究[D].浙江工业大学,企业管理,2012,硕士.
[41]陈浩月.D私立教育服务机构品牌营销策略分析[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[42]柴新.367例早期乳腺癌保乳治疗的中长期预后回顾性分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[43]欧阳红波.中学生数学应用能力及数学应用取向教学模式研究[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[44]陈鸣.超视距雷达数据处理技术研究[D].西北工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[45]刘程琛.劳动争议期间工资支付的法律问题研究[D].华中师范大学,经济法,2014,硕士.
[46]陈立巍.冷轧普碳钢带材表面粗糙度遗传规律的研究[D].东北大学,材料加工工程,2011,硕士.
[47]姚凤娟,贺明荣,贾殿勇,代兴龙,曹倩.花后灌溉对小麦籽粒贮藏蛋白聚合程度和面团流变学特性的影响[J].植物生态学报,2010,03:271-278.
[48]贺晓鹏,臧奕,李佳,陈国荣.石墨烯功能糖染料在凝集素生物识别中的“石墨烯效应”[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第22分会:化学生物学[C].中国化学会:,2014:1.
[49]吴成浩.我国上市商业银行竞争力分析[D].山东大学,工业工程(专业学位),2012,硕士.
[50]邹龙.跨区域公共工程项目组织运行机制[D].重庆大学,管理科学与工程,2014,硕士.

相关推荐
更多