浅析中韩文化差异对韩国人理解汉语惯用语的影响

【摘要】中国与韩国作为友好的邻国，在文化礼仪，宗教信仰，思维认知等观念都具有很多的共同点，因此汉语和韩语中也有很多相似或相近的语言表达方式。汉语的惯用语大部分来自于民间，随着社会的进步新的汉语惯用语也在不断地产生，惯用语蕴涵了丰富的中国的文化与风俗习惯，非常富有民族特点，这就是惯用语的魅力所在；中韩两国的文化背景虽具有很多共同点，但相异之处还是数不胜数的，对相同概念，虽然其意义一样，却需要采用不同的方式进行表达，需要从不同的文化视角去认知理解，这就对韩国人学习汉语文化及了解中国人的思维方式造成了障碍，要想跨越这种障碍，重中之重不仅是要掌握汉语语言，还要从认知视角方面去理解思考。语言是探知民族文化历史的大门，中国和韩国虽同属东亚文化，但地理环境和历史背景的不同，导致了两国的价值观，思考方式，思维习惯也不尽相同。惯用语的在汉语中高达80%，使学习汉语的外国人对这类词汇望而却步。因此，惯用语在对外汉语教学中占有重要的地位。汉语惯用语言形式短小，口语性强，有些语义具有双层性，除字面意义外，还具有深层次的引申义的固定短语。汉语惯用语很难直接转化为韩语词汇，需要进行大量的说明，特别是惯用语中的比喻及引申义在学习中是重点难点，比起理解和掌握汉语惯用语，在日常生活中的灵活使用更加难以掌握和运用。在一个句子中，惯用语可以充当主谓宾定状补的任何一个成分，需要加强练习，才能熟能生巧，汉语惯用语可以使语言更加生动，蕴涵了深厚的文化及浓烈的感情色彩，在对外汉语的教学中，多强调惯用语使用时的语言环境与感情色彩，不仅可以帮助学生理解，还可以增加学习兴趣。本文主要通过对汉语惯用语和韩语惯用语的词语构成和层次结构进行对比分析，对中韩两国惯用语中的语义，语法和语素进行比较分析，讨论两者之间的异同之处，深入研究中韩文化差异对汉语惯用语的影响，并提出了相应的教学方针，结合韩语进行教学，利用母语的正迁移因素减少惯用语使用时的偏误，从汉语和韩语的语言特点出发，对进一步的阐述，中韩文化差异对韩国人理解汉语惯用语的影响的分析研究具有重大意义。
【作者】韩宝揽；
【导师】唐健雄；
【作者基本信息】河北师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】汉语惯用语；偏误分析；字面意义；比喻意义；影响因素；

【参考文献】
[1]郭俊.我国金融发展对贸易发展影响的实证研究[D].上海外国语大学,国际贸易学,2013,硕士.
[2]高靓.吉林省A医药物流有限公司配送路径优化研究[D].吉林大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[3]肖强.连轧生产大变形共析扁钢丝工艺、组织及性能研究[D].西安建筑科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[4]彭晨,岳东,许世范.基于时延网络的流程供应链时序数据挖掘[J].南京师范大学学报(工程技术版),2002,04:34-38.
[5]杨嵩.基于Mikron_UCP_800Duro多轴数控编程加工仿真及误差分析研究[D].河北工业大学,机械工程,2013,硕士.
[6]张琼,张宪敏.价值工程在城市测绘中的应用[J].黑龙江测绘.1994(Z2)
[7]程正东,王来九,韩庆,王颍生,张进福.首钢高炉高温合金喷煤枪的研制与应用[J].炼铁.2000(01)
[8]尹哲.一种对RSA-CRT的错误模攻击[D].山东大学,信息安全,2013,硕士.
[9]蒋晓顺.交替传译中口译笔记符号在实践中的应用[D].沈阳师范大学,翻译,2014,硕士.
[10]李霞.印尼R区块复杂断块油藏描述及建模不确定性分析[D].长安大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[11]章鑫.上虞市农民集中居住的驱动力与制度设计[D].南京农业大学,公共管理,2013,硕士.
[12]李淑月.颈动脉粥样硬化斑块的蛋白质组研究[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2014,硕士.
[13]王晓峰.高中立体几何解题教学研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[14]韩振峰.凝聚全体人民的共同价值追求[J].中国高等教育,2014,01:48.
[15]李彩娟.基于第二代测序的大鳞副泥鳅微卫星分子标记的开发与应用[D].苏州大学,水生生物学,2014,硕士.
[16]张景涛.基于多智能体的过程企业ERP体系结构研究[J].数量经济技术经济研究,2003,04:113-116.
[17]沈松.“核—壳”型诊断治疗系统的构建及其在肿瘤声动力—化疗联合治疗中的应用[D].浙江大学,药剂学,2014,博士.
[18]古纯霖.深度膨胀气波制冷机性能研究及优化[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]姜志超.腹腔镜联合胆道镜保胆取石术25例临床分析[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[20]叶倩.外国留学生“说”类插入语的习得情况考察及教学建议[D].上海外国语大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[21]李华志.基于CAN总线的数控机床故障诊断及远程服务系统[D].西南交通大学,机械工程,2003,硕士.
[22]李霞.GZO透明导电薄膜的制备及其应用研究[D].浙江大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[23]邵俊.基于CAID/CAE仿真技术的大型游乐设施造型设计研究[D].华东理工大学,工业设计工程,2013,硕士.
[24]张峰,史利民,孙凤梅,胡占义.一种基于图像的室内大场景自动三维重建系统[J].自动化学报,2010,05:625-633.
[25]孙成珍,张锋,柳海,白博峰.多孔石墨烯气体分离膜分子渗透机理[J].化工学报,2014,08:3026-3031.
[26]李倩.绿色建筑全寿命周期评价研究[D].大连理工大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[27]谢敏.高温冻土动荷载直剪试验研究[D].北京交通大学,2014.
[28]叶荣,陈皓勇,王钢,陈盼.多风电场并网时安全约束机组组合的混合整数规划解法[J].电力系统自动化,2010,05:29-33+65.
[29]刘积厚.TIG电弧预热辅助下的Mg/Al异种金属超声波滚焊工艺研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[30]薛慧.巴彦淖尔市乌拉特后旗初中语文综合性学习情况的调查研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[31]商淑仙,刘昕宇,程汉明.18″弧齿铣刀盘在MB6745A磨刀机上的刃磨[J].一重技术.2000(03)
[32]胡子毅.利用噬菌体控制原料乳中假单胞菌的研究[D].东北农业大学,食品科学,2013,硕士.
[33]殷翔.基于源代码的软件可维护性度量系统的研究与实现[D].重庆大学,软件工程（专业学位）,2014,硕士.
[34]邢鹏.我国电视体育专题节目研究[D].东北师范大学,新闻学,2012,硕士.
[35]周翔.高架桥式龙门加工中心横梁部件的动态分析及结构优化[D].广东工业大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[36]周川.三峡库区紫色土坡地—桑树系统土壤养分及微生物活性特征研究[D].西南大学,土壤学,2014,硕士.
[37]栗明.基于教育整体性影响视角的小学教师角色定位研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[38]王东丽.广播直播录音车的系统设计与实施[J].广播与电视技术.2005(09)
[39]宋鑫琦.油藏多学科资源协同机制与实现技术研究[D].东北石油大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[40]王梦恕,张成平.城市地下工程建设的事故分析及控制对策[J].建筑科学与工程学报,2008,02:1-6.
[41]李宗浩.物联网任务自动部署的研究与实现[D].北京航空航天大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[42]娄小琴.基于概念隐喻的汉、韩颜色词比较研究[J].浙江学刊,2014,02:109-115.
[43]付林霄.两种钨铜复合粉末热压烧结及塑性变形性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[44]呼涛.社会工作介入社区戒毒问题研究[D].西北大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[45]王挺洲.多功能水产养殖塘控制系统的研究[D].宁波大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[46]JosephSamKanu（卡努）.塞拉利昂北部地区农村女性妇幼保健知识及相关行为现状[D].吉林大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[47]钟慕贤.GLP-1对不同浓度葡萄糖刺激下胰岛β细胞胰岛素原合成的短期影响[D].广西医科大学,内分泌,2013,硕士.
[48]胡宁.公益信托监管法律制度研究[D].重庆大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[49]袁韶倩.耳穴压贴对乳腺癌患者改良kupperman评分影响的临床观察[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[50]来璟涛.工业厂房局部排风气流流场特性及逃逸粉尘控制策略研究[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.