【摘要】本文以TheGeologyoftheNdolaandBwanaMkubwaAreas为例,分析了科技英语表达中的静态现象,并以语言学和翻译学为理论依据,重点探讨了科技英语汉译中静转动的类型及应用问题。源文本TheGeologyoftheNdolaandBwanaMkubwaAreas主要介绍恩多拉和布瓦纳姆库布瓦地区的地质情况,属于科技类文本,其在表达上呈现出的静态特征主要表现为：名词化现 […]

【摘要】《尔雅》是十三经之一,是通经之“钤钥”,历代为其作注者更不乏其人,晋代郭璞所作《尔雅注》是后人公认的较好的注本。郭璞用晋代通语、俗语、方言等注释《尔雅》,不仅是“通经钤钥”之“钤钥”,更为我们研究六朝语言留下了丰富的文献材料。特别值得注意的是,郭璞在解释《尔雅》语词时,对部分名物词的来源作了溯源式解说,也就是寻找名物词的“理据”。虽然“理据”一词很早就在我国文献中出现,寻找名物的理据更是古 […]