从“文化转向”看《鹿鼎记》英译本中武侠文化意象的传递

【摘要】随着中西方文化交流日益频繁,中国武侠文化逐渐向西方传播,武侠小说外译成为必然趋势。然而,武侠小说中丰富的文化内涵给翻译带来了重重困难,目前武侠作品的英译数目极其有限。加强对武侠文学翻译的研究,对于弘扬中国文化有着十分重要的意义。二十世纪八十年代以来,翻译的文化转向成为国际翻译界的一场变革。巴斯奈特明确地将文化的概念引入翻译研究中,提出文学翻译的实质就是文化翻译。本文以文化翻译理论为指导,针对武侠文学最具特色的部分——武侠文化意象的翻译进行了研究。笔者选择JohnMinford(闵福德)英译的TheDeerandtheCauldron为研究对象,采用文献研究,对比研究和数据分析等方法,对译者在英译《鹿鼎记》中武侠文化意象所采取的翻译策略及其在传播过程中的文化亏损进行了系统的评析。本研究从《鹿鼎记》原著及其英译本中筛选出99对武功招式文化意象,57对帮派绰号文化意象,和58对隐语行话文化意象,先对其翻译策略进行判定,并统计出各种策略出现的频数,以判断译者对文化意象翻译策略选择的倾向。在此基础上,对意象翻译中的文化亏损做出判定,并统计出其所占比例并评估文化意象在英译中的亏损度。本文由六部分组成：第一部分介绍了本研究的背景和意义,并对关键术语进行了界定；第二部分对文化转向、文化意象、文化亏损的研究做了系统综述；第三部分陈述了该研究的研究对象、研究问题和所使用的研究方法；第四部分详细阐述了该研究中数据的收集和统计过程,并论证了该研究中所收集数据的效度和信度；第五部分为研究过程,对所得到的的数据进行了分析,针对提出的问题做出了相应的阐释。第六部分得出以下结论：1.闵福德英译《鹿鼎记》中,对武侠文化意象所采取的翻译策略是多变的,不同的文化意象据其特点采取不同的翻译策略,整体来看,多倾向于异化策略的选择；2.该译本中武侠文化意象存在不同程度文化亏损,在武功招式文化意象中占33.3%,在帮派绰号文化意象中占26.3%,在隐语行话文化意象中占48%；3.导致文化亏损的因素是多元的,中西文化差异,原作者金庸创作过程中的有意省略,译者翻译策略的选择及其跨文化理解能力不足都会导致文化亏损。
【作者】李冰；
【导师】纪俊超；
【作者基本信息】海南大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】文化转向；文化意象；武侠文化意象翻译；文化亏损；翻译策略；《鹿鼎记》；

【参考文献】
[1]姬磊喆.太行山山前断裂带电性结构分析及构造特征研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[2]陈松.固体推进剂捏合机温度与压力测试系统的研究[D].西安工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[3]梅建国.钛层柱粘土的合成、改性及其在环境保护中的应用[D].合肥工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[4]宾彬.受贿后滥用职权罪数研究[D].湖南师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[5]张志红.公司内部纠纷的法律诉讼问题研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[6]张小连.超临界SEDS法制备纳米RDX/SiO_2气凝胶研究[D].中北大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[7]GartnerChina.CRM实施中的一些关键问题[N].中国计算机报,2001-03-08A22.
[8]金江.硅基材料的电感耦合等离子体射流加工技术研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[9]韩艳玲.原作风格的分析与再现—艾伦·艾尔达自传的翻译报告[D].山东大学,英语笔译（专业学位）,2013,硕士.
[10]朱燕.用算子刻画的具有负系数的解析函数的新子类及其性质[D].扬州大学,应用数学,2011,硕士.
[11]李成平,刘玉姣,侯晓蓉,饶桂维,陈艳.海带荷叶减肥膏对肥胖大鼠的减肥降脂功效研究[J].食品科技,2013,10:60-63.
[12]边立会.薪酬差距与企业绩效关系研究[D].山东财经大学,企业管理,2012,硕士.
[13]张雯.从口外十二厅到绥远省建立[D].内蒙古师范大学,专门史,2012,硕士.
[14]吴正.FAI电控单元（ECU）的开发和数据管理系统[D].天津大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[15]陈强.不同浓度异烟肼对体外培养成骨细胞的毒性研究[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[16]孙浩通.品牌服装核心体验店与泛网络共存的营销模式研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[17]黄方圆.马克思主义生态思想视阈下西安市生态建设探析[D].西北大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[18]付志宏.倾斜建筑物病害治理方法及工程应用研究[D].辽宁工程技术大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[19]张肖.鄂西鹿药根茎甾体皂苷类成分研究[D].天津大学,生药学,2013,硕士.
[20]方姝亚.河南省现代产业体系构建及Malmquist指数分析[D].郑州大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[21]邓兵.基于“3S”技术的永久基本农田划定与精细化监控管理[D].成都理工大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[22]王军.托勒密王朝在经济上对埃及历史所起的作用[D].吉林大学,世界史,2004,硕士.
[23]高海清.非政府组织在蒙古族文化保护及传承中的作用研究[D].内蒙古大学,公共管理,2013,硕士.
[24]周国萍.思想政治教育因材施教研究[D].中北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[25]刘学成.新型城镇化背景下新市民身份认同研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[26]李德利.基于FFP-TF解调技术的FBG测温系统研究[D].太原科技大学,光学,2014,硕士.
[27]黄宏副.企业实施人力资源外包策略探析[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[28]潘红.光纤环形腔衰荡光谱测量技术研究[D].大连理工大学,光学工程,2013,硕士.
[29]侯建香.产业融合与政府规制改革——以电信产业为例[D].东北财经大学,产业经济学,2003,硕士.
[30]于丹.基于道路工况的透层油质量控制标准研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[31]陈良.原发性帕金森病患者皮肤成纤维细胞的自噬功能的研究[D].山东大学,神经病学,2013,硕士.
[32]丁健峰.羊肚菌富硒深层发酵工艺及产物功能性研究[D].吉林大学,食品科学与工程,2014,硕士.
[33]于湛瑶.历史视角下英国近代初等教育的发展[D].首都师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[34]郭文,孙涛,朱建军.基于最大有效面集的网络SBM评价模型及其应用[J].控制与决策.
[35]魏志阳.两类纳米材料的制备及其在能量转化中的应用[D].兰州大学,2013.
[36]程英.基于分布式光纤的煤矿测温系统的研究[D].辽宁工程技术大学,电工理论与新技术,2012,硕士.
[37]汪静.金属高能脉冲熔积快速成型系统关键技术研究[D].宁夏大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]张明心.微胶囊化无卤抑烟阻燃体系的研究[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[39]陈立泰.拉克劳与墨菲思想中的霸权问题研究[D].西南大学,文艺学,2014,硕士.
[40]张宏斌.信息获取中的两类不确定问题研究[D].华中科技大学,2004.
[41]陈荣鑫.基于EJB的数据分析助理系统的研究与设计[D].华侨大学,2005.
[42]于威威.当代大学生失业问题研究[D].大连理工大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[43]张群莉,曾启,姚建华,潘颐.激光复合溶胶-凝胶法制备TiN-TiB_2强化涂层的组织与性能[J].应用激光,2012,06:469-473.
[44]刘世娟.HPLC-MS/MS检测肌肉组织中多头孢菌素残留方法的建立[D].安徽农业大学,农产品加工与贮藏,2012,硕士.
[45]郭和伟,秦元庆,孙德宝,冀亚林.基于数据仓库的装备保障决策支持系统研究[J].微型机与应用,2002,10:42-43+47.
[46]古丽娜.新疆少数民族大学生校园文化适应研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[47]胡丽媛.第三方支付对我国商业银行业务的挑战及对策研究[D].河北大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[48]张旋.鄂西地区及其邻区下震旦统陡山沱组黑色页岩特征研究[D].成都理工大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[49]刘欢.串联补偿装置中脉冲变压器的研究[D].北京交通大学,2014.
[50]刘祥官,刘显著,蒋美华,吴晓峰,陈玉明,张晓军,陈铁军.智能控制专家系统在莱钢高炉的应用[J].冶金自动化,2002,06:15-18+39.