丹麦电视连续剧《谋杀》第三季英语字幕翻译实践报告

【摘要】随着互联网的发展和国际交流的扩大,越来越多小语种国家的影视作品通过多种形式进入我国并受到广大观众的喜爱。在我国,许多在线视频网站和下载网站所提供的外国影视作品多数由民间字幕组翻译制作,但与传播广泛的英剧、美剧不同,有些小语种影视剧如丹麦剧、意大利剧等由于缺少相关语言人才,很多情况下只能由英语翻译工作者借助搜集到的英语字幕进行二手翻译,其字幕翻译难度高、进展慢并且容易产生一些问题,应当引起我们的思考和重视。本报告从字幕组影视剧翻译的实际操作出发,以丹麦电视连续剧《谋杀》为例,通过对具体案例的分析,总结了小语种影视剧英语字幕翻译的特点和策略,并对存在的问题进行了探讨。本报告主要由任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四部分组成,其中任务描述部分交代了本次字幕翻译任务的背景、要求和性质；过程描述部分介绍了本次字幕翻译任务的译前准备和执行情况；案例分析部分主要从本次任务的特点出发,选取了归化为主,异化为辅的翻译策略,归纳了省略、逆译、增补等翻译方法,并总结了翻译过程中出现的问题类型如：情景理解表面化、语言文化理解偏差、译入语表达能力不足等。实践总结部分总结了本报告作者在本次翻译活动中的经验教训,以及对今后学习和工作的启发及展望。通过对本次翻译实践的分析和反思,笔者希望本报告对类似翻译任务提供有益参考。
【作者】杨雪君；
【导师】顾维忱；
【作者基本信息】河北师范大学，翻译，2014，硕士
【关键词】丹麦影视剧；字幕翻译；翻译策略；翻译方法；

【参考文献】
[1]李盼.包容性发展取向下的县级政府竞争优化研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[2]徐玉春.直径为偶数的Bannai/Ito型勒纳德三元组的分类[D].河北师范大学,基础数学,2014,硕士.
[3]孙磊.四视窗型交叉光栅横向剪切干涉系统数学建模与实验研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[4]龚冯健.我国心理医生—患者特免权制度的构建[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[5]华竞芳.武汉市应届硕士毕业生择业焦虑及其社会心理影响因素相关研究[D].湖北大学,发展与教育心理学,2011,硕士.
[6]张晓婧.四神丸对溃疡性结肠炎模型大鼠Foxp3、IL-23、IL-27的影响[D].甘肃中医学院,中医诊断学,2014,硕士.
[7]柳建尧,崔伟群,黄洁敏.CCExpress:物流管理系统及其应用[J].中国储运,2002,02:27-30.
[8]刘丽华.ABRA在大鼠中枢神经系统中的表达及其对神经元突起生长作用的初步研究[D].中南大学,基础医学,2014,博士.
[9]张潇雅.纵向研究二分类数据非随机缺失边际条件线性模型及其应用[D].山西医科大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[10]邓从杰.大学物理实验学习与教学方法的探讨[D].大连理工大学,理论物理,2013,硕士.
[11]章坚民,叶义,徐冠华.变电站单线图模数图一致性设计与自动成图[J].电力系统自动化,2013,09:84-91.
[12]吴昊.基于线路雷电流波形特征的雷击故障定位及雷电参数反演研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[13]单威.基于I-ISIS路由协议的TCP/IP网络故障管理[D].天津大学,计算机系统结构,2004,硕士.
[14]苗雨丰.建国初期毛泽东外交思想研究[D].湖南工业大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[15]孙廷旭.2010年全国男排锦标赛山东男排得分情况的统计分析[D].山东体育学院,运动训练,2011,硕士.
[16]张晓鑫.多醛改性的环保型酚醛树脂胶黏剂[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[17]刘峥奇.基于集成产品开发的GN公司产品研发流程优化研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[18]申风,黄昌明.人造板砂光技术(3)——砂光设备对加工质量的影响[J].林产工业.2005(03)
[19]罗晓东.微电网中统一电能质量调节器控制方法研究[D].湖南工业大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[20]曾蕾.不同杂交稻后期衰老过程中对增温增光胁迫及增N响应的差异[D].江西农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[21]唐小容.改良圆利针疗法治疗腰部肌筋膜疼痛综合征的疗效观察[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[22]冯纯伯,罗宁苏,李晓明.自适应控制系统的鲁棒性[J].自动化学报,1987,06:463-472.
[23]申光凝.强夯黄土填方边坡的室内模型试验及数值模拟研究[D].中北大学,工程力学,2013,硕士.
[24]吴艳叶.组合防伪包装决策系统设计[D].西安理工大学,包装工程,2004,硕士.
[25]项硕.学术翻译实践研究[D].华中师范大学,翻译,2013,硕士.
[26]杨秋实.猪可食用组织中盐酸多西环素长效注射液残留检测方法及消除规律的研究[D].南京农业大学,基础兽医学,2012,硕士.
[27]陶李,王双印.一步法合成铂负载的氮掺杂石墨烯作为高性能的甲醇氧化催化剂[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第23分会：电催化与洁净能源电化学转化[C].中国化学会:,2014:1.
[28]胡晓明.双核酞菁铁电催化性能研究[D].北京工业大学,2012.
[29]叶亚军.农村中小学教师流失问题研究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[30]余红丽,刘佳,李雯.浙江高校研究生学术道德行为现状及对策研究[J].现代物业(中旬刊),2013,05:96-98.
[31]解玉婷.土地整理项目管理存在的问题及对策分析[D].南京农业大学,公共管理,2012,硕士.
[32]吴少敏,冯建生.宝钢数据挖掘系统[J].宝钢技术,2001,01:43-47+63.
[33]张蕾.三维离散元法计算仿真软件测试与改进[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[34]张世玲.西酞普兰对戊四氮致痫大鼠癫痫发作及海马内5-羟色胺水平的影响[D].新乡医学院,儿科学,2012,硕士.
[35]李巧燕.三峡库区物种多样性垂直分布格局[D].北京林业大学,生态学,2013,硕士.
[36]黑婷婷.低盐固态工艺原料中添加玉米对酱油风味影响[D].天津科技大学,营养与食品卫生学,2010,硕士.
[37]赵静.企业所得税避税的法律规制研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[38]张艳岩.基于支持向量机的网络舆情危机预警研究[D].江西财经大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[39]姚冰琳.集体土地所有权主体之民法重构[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[40]张晓波,黄丽英,陈小珍,曹慧,武晓光,祝颖,莫卫民.UFLC-IT-TOF-MS分析婴幼儿配方乳粉中的12种雌孕激素[J].分析测试学报,2013,11:1289-1295.
[41]兰莹莹.我国民办学校破产能力问题研究[D].东北师范大学,民商法学,2012,硕士.
[42]李傲.网络事件扩散规律与早期预测研究[D].山东财经大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[43]张煦.基于可靠性成本/效益分析的电网计划检修优化研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[44]李花.补肾活血方对自身免疫性卵巢早衰模型小鼠基因表达及卵巢修复的影响[D].湖南中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[45]王雍臻.胡麻关键生育期抗旱特性及其评价方法研究[D].甘肃农业大学,生态学,2013,硕士.
[46]廖丽娇.基于层次聚类的进化树构建算法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[47]纪梦尹.苏联化工炼油设备制造技术的进展[J].石油化工设备.1988(02)
[48]梁毓明,徐立鸿.基于改进模拟退火混合算法的移动机器人全局路径规划[J].控制与决策,2010,02:237-240+245.
[49]卢超超.不同换水频率和水深对刺参（Apostichopus japonicus）养殖池塘理化环境的影响[D].中国海洋大学,水产养殖,2014,硕士.
[50]徐晓.石墨烯/二氧化锰复合材料的制备及其在超级电容器上的应用[D].北京化工大学,2013.