商务合同中特殊条款英译实践报告

【摘要】商务合同是指相关各方在进行商务合作时,为了确定彼此的权利和义务,而依法正式订立的、经过公证的、要求必须共同遵守的协议条文。签订商务合同时,法律对某些事项不做强制性规定,而是由当事人根据该方意愿选择是否在合同中予以约定的款项,我们称为补充条款也叫合同的特殊条款,将其作为一般条款的补充和修改。假如一般条款与特殊条款之间有抵触,那么便以特殊条款为准。在商务合同中,特殊条款由合同双方根据项目的具体情况进行协商后拟定。有些企业为了追求利益的最大化会利用某些“特殊条款”对合作方进行“套牢”。被“套牢”的合同一方就会因此陷于被动,很难再与对方进行平等的讨价还价。因此,在对外贸易中,我国企业若要维护自身的合法权利不受侵犯,并在不违犯法律及道义的前提下寻求利益最大化,就要一方面研究外商合同中附带的特殊条款,分析其中可能存在的风险,以维护我方权益。另一方面,在签署国际商务合同时也要根据具体项目制定特殊条款,以规避风险,实现双赢。本次的翻译任务是石家庄中汇冷弯焊管设备有限公司与美国斯玛特公司签订的各项合同翻译,共计1万5千余字。报告总共分为四大部分：第一章是翻译任务描述。主要涉及任务背景、委托方要求、任务性质三个部分。第二章是翻译过程描述。主要记录了译前、译中、译后所做的准备,使用的方法以及任务完成后的总结。第三章是全文的主体,即翻译案例分析部分。此部分分别以“归化”理论、“准确严谨原则”、科勒“等值理论”等为指导理论,对此次翻译任务所涉及的“排他性条款”、“所有权及风险转移条款”、“价格条款”与“支付条款”“首要条款”进行翻译,并作出具体的案例分析。强调了在翻译商务合同时,要结合商务合同本身的语言特点和形式要求坚持忠实准确、完整规范、达意通顺的标准。本文的第四章则是全文的结尾,换言之是本次翻译任务的总结,记录了笔者在本次翻译实践中遇见的问题、得到的教训以及获得的收获。
【作者】吴佳琦；
【导师】顾维忱；
【作者基本信息】河北师范大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以《中汇冷弯焊管设备有限公司销售合同》为例
【关键词】商务合同；特殊条款；双赢；合同翻译；

【参考文献】
[1]周松涛.矿用电动轮自卸车全液压转向系统设计及仿真分析[D].华南理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[2]马沈苹.架起“意会”与“言传”的桥梁——论语文阅读教学的科学性[D].上海师范大学,学科教学论,2004,硕士.
[3]靳秋思,宋国华,何巍楠,刘娟,于雷.机动车道路扬尘与PM直接排放的测算与分析[J].交通信息与安全,2014,06:53-58.
[4]董雪.新媒体时代的大学生媒介素养研究[D].厦门大学,新闻学,2014,硕士.
[5]王芳.秦观与黄庭坚词比较[D].西北大学,中国古代文学,2013,硕士.
[6]刘国平.基于Prony法的电力系统低频振荡分析与控制[D].浙江大学,2004.
[7]任冕.兖矿物流工时管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[8]朱祺辰.公安信息汇集与数据分析系统开发及实现[D].东华大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[9]黄玮.江西吉安联通DCN网络优化方案设计与实现[D].南京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[10]何靖.论群体性事件中警察权的规范[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[11]李春晓.磁共振弥散加权成像在转移性肝癌RFA术后残留病灶的诊断价值[D].浙江大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[12]郑晓龙.新型装配整体式连接短柱受剪性能试验研究[D].西安建筑科技大学,防灾减灾及防护工程,2013,硕士.
[13]邓路平.基于Steerable滤波器的指纹图像增强算法及增强系统FPGA实现[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[14]王成成.中国城市房地产价格泡沫研究[D].山东大学,投资经济学,2013,硕士.
[15]陈晓雷.计量网络交流平台的设计[D].大连海事大学,计算机技术,2012,硕士.
[16]曾翔宇.大型网上零售企业配送网络节点布局优化研究[D].西南交通大学,物流工程,2014,硕士.
[17]李川.维持性血液透析患者远期并发症的单中心流行病学调查[D].南京大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[18]张欢.纳米材料尺寸依赖的生物学效应及应用研究[D].中国科学院研究生院（上海应用物理研究所）,2014.
[19]刘胜君.大众传媒的思想政治教育功能研究[D].北京交通大学,2014.
[20]诸葛斌.连续刚构桥合龙段箱梁底板破坏行为与试验研究[D].北京交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[21]黄运峰,丁易,臧润国,李小成,邹正冲,韩文涛.海南岛霸王岭热带低地雨林树木的空间格局[J].植物生态学报,2012,04:269-280.
[22]谭静蓉.论我国环境犯罪的立法缺陷和完善[D].湖南师范大学,刑法学,2014,硕士.
[23]林秀华.原生建筑理论探究[D].中央美术学院,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[24]赵彦仲.分形维数在金融市场中混沌现象研究[D].兰州理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[25]籍新波.不同海拔天山云杉居群的EST-SSR遗传多样性研究[D].河北农业大学,林木遗传育种学,2012,硕士.
[26]黄志波.特大断面小净距隧道2扩4支护优化及可靠性分析[D].华侨大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[27]马英华.北京城市生态旅游发展动力机制研究[D].北京林业大学,旅游管理,2013,硕士.
[28]罗汉卿.涉外工程联合体投标中的责任研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[29]孙玥.郑州市业余钢琴教育的调查与研究[D].中国艺术研究院,音乐学,2013,硕士.
[30]李环羽.传统服饰在现代漫画中的借鉴和运用[D].广西艺术学院,设计学,2014,硕士.
[31]兰宇宁.公共财政框架下财政支出对社会公平的作用[D].天津财经大学,统计学,2012,硕士.
[32]李明泽.城市农产品冷链物流配送路径优化研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[33]乔珂,赵鹏,姚向明,文佳星.城市轨道交通节点的聚类分析[J].物流技术,2014,05:92-95+256.
[34]崇阳.辽宁商贸职业学院教学管理信息系统的设计与实现[D].东北大学,计算机软件与理论,2010,硕士.
[35]段建祥,蔡腾跃.IP网络安全若干技术研究及其应用[J].现代电信科技.2003(11)
[36]崔正锡.跨国公司在华直接投资动机分析[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[37]张颖伟,王剑,张嗣瀛.一类组合大系统的间接自适应控制[J].控制与决策,2001,03:355-357+361.
[38]赵清丽.论语言学习策略培训对词汇学习的影响[D].陕西师范大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[39]张可科.具有自适应抓取能力的欠驱动假肢手的研究[D].华中科技大学,机械电工程,2013,硕士.
[40]张艳.阳光体育运动背景下吉林大学学生群体活动开展现状与分析[D].吉林大学,体育,2014,硕士.
[41]赵江彬.企业声誉与企业社会责任匹配对消费者购买意向的影响研究[D].南京财经大学,企业管理,2013,硕士.
[42]曹庆生.扛板归对大鼠肝纤维化的作用及机制研究[D].桂林医学院,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[43]徐运峰,颜犁,张玲玲.智能家居安防系统网络[J].智能建筑.2005(02)
[44]张世欣,韩建民,王明岩,王军强,陈江华,王勇.基于SYSWELD仿真的B型地铁侧梁焊接工艺优化[J].农业装备与车辆工程,2014,01:6-10.
[45]孙淑雅.癌症晚期患者家属减压支持小组工作方案设计[D].华中师范大学,社会工作,2014,硕士.
[46]过文骏.电子商务模式分析与开发平台的比较研究[D].武汉理工大学,企业管理,2003,硕士.
[47]刘洁.智能业务终端网络协议模块的研究与设计[D].河北科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[48]杨光平.基于Android的移动流媒体实时传输系统设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[49]徐云集.开放性化学课堂教学研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[50]全勇.一种弱耦合电子商务系统的研究[D].天津大学,计算机应用技术,2004,硕士.