【摘要】翻译，作为不同语言之间沟通的桥梁，发挥着重要的作用。随着全球化和信息技术的发展，我国和世界各国的政治、经济、文化等方面的交流日益密切。时代的特征决定了对高素质翻译人才的需求日趋增加，因此翻译人才的培养成为了外语教学中重要的组成部分。同时，翻译市场的新变化和新需求也对翻译教学提出了新的挑战。翻译教学必须与时俱进，要适应新形势的要求，完善翻译教学观念。国内的翻译教学处于发展阶段，目前存在着诸多 […]

【摘要】文人园林兴盛于唐代，乃是汉代以来造园艺术及其审美风格的标志性转折。不过，文人园林的发展经历了漫长的发展过程，从简单地模仿宫廷苑囿发展到和谐完整的自然式山水庭园；到了唐代，造园艺术也取得了巨大的成就。唐代文人造园艺术无论是其美学宗旨还是其艺术手法，都达到了圆熟的境界，凝聚成为高度完美的艺术典范。文人通过实践活动，以及对这种实践的反思，形成了系统而深刻的园林美学，反过来将这种美学更加纯熟、广泛 […]

【摘要】边缘人物的归属是多丽丝·莱辛小说中的重要主题，殖民地与帝国双重边缘的现实成就了莱辛的边缘身份，使她的作品呈现出与众不边缘化风格。她在文学创作中，不断开拓新的领域，从对现实世界的关注到对女心世界的探索、科幻小说的尝试，再到回归现实，题材多样，主题丰富，无不显她深邃的思想和对人类命运的严肃关注，渗透着一位作家强烈的道德责任感。而她的主要现实主义作品中，揭示了她对自由问题的探索和追寻，而她的探索 […]

【摘要】穆罕默德塞弗萨夫（1942/1945–2001.7.13）生于拉巴特附近的小城肯尼塔。大学阶段主修哲学专业，毕业后开始了他早期的文学创作，并且与摩洛哥著名作家穆罕默德舒克里、伊德里斯哈瓦力等结下了深厚友谊。穆罕默德塞弗萨夫在其创作初期主要以诗歌和短篇故事为主，主要发表于“埃及杂志”、“伊拉克之笔”、“黎巴嫩文学”等杂志，并逐渐获得阿拉伯文学界的关注。塞弗萨夫一生笔耕不辍，出版了 […]

【摘要】汉英双语者是指母语为汉语同时掌握英语的语言使用者。随着汉英双语者数量的不断增加，对于汉英双语者语言使用的相关研究也越来越多。心理词汇组织模式是指词汇在心理词库中的组织/连接模式。由于这种组织是无法用肉眼看到的，因而很长时间以来，国内外心理语言学领域的研究者广泛使用词汇联想测试来获取心理词库中词条组织模式的相关实验数据。近几十年来，很多研究者针对一语和二语心理词汇组织模式进行比较研究，来探索 […]

【摘要】李商隐和魏尔伦，前者来自9世纪的晚唐，将唐代的诗歌推向了一个高峰；后者来自19世纪的法国，成为法国象征主义诗人的代表。他们之间存在着时空、国别、文化、社会背景上的差异，然而，他们的诗歌都充溢着浓郁的感伤情怀，表现出不同程度的朦胧美，尤其是在意象的运用和表现手法方面极为相似。笔者认为，二人诗歌中感伤特质及其在诗歌发展中的意义是值得我们深入探讨的。基于此，笔者将以感伤为切入点，对两位来自不同国 […]

【摘要】伴随着经济全球化、区域一体化的发展以及世界产业结构调整,服务经济正发挥其独特的优势,迅速的在全世界范围蔓延扩散,服务贸易成为国际竞争与合作最重要的领域之一,在国际贸易中所占的比重日渐加大,占据的地位日益重要,逐渐成为衡量一国或一个地区国际竞争力的重要指标。众所周知，香港是一个非常典型的以服务业为主的经济体，是全球重要的货物和服务贸易中心。特别是1997年香港回归以后，香港和内地的贸易往来更 […]

【摘要】在笔译和口译的过程中，人们多会对目标语言（targetlanguage），也就是译文，进行加工。随着时间的推移，省略、附加等现象现如今已经成为了翻译中最为常见也最为普遍的特征。笔译口译作为一门学科自独立以来，一直备受关注。在众多的相关口译研究中，从20世纪中期开始，“显化”也逐步进入了人们的视野，至今已成为了翻译学中最有人气的研究课题。要成为一名专业的口译员，既需要努力又需要技巧。本文希望 […]

【摘要】改革开放以来，我国制造业取得了举世瞩目的成就，很多制造业产品的产量已经跃居世界第一位，制造业国际竞争力不断提升。外商直接投资对我国制造业竞争力的提高功不可没。相当长一段时期内，大量外资流入中国，而其中大约70%流入了制造业。那么，目前外商直接投资在我国制造业中的分布结构是否有利于我国制造业产业竞争力的提升呢？外商直接投资又是如何影响我国制造业结构竞争力的呢？这些问题亟待研究。近年来，产业结 […]

【摘要】近年来，中国展览业发展的速度不断提升，每年各行各业的展览会在全国各地竞相开展，专业观众观展的机会和选择也越来越多。在这样的买方市场背景下，哪家参展商能够及时地促成与专业观众的商务交流，就有可能高效地实现自身的营销目标。而在以往研究中，学者们普遍关注于参展商的展位设计、面积、位置等非人员信息因素对专业观众的吸引作用，忽略了参展人员的表现对专业观众的影响。而参展人员与专业观众的接触交流过程也是 […]