【摘要】本报告采用的原文、译文以及平行文本为涵盖七大航运主题的航运新闻报道,其主要目的是向受众传递信息,属实用性翻译,以传递信息的准确性和高效率为重。航运新闻中同义词翻译问题颇多却重视不足,本报告以此为研究对象,充分考虑汉英语言差异,力求细化航运新闻中同义词分类,并且提出切实、具体有效的解决方案。翻译过程中,采用直译与意译兼顾的翻译方法,力求忠于新闻报道的内容实质,并且符合现代汉语新闻的语言形式, […]