现代影视字幕翻译中的三大问题

【摘要】本文以笔者亲身参与的大型科普类电视节目GREENWORLD翻译实践为例,介绍影视字幕翻译者的译前准备和翻译过程。采用问卷调查和对比等研究方法,探究字幕翻译过程中所遇到的版权和收益、合作翻译流程等等各种难题,并探讨这些问题的解决方法。文章力图为不甚了解字幕翻译的人提供一定程度的介绍和知识普及,也希望与正在和即将从事字幕翻译工作的人分享经验。本文分四个部分,一二两部分介绍字幕翻译的背景信息,以及本次翻译实践的过程,第三部分以GREENWORLD的翻译实践举例说明字幕翻译者遇到的困难并提出解决办法,第四部分为笔者的个人实践总结。
【作者】李翔宇；
【导师】苏艳；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以GreenWorld翻译实践为例
【关键词】影视字幕翻译；GREENWORLD；字幕翻译者；

【参考文献】
[1]潘建红.K层四格表OR值的一致性检验方法模拟比较研究[D].南方医科大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[2]唐祯祯.网上银行的安全保障义务研究[D].河北大学,民商法学,2014,硕士.
[3]陈峰.锂硫电池球形结构硫正极材料制备及改性研究[D].浙江工业大学,2013.
[4]余送辉.柑桔地方良种华容皱皮柑的初步研究[D].湖南农业大学,种植,2003,硕士.
[5]张龙飞.红景天苷对力竭大鼠心肌线粒体呼吸功能的影响[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[6]赖卫中.建筑大体积砼结构温度裂缝控制技术研究[D].重庆大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[7]朱新力,胡铭.职业主义法学教育与“2+2+2”卓越法律人才培养模式[J].中国大学教学,2014,05:25-29.
[8]郭迅华.中国企业信息化成长阶段分析与技术采纳特点研究[D].清华大学,2005.
[9]何乐乐.视频监控系统中运动船舶检测与速度提取算法的研究[D].武汉理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[10]王国成.开发和引进新技术提高制造技术水平[J].航空工艺技术.1991(03)
[11]陈勇,李愿,吕霞付,谢正祥,冯鹏.视觉感知的彩色图像质量积极评价[J].光学精密工程,2013,03:742-750.
[12]于志远.酒泉丝路文化旅游开发研究[D].新疆师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[13]尹磊.我国债权人破产申请权制度研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[14]胡砚宾.经济转型中制造业FDI技术溢出效应的研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[15]马俊杰.无创正压通气机械臂的研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[16]王崇喜.项目投资期权决策方法及应用研究[D].沈阳工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[17]朱永权.日本在东亚经济中的地位与作用及中日经济合作的前景展望[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[18]陈先.智能搜索引擎关键技术研究与实现[D].哈尔滨工程大学,2003.
[19]李振勇,姜浩,李东升.海洋地震数据处理技术探讨[J].石油地球物理勘探,2007,S1:8-13+140+4-5.
[20]张金磊.形式化验证技术在EDA软件开发中的应用[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[21]宋伟.中国农业银行山东省分行营销策略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]牟顶红.健美操锻炼对大学生社会性体格焦虑的影响[D].华东交通大学,体育教育训练学,2011,硕士.
[23]潘腾腾.江苏省通讯设备制造业集群发展的影响因素研究[D].南京财经大学,产业经济学,2012,硕士.
[24]周新蓉.MRPⅡ在HY公司的应用研究[D].电子科技大学,2003.
[25]刘宁.高地应力条件下围岩劈裂破坏的力学机理及其能量分析模型研究[D].山东大学,2009.
[26]陈允清.贲门癌各组淋巴结转移与预后的临床病理研究[D].山西医科大学,病理,2003,硕士.
[27]陈雪平.ZnO基薄膜阻变存储器的可靠性研究[D].杭州电子科技大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[28]张丹.整体上市企业绩效的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[29]包国菊.Zr（RE）P在铝熔体中的反应合成与演变机制[D].山东大学,材料加工工程,2013,硕士.
[30]孙连鹏.吉林地区高中生物选修一模块现状调查与实践案例研究[D].东北师范大学,学科教育,2012,硕士.
[31]贺清梅.公路超限运输多元治理模式研究[D].长安大学,行政管理,2014,硕士.
[32]尹海霞.Aquacrop模型在半干旱区春小麦亏缺灌溉管理中的应用[D].西北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[33]姚禹,张邦成,蔡赟,周志杰,姜大伟,高智.改进的强跟踪滤波算法及其在3PTT-2R伺服系统中的应用[J].自动化学报,2014,07:1481-1492.
[34]马丽拉（NORTONAmbiuina）.试论中国和马达加斯加的关系[D].华中师范大学,世界史,2014,硕士.
[35]张艳霞.息县语文教学案教学经验总结报告[D].信阳师范学院,学科教学,2014,硕士.
[36]盛宪锋,山岚.基于元搜索引擎的专业式智能网络信息检索系统[J].计算机工程与设计,2004,01:69-73.
[37]岳峥雪.中缅边境跨国非法婚姻移民问题研究[D].华中师范大学,国际关系,2014,硕士.
[38]徐敬春.苏轼书法尚自然思想研究[D].山东师范大学,美学,2013,硕士.
[39]姜晓华.EB病毒相关胃癌细胞凋亡与bcl-2表达的研究[D].青岛大学,病原生物学,2003,硕士.
[40]夏芸.红系转录因子FKLF的表达纯化及初步研究[D].华东师范大学,动物学,2004,硕士.
[41]王姬.百叶型可调混响结构声学特性研究[D].长安大学,建筑技术科学,2014,硕士.
[42]范婷婷.《计算机基础》课程模块化教学的研究与应用[D].渤海大学,现代教育技术（专业学位）,2014,硕士.
[43]杨专钊.钛合金紧固件连接结构接触腐蚀行为及其控制技术研究[D].西北工业大学,材料学,2004,硕士.
[44]冯震.基于光缓存器的全光时分交换技术研究[D].北京交通大学,2013.
[45]黄秋菊.大学校园标语的育人功能研究[D].海南大学,思想政治教育,2014,硕士.
[46]张持健.商空间下模糊系统与模糊控制的问题求解[D].安徽大学,2005.
[47]丁欢.聚乙二醇（PEG）醚化二羟甲基二羟基乙烯脲树脂（DMDHEU）接枝改性生丝及性能研究[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[48]温潇.文化研究视域下的日本“御宅产业”内容分析[D].复旦大学,理论新闻学,2012,硕士.
[49]侯一明.中国劳动密集型制造业集聚研究[D].吉林大学,区域经济学,2013,硕士.
[50]周葛亮.基于宏观视角的中国房地产企业资本结构研究[D].南京大学,政治经济学,2013,硕士.