【摘要】本文以笔者亲身参与的大型科普类电视节目GREENWORLD翻译实践为例,介绍影视字幕翻译者的译前准备和翻译过程。采用问卷调查和对比等研究方法,探究字幕翻译过程中所遇到的版权和收益、合作翻译流程等等各种难题,并探讨这些问题的解决方法。文章力图为不甚了解字幕翻译的人提供一定程度的介绍和知识普及,也希望与正在和即将从事字幕翻译工作的人分享经验。本文分四个部分,一二两部分介绍字幕翻译的背景信息,以 […]