利用“现代日语书面语均衡语料库”对“てい<”“て<る”进行的研究

【摘要】语言学理论构建开始于对一定语言资料的考察。语言研究首先要有作为研究对象的语言资料。没有语言资料这一具体对象，就不能进行让人信服的语言记叙，所谓的宏伟的语言理论也都会沦为空中楼阁。根据语言资料的收集和使用方法，现代语言研究的方法主要分为：内省法，诱导法和语料库调查法。其中内省法和诱导法在上一世纪相当长的时间内占据主导地位，是传统的语言研究方法，而语料库调查法是语言学研究方法应用中的后起之秀。与欧美语料库相比，日语语料库建设处于较为滞后状态，普遍存在语料选择面过窄，类型单一，未经系统抽样，均衡性较差等问题。而现代日语书面语均衡语料库(简称BCCWJ)的建成在很大程度上解决了这个问题。该语料库由日本国立国语研究所主持开发，具有数据规模大，代表性强，语料构成均衡等特点，较为准确地反映了现代日语书面语使用的一般状况。利用该语料库提供的丰富信息，我们能够客观，高效地观察现代日语书面语在词汇分布以及语法，构词等方面的重要特征。鉴于语料库调查法和BCCWJ的广阔应用前景，本稿拟比较其与传统语言研究方法的优劣，并以“てくる”和“てくる”为例，介绍如何在BCCWJ中进行实际操作，并结合内省法考察“ていく”和“てくる”使用的实态。本论文由四章构成。第一章包括序论和先行研究。提出问题，并就研究方法和研究对象，研究目的和研究意义等作出阐述。主要是对高桥太郎，寺村秀夫等人做的关于“ていく”“てくる”的研究进行了梳理和总结，并指出不足和需要进一步深入研究之处。第二章分析传统语言研究方法与语料库调查法的优劣，解构BCCWJ语料库的数据构成，分析使用时需注意的相关事项。BCCWJ“中纳言”数据库对所有入库语料均进行了语素分析，具有检索准确率高，数据规模大，语料构成均衡等优于以往数据库的特点，可为语言研究提供理想的语料，但要完成对语料的语法分析和记叙，需要综合利用多种研究方法。第三章以“ていく”和“てくる”为例，在BCCWJ中进行检索，分别获得82061条和130428条数据。应用田野村忠温的BCCWJN-gram分析软件BNAnalyzer进行分析，得出与“ていく”和“てくる”共起最多的词条，包括“する”“なる”“れる”“出る”“速れる”“持つ”“生きる”“入る”等。分析数据，并比较与其他数据库所得数据的差别。第四章，针对检索到的例句，按照自他动词分类和用法的不同，深入考察”ていく”“てくる”的句子构成。首先分自动词和他动词两类不同性质的词，考察其使用倾向。然后按照“难以分类的句子”、“表示变化”、“表示说话人的视点”、“表示移动时的状态”、“表示持续”、“表示事物发生，消亡”和“表示向认知领域的过渡”等儿方面对与“ていく”“てくる”最经常共起的“する”“なる”“出る”“连れる”“持っ”“生きる”“消える”等动词逐一考察使用时的意义和制约条件等。第五章归纳和概括本论文研究成果。相信随着BCCWJ语料库在国内应用的增多，必将有力推动日语语言学及相关学科研究的发展。关键字：现代日语书面语均衡语料库，语料库调查法，ていく、てくる
【作者】杨艳萍；
【导师】张佩霞；
【作者基本信息】湖南大学，日语语言文学，2013，硕士
【关键词】现代日语书面语均衡语料库；语料库调查法；ていく、てくる；

【参考文献】
[1]薛俊美.关联理论视角下的汉语新词语英译[D].西北大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[2]杨春曦.基于随机切换的网络系统分析与控制[D].华中科技大学,2009.
[3]李德望.解旋酶Pif1与DNA/RNA复合物的晶体学研究[D].浙江大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[4]蔡菲.基于高速摄像技术的振动落果研究[D].新疆大学,工程力学,2013,硕士.
[5]王瑞义.中国小麦条锈菌鉴别寄主尤皮Ⅱ号、阿夫抗条锈病基因定位及分子标记[D].中国农业科学院,植物病理学,2004,硕士.
[6]于为雄.基于紫外吸收原理的在线COD数字变送器的研制[D].哈尔滨工业大学,仪器仪表工程,2013,硕士.
[7]魏强.兔门静脉种植VX2癌栓MSCT灌注参数与VEGF相关性的实验研究[D].辽宁医学院,影像医学与核医学,2012,硕士.
[8]尹育知.岩溶地区石漠化综合治理及其生态效益评价研究[D].中南林业科技大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[9]沈力.三网融合下视频镜头检测技术研究[D].华中科技大学,软件工程,2013,硕士.
[10]金城.基于下垂法控制的无线并联逆变器系统由独立到并网模式切换策略的研究[D].浙江大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[11]张丽峰.现代力量训练研究：理论、方法与启示[D].西南大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[12]林济铿,仝新宇,罗萍萍,林昌年.基于等值的电力系统机电暂态仿真并行异步算法[J].电力系统自动化,2009,01:32-35.
[13]邢立冬.2.5GHz高速CMOS锁相环研究与设计[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2009,硕士.
[14]朱艳新.冀西北坝上地区农业结构调整对策研究[D].河北农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[15]谢逢阳.不对称钢管混凝土拱桥受力特性研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[16]孙茜.综合收益披露形式对评估判断影响的实验研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[17]张龙浩.光纤阵列式结冰探测系统的研究[D].华中科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[18]刘午妹.ZnO纳米棒薄膜及其在DSSC中的应用[D].华中师范大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[19]由游.我国证券投资基金绩效评价研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[20]杨东.通过颈部材料优化亥姆霍兹共振器的理论和实验研究[D].清华大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[21]王宇飞.国民党军队山西敌后抗战研究[D].西南大学,中国近现代史,2014,硕士.
[22]陈智媛.高校教师学习团体建设研究[D].湖南师范大学,高等教育管理,2014,硕士.
[23]叶倪.知识地图在中职计算机教学中的应用研究[D].宁波大学,现代教育技术（专业学位）,2013,硕士.
[24]赵文校.颅骨缺损数字化塑形三维钛网修补术及相关并发症的分析与干预[D].广西医科大学,神经外科学（专业学位）,2013,硕士.
[25]李雨株.大跨径覆土波纹钢板桥涵结构的受力性能研究[D].北京交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[26]李静.锦囊升白冲剂对放化疗后骨髓抑制再生的分子机制研究[D].河北医科大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[27]谭清月.证券专业中介机构虚假陈述民事责任研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[28]韩文功,张军华.弱反射地震信号特征及识别方法理论研究[J].石油地球物理勘探,2011,02:232-236+159.
[29]鲁文,孙国城,丁孝华,周捷,赵景涛,刘明祥.基于同步相量的电力实时动态监测装置[J].电力系统自动化,2010,07:100-103+115.
[30]汪金明.中铁二十局集团项目成本管理信息系统的开发和实施[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]张广智,王丹阳,印兴耀.利用MCMC方法估算地震参数[J].石油地球物理勘探,2011,04:605-609+667+496-497.
[32]李翔.基于两级功率变换拓扑的高效率DC-DC变换器研究[D].南京理工大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[33]张倩.信阳市皮影戏翻译实践报告[D].信阳师范学院,英语笔译,2014,硕士.
[34]刘花弟.设计与趣味研究[D].江西师范大学,装璜设计,2004,硕士.
[35]武辉,戴海芳,张巨松,焦晓玲,刘翠,石俊毅,范志超,阿丽艳·肉孜.棉花幼苗叶片光合特性对低温胁迫及恢复处理的响应[J].植物生态学报,2014,10:1124-1134.
[36]韩济,姚洪庆,李肇元,谢光,李继豪,张奎元,雷波,邓瑾轩.十年华诞结硕果再创学会新辉煌[J].桂航学术研究.1998(04)
[37]赵媛媛.我国高校去行政化及改革路径[D].河北师范大学,政治学理论,2012,硕士.
[38]闫娜.基于百会云平台的云计算辅助教学在高职教育中的应用[D].长安大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[39]张男.遗址博物馆建筑研究[D].天津大学,2004.
[40]冯冬晶.美国国际私法发展史研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[41]肖娟定.几种多孔骨架材料的快速制备及其吸附、荧光传感性质研究[D].安徽大学,无机化学,2014,硕士.
[42]韦伟.中美西部开发中政府作用的比较研究[D].复旦大学,经济思想史,2013,博士.
[43]王海鹏.EBG结构在高速PCB电源分布网络中的应用研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[44]方丽君.服装类奢侈品牌在中国市场的客户关系管理[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[45]王玉伟.海南芒果生产效率研究[D].海南大学,农业经济管理,2012,硕士.
[46]丁长华.论我国税收对规模性收入分配的调节[D].南京大学,国民经济学,2013,硕士.
[47]王卫娜,马小星,吴秋华,王春,臧晓欢,王志.石墨烯磁性固相萃取—高效液相色谱测定环境水样中的三唑类杀菌剂[A].中国化学会色谱专业委员会、北京色谱学会.全国生物医药色谱及相关技术学术交流会（2012）会议手册[C].中国化学会色谱专业委员会、北京色谱学会:,2012:3.
[48]郭葳.中等职业学校教学质量的现状与对策研究[D].天津大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[49]刘兴华,李四四.钨铼微型热电偶在钢水测温中的应用[J].冶金自动化,1990,05:58-59.
[50]李敏.PSE公司市场营销策略研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.