评价理论视阈下英汉社论语篇评价资源对比分析

【摘要】作为一个具有独特性和稳定性的语类新闻语篇包括新闻报导、新闻评论两大语篇类型,各自底下衍生着反映政治、经济、社会、科技等等的具体语篇。这些层次共同构建出新闻语篇的“超语类—语类—次语类—具体语篇”的拓扑结构,实现对社会实践的参与和构建。社论作为新闻评论次语类的一个主要语篇类型凸显了语篇构建者的立场和态度,对这一次语类的分析可以解构出作者对于社会事实的重构、作者对于社会事实本身以及读者的态度和立场、作者表达个人观点和立场的模式和程度、隐藏在语篇中的社会意识形态、以及特殊的文化思维模式等。因此研究这一课题不仅能够帮助读者解读隐藏于语篇背后的深层意义元素、提供给读者一个深层解读社论的框架,同时通过对语篇评价资源的对比了解中西方在社会结构、交际模式、思维方式和语言系统方面的差异。在对外宣传、国家形象外宣以及汉语言文化国际化的地位日益凸显的大环境下,本研究可以为上述领域活动提供相应的研究视角。本论文选择社论语篇作为分析对象主要鉴于社论作为一个相对稳定的语类已经引起语言学界尤其是语篇分析者们的注意但研究尚未深入全面开展。迄今为止对于社论的研究主要集中在CDA的框架之内,探讨社论语篇结构、修辞策略以及两者所体现的意识形态(vanDijk,1988)。上个世纪末本世纪初社论语篇得到了更为广泛的关注,评价理论的兴起给社论分析拓展了新框架。不过绝大部分研究仅仅停留在借助个案语篇做理论上的探索,借助语料来研究的非常之少,而跨语言比较分析的更是不多见。为此我们选定评价资源较为凸显且相对稳定的社论语篇在分析语料基础上做对比研究。研究主要目的在于从语言学视角解释语篇构建者对于社会事实的评价、对新闻事实的重塑、和读者的人际距离以及语篇的构建策略做一个分析。依托功能语言学以及评价理论计算出社论语篇中通过评价资源而体现出来的人际意义,对作者和读者之间的人际关系做出类的评估。研究内容主要围绕以下几个问题展开：1)社论语篇在评价资源的采用上有何规律?2)社论语篇倾向于采用什么策略和方法来实现这些评价意义的?3)处于不同语系和不同社会制度的汉英社论在上述的两个层面上有何差异?4)造成这些差异的语言学和社会学理据是什么?本研究采用定性和定量的结合。研究首先从个案语篇分析着手开展定性研究,对现有的理论框架进行反理论思并通过整合提出本研究的分析框架和参数,为下一步的定量研究提供模型,这一阶段研究选取了悉尼学派的评价理论作为分析的理论框架,该理论置身于功能语言学之中,吸收了批评语言学、社会符号学、语篇修辞学的思想精髓,对于解释语篇构建者的观点立场表达的内容、方式和程度提供了一个立体分析框架,囊括了语篇构建者作为个体以及作为某一意识形态的代言人的整体两个层面,探讨编读之间的结盟策略和人际关系,弥补了批评话语分析的不足。定量研究上本研究分别对中国的《人民日报》和美国的NewYorkTimes的社论进行搜集分别代表汉语社论和英语社论语篇类型,共计收集75篇汉语社论和75篇英语社论自建小型语料库以供分析。研究借助定性研究建立的分析框架对所有语料进行标注赋值,利用ICTCLAS4.0、Concordance4.3、Antconc3.2以及Spreadsheet进行词类切分、频率统计、项目检索和个案分析。在数据基础上计算出汉英社论语篇评价资源的共性和差异规律、解释造成规律理据、探讨语篇中的人际意义、验证所构建的分析框架并进一步建立适用于社论语篇评价分析的模型。研究结果表明：1)社论语篇的评价资源以社会裁决(SocialSanction)为主；2)评价资源实现的方式在显性度、级差、介入和语言层面上均有着和其它语类不一样的表现3)汉英社论在上述几方面都存在和很明显的差异,体现出不同的作者一读者人际关系；4)造成这些规律和差异有语言本身的因素,更有话语构建出来的社会规约影响。研究致力于将评价理论应用于语篇分析实际操作中,论文分析框架以评价系统为主借助功能语言学、批评话语分析思想修正而成,语言学、社会学和修辞学相关理论被用来解释数据分析结果。
【作者】刘悦明；
【导师】蔡基刚；
【作者基本信息】复旦大学，外国语言学及应用语言学，2013，博士
【副题名】FromthePerspectiveofAppraisalTheory
【关键词】社论语篇；评价资源；对比分析；评价理论；分析模型；语料库；

【参考文献】
[1]吴宁.元代至明早期龙泉窑官样瓷器初考[D].中国艺术研究院,美术学,2013,硕士.
[2]刘启强.波浪能液压转换系统效率测试平台的设计与研究[D].天津理工大学,机械工程,2013,硕士.
[3]李如忠1,张翩翩1,杨继伟1,金菊良2,张瑞刚2,高苏蒂3.多级拦水堰坝调控农田溪流营养盐滞留能力的仿真模拟[J].水利学报.
[4]客伟利,陈建平,马绍平,侯国伟.异常信息提取方法在油气试井解释中的应用研究[J].江汉石油学院学报,2004,04:106-107.
[5]马正贵.南钢3500mm炉卷轧机控制冷却系统温度控制模型[J].冶金自动化,2008,04:57-59.
[6]王鹏.任意分布参数的涡轮盘低周疲劳失效概率敏感度及其鲁棒设计[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[7]杨义伶.柑橘砧木抗旱性评价及相关生理指标与基因表达差异分析[D].江西农业大学,果树学,2012,硕士.
[8]姚国骧.平面波前法在数字处理中的应用[J].石油地球物理勘探,1982,01:33-44.
[9]刘学.电增强分子印迹固相微萃取技术及其应用[D].大连理工大学,2012.
[10]杨凯.毕飞宇小说创作中的“性爱叙事”研究[D].广西师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[11]杨威.英语基本层次的动物名称跨范畴现象研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[12]解娜娜.基于关系营销的顾客感知价值对顾客忠诚的影响研究[D].青岛大学,企业管理,2013,硕士.
[13]黄娟.卵巢癌患者化疗期间症状群、生活质量的纵向研究[D].第二军医大学,护理学（专业学位）,2013,硕士.
[14]陈文平.组织中员工的面子观结构探索及其对建言和沉默行为的影响[D].苏州大学,应用心理学,2013,硕士.
[15]于海斌,李邦祥,曾鹏,王军.用于工业监测的无线传感器网络多径路由协议[J].控制与决策,2008,05:575-580.
[16]赵博雄.微地震正演模拟与反演定位研究[D].吉林大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[17]梁肖.自行车微观行为动力学建模及仿真研究[D].北京交通大学,2012.
[18]陈雪芳,黄英,黄海舰,王科.锂离子电池用硅负极材料的研究进展[J].中国科技论文,2014,09:1070-1074.
[19]缪昌文.近岸船舶数字化监控系统研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[20]屈省源.基于免疫算法的小波神经网络控制策略及其应用研究[D].西安理工大学,检测技术及自动化装置,2004,硕士.
[21]刘颖,苏军峰,朱明强.基于容积粒子滤波的时延差定位估计算法[J].控制与决策,2013,12:1822-1826.
[22]陈剑.银川供电局电力营销管理信息系统的开发与应用[D].西安理工大学,工商管理,2003,硕士.
[23]徐春梅.基于PPP视角的重庆市大型体育场馆经营管理途径研究[D].重庆大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[24]张铁柱,宋仁学,韩志刚.离散时间非线性系统线性化的泛模型方法[J].控制与决策,2002,02:249-251.
[25]张一帆.城市公共交通补贴效率研究[D].北京交通大学,2009.
[26]钟家桢,娄兴殿,刘希和.线材轧机断线自动停车控制器[J].冶金自动化,1994,01:47.
[27]刘春芳.云南少数民族地区基督教本土化过程研究[D].云南民族大学,社会学,2014,硕士.
[28]徐海.提高海绵铟生产回收率的研究[D].东北大学,冶金工程,2010,硕士.
[29]景晓东.直接转矩控制方法研究[D].西安科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[30]池风吾.王家卫电影音乐的特质[D].河北大学,艺术学,2014,硕士.
[31]恰勒哈尔·吾肯.电力负荷模型参数辨识与聚类算法研究[D].新疆大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[32]胡剑.（2+1）维变系数广义破裂孤子方程的相似变换与精确解[D].宁波大学,应用数学,2014,硕士.
[33]汤清信.基于小波域局部特征的图像去噪与融合[D].西安电子科技大学,电路与系统,2013,博士.
[34]虞威.光化学法羊毛改性及其染色性能研究[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[35]许丹.补中益气汤治疗气虚血亏型癌性发热的临床研究[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[36]段晓允.基于.NET架构的星辰酒店管理系统的分析和设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[37]丁晶.以枯草芽孢杆菌递呈对虾白斑综合征病毒囊膜蛋白VP28对凡纳对虾抗病毒免疫保护机制的研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[38]李静.《中国环境报》环境新闻报道研究[D].湖南大学,新闻传播学,2013,硕士.
[39]何娇娜.客车空调控制柜故障诊断系统设计[D].西北工业大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[40]王闽宁.论设计素描与高考[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2011,硕士.
[41]徐荣菊.深圳城市生活垃圾产生量预测及南山区垃圾处理路线设计[D].华中师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[42]胡阳.青海省云杉矮槲寄生发生的因素分析与防治研究[D].北京林业大学,森林保护学,2013,硕士.
[43]陈春松.多路数圆型纬编针织机控制系统设计[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[44]赵晓云.盾构滚刀磨损无线监测系统[D].河南科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[45]王玉舒.10项特色活动45部青年电影展映——首届浙江青年电影节成功举办[J].中国电影市场,2014,01:4-5.
[46]刘振.案例—3A公司战略联盟策略的分析与研究[D].吉林大学,企业管理,2004,硕士.
[47]阎婕.脂多糖对小鼠心肌TMEM16A表达的影响[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[48]刘红.折冲饮加减保留灌肠治疗肾虚血瘀型子宫腺肌病的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2014,硕士.
[49]余一力.论《蝴蝶君》的悲剧精神[D].华中师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[50]解红蕊.我国个人所得税费用扣除制度研究[D].河北经贸大学,财政学,2014,硕士.