中外语言学学术论文英文摘要的体裁对比分析

【摘要】摘要作为学术论文的重要方面,其质量的高低,直接关系到论文能否被学术权威机构录用,因而在国际学术交流上占有重要地位。而体裁分析是语言学研究的重要课题,早期的研究者们对学术论文的体裁关注主要集中在对文本整体的粗略分析,后来Swales提出了CARS模式和move-step分析法,研究者们开始对学术论文引言、结果和讨论等部分的详细分析。然而,关于跨文化摘要的对比分析的研究并不多,而且这些研究主要集中在对一些重要期刊上的摘要的体裁研究,对中西英语语言学硕士生的学术论文的英文摘要的研究很少。为了揭示中外硕士生学术论文摘要所具有的特点和不足,并对摘要写作教学提出一些建议,本研究从体裁结构和语言特征两个方面对比了中西英语语言学硕士生英文信息型摘要的特点。本研究是一项定量研究。首先建立了两个数据库,语料分别来自于ProQuest博硕士论文全文数据库和中国期刊网优秀博硕论文全文数据库。本研究采取随机抽样的方法并根据信息型摘要的定义,在两个语料库语言学专业中各抽取50篇语言学学术论文英文摘要。然后利用IMRD模式和Swales的move-step分析法对英文摘要的宏观和微观结构进行分析,最后又从动词时态、动词语态和第一人称代词三方面对这些摘要的语言层面进行分析。分析结果发现：1)中西英语语言学硕士生的英文信息型摘要的结构整体上符合IMRD模式,说明中西学生对其宏观结构都有很好的把握。西方学生在语步的顺序上体现出英语线性的特点；而中国学生在摘要语步的顺序上尤其是引言语步中表现出了复杂特点,主要有循环、逆序和重复三种,表现出了中国螺旋式的思维模式。在方法语步上,每个语步在C2中的出现频率都比在C1中低,分析发现这一现象与中西文化传统不同有关；中国学生还需对实验描述和分析方法提高重视。研究发现,结果语步在中西学生的摘要中出现频率很高,说明中西学生都很重视对研究结果的陈述。在讨论语步中,对结果的进一步解释在两个语料库中都成为必选步骤,而对未来的启示这一步骤C1中出现的频率比在C2中高。2)中西学生在摘要中都大量使用一般现在时,该时态在引言语步中出现的较多,其次是在讨论语步中。现在完成时的使用不多,但都集中在引言部分。一般过去时主要使用在方法语步中,然而中国学生由于缺乏对方法语步交际目的的了解,在该语步中使用的一般过去时不多。另外发现,一般过去时在C1中也被用在了结果语步中。从整体上看,主动语态在信息型摘要中的使用比被动语态多,但主动语态在C1中出现的频率比在C2中高；而被动语态在C2中的频率比在C1中高。被动语态在两个语料库中的方法语步中使用较频繁；另外,被动语态在C2中的结果语步中的出现频率比在C1中高。本文发现,外国学生更多的使用第一人称代词I,而中国学生则多用we。摘要中所呈现出的这些语言特征都是由不同语步的交际目的来决定的。本文根据研究结果和讨论对英语写作教学提出了几点建议,以期能对学生在英文摘要写作上有所帮助。
【作者】杨倩；
【导师】刘东虹；
【作者基本信息】华中师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英文信息型摘要；体裁分析；IMRD模式；体裁结构；语言特征；

【参考文献】
[1]戴燕燕.基于FEM和DMM的TB6钛合金锻造变形组织类型的模拟与预测[D].南昌航空大学,材料加工工程,2013,硕士.
[2]李萌华.战争与监禁—抗战时期的湖北监狱研究[D].华中师范大学,中国近代史,2014,硕士.
[3]代保新.基于智能组卷的在线考试系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[4]赵馨.可重构嵌入式系统软硬件划分方法的研究[D].哈尔滨理工大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[5]秦晶.目的论研究视角下的委婉语翻译[D].西北大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[6]马增山.胸腔镜技术在心脏外科的临床应用研究[D].山东大学,胸心外,2014,博士.
[7]王宗妙.基于等效阻抗法的级联变换器稳定性在线检测方法研究[D].燕山大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[8]马兴钢.百阳公司营销问题诊断及对策[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[9]陈丹.《福惠全书》研究[D].华东师范大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[10]马金英.张景岳论治痰证的学术思想研究[D].甘肃中医学院,中医医史文献,2014,硕士.
[11]尹浩.基于光纤传感技术的液化石油气运输槽罐泄漏检测关键技术研究[D].安徽大学,光学,2014,硕士.
[12]王志林.高k NdAlO_3/SiO_2堆栈栅MIS结构的电特性研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[13]刘会.肿瘤相关长链非编码RNA在血管内膜增生中的表达变化[D].河北医科大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[14]张泽峰.商品房交易中的购房者权益保护[D].宁波大学,经济法学,2014,硕士.
[15]赵靖英.电子式过载保护继电器的智能化技术与可靠性分析[D].河北工业大学,2004.
[16]马溪.云南州市党报转型研究[D].云南大学,新闻学,2012,硕士.
[17]袁琦.应用在IPTV中的CDN技术[J].电信网技术.2006(02)
[18]潘圆圆.综合医院的空间环境导识系统设计研究[D].北京建筑大学,设计学,2013,硕士.
[19]尹艳.木版年画的视觉元素在数码插画中的应用研究[D].苏州大学,艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[20]叶力.SemanticWebServices的自动化组合技术[D].北京邮电大学,2008.
[21]王凤天.EGR及喷射参数对工程机械柴油机性能影响的研究[D].吉林大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[22]仇媛.论尹洙《春秋》学与其文学创作的关系[D].杭州师范大学,古代文学,2013,硕士.
[23]张文奇.基于RFID的物联网安全接入机制研究[D].北京交通大学,2013.
[24]刘翼振,伍子同,周晓东,胡继明.DNA光学逻辑门研究进展[J].激光生物学报,2015,01:8-16.
[25]谢海平.竹类植物叶片衰老机理研究[D].南京林业大学,生态学,2004,硕士.
[26]贾宝全,慈龙骏,蔡体久,高志海,丁峰.绿洲-荒漠交错带土壤水分变化特征初步研究[J].植物生态学报,2002,02:203-208.
[27]张才林.基于神经网络的无绝缘轨道电路调谐区故障诊断方法的研究[D].北京交通大学,智能交通工程,2013,硕士.
[28]钱仁伟.股东代表诉讼当事人制度研究[D].扬州大学,民商法学,2011,硕士.
[29]尹文.长株潭土地利用变化及生态风险评估[D].中南林业科技大学,农业资源利用（专业学位）,2014,硕士.
[30]司博宇.基于语音识别的构音及语音障碍自动评估系统研制[D].华东师范大学,言语与听觉科学,2014,博士.
[31]刘动,李维兵.东鞍山铁矿石工艺矿物学及选矿工艺的研究与建议[J].金属矿山.2003(07)
[32]李世辉.辽宁省基本养老保险基金收支平衡预测及对策[D].东北大学,工商管理,2009,硕士.
[33]李春慧.SiC陶瓷非球面器件磨削轨迹的研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[34]王润秋,耿伟峰,王尚旭.地震波正演模拟的任意差分精细积分方法[J].石油地球物理勘探,2003,03:252-257+216-340.
[35]本报记者刘婷.慎防石墨成国家安全发展短板[N].中国国防报,2014-06-25004.
[36]宫志来.大学生思想政治教育中人文关怀研究[D].渤海大学,思想政治教育,2013,硕士.
[37]李欣.平衡计分卡在津房置换商品房售楼处运营管理中的应用[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[38]高明.涡流式结晶器钢水液位检测及应用[J].冶金自动化,1994,04:26-29.
[39]靳玉佩.日本参与东亚区域合作的困境及出路分析[D].山东大学,国际政治,2013,硕士.
[40]王光辉.商业银行柜面操作风险分析[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[41]李莉.中国近海海水中挥发性卤代烃的分布和海—气通量研究[D].中国海洋大学,海洋化学,2014,博士.
[42]王东升,张士敏,李志强,张六喜,吴卫东.南钢3、4号高炉提高喷煤能力的技术改造[J].炼铁.1999(06)
[43]张迪炜.武则天时期的酷吏政治研究[D].厦门大学,中国古代史,2014,硕士.
[44]程彦霞,邵利勤,万跃华.我国网络舆论研究的文献计量学分析[J].情报探索,2012,09:23-26.
[45]任爽.头孢曲松改善血管性痴呆小鼠学习记忆功能及其机制[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[46]楊君.『今昔物語集』と『聊斎志異』の狐譚について[D].西安外国语大学,日语语言文学,2014,硕士.
[47]王浩.基于概念关联和作者关联的科技论文检索研究[D].中南大学,2002.
[48]张邦礼,林雪.数据采掘在连铸板坯缺陷预报系统中的应用研究[J].控制与决策,2001,03:383-384.
[49]董国英.群体分化视野下大学生德育研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[50]顾萱.微博中草根意见领袖的另类表达研究[D].安徽大学,传播学,2014,硕士.