【摘要】随着全球化的不断深入，我国英汉文化翻译实践蓬勃发展，越来越多的西方文化文本被翻译成汉语。然而，迄今的英汉文化翻译实践依然存在着缺乏系统功能意识、翻译方法选择任意的问题。同时，目前的英汉文化翻译研究取得了长足的发展，涌现出一些重要的研究成果。然而，迄今的研究还存在着缺乏系统观念指导、理论方法基础薄弱的问题。为此，本研究以贾正传的翻译辩证系统观为指导，以德国功能译论为基础，以作者从事的《中国现 […]