最佳关联性在英汉口译中的应用

【摘要】本文是在完成2013年秋季苹果新品发布会英译汉实践基础上所做的实践报告。产品发布会尤其是高科技电子产品涉及大量的科技术语以及专业知识，在其口译过程中应用最佳关联性原则能将现场的宣传效果最佳的传达给听众。译者通过引用口译实践中的实例，分析了科技宣传文本中使用最佳关联性原则指导下策略的应用及如何应用。Sperber和Wilson提出的关联理论从认知的角度研究人类的交际过程，认为交际是一种明示、推理过程，创建了一条通用性的关于言语交际的理论。为了理解并再现说话者的信息意图和交际意图，译员必须选择恰当的语境，将说话人的信息和自身的认知环境相结合，推理出说话人的交际意图。在译语产出阶段，要考虑听众的认知语境，以具有最佳关联性的译语表达原语说话人的意图。本文主要由四部分组成：任务描述、任务过程、案例分析与结论。论文的前两部分是对口译实践过程的整体描述。案例分析部分是本文的核心部分，主要研究了在口译实践当中出现的问题以及相应的口译策略以及翻译技巧的应用。最后，作者根据已介绍的关联理论，总结并提出了适用于产品发布会的口译技巧策略，旨在帮助译者更好地把握口译的本质，进行最佳译语选择，以便用于实践。
【作者】卢奕宏；
【导师】郝军；
【作者基本信息】沈阳师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2013年苹果秋季新品发布会为例
【关键词】最佳关联性；最佳语境；现场口译；科技翻译；

【参考文献】
[1]林晓林.基于多智能体的注塑模具方案智能化设计研究[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[2]刘婷婷.对泰汉语结果补语教学研究[D].湖南师范大学,对外汉语,2013,硕士.
[3]肖迪.电子元器件分销发展战略研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[4]鲍倩玉.用户无线搜索行为统计与分析软件的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[5]刘素芹,何潮观,仝兆岐.在频率—波数域实现波动方程基准面校正[J].石油地球物理勘探,2009,01:49-52+130+4.
[6]程源.快锻机中比例插装阀内部气蚀现象分析[D].兰州理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[7]冯瑛瑾.个案管理模式应用于社区戒毒的实务研究[D].兰州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[8]李慧.大鼠脑缺血再灌后Wnt7b/β-catenin信号通路在海马的表达与定位[D].山东大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[9]高冬梅.初探2型糖尿病舌色与肾脏损伤程度的内在联系[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[10]张盛.仰卧位后伸定点旋转扳法为主治疗颈型颈椎病的临床研究[D].浙江中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[11]刘新昌.流通“系统路径”最优化研究[D].南京财经大学,产业经济学,2012,硕士.
[12]谭强.重组水蛭素对小鼠EAE模型脑组织S1P_1受体表达影响的研究[D].川北医学院,神经病学,2014,硕士.
[13]王准准.表面吸附与生长的第一性原理研究[D].中国科学技术大学,凝聚态物理,2014,博士.
[14]赵新业.兖矿集团多元化战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]黄速建,余菁.国有企业的性质、目标与社会责任[J].中国工业经济,2006,02:68-76.
[16]王抖威.蒙西至华中地区煤运通道运输组织研究[D].北京交通大学,2013.
[17]李雅新.稀土离子掺杂CaWO_4荧光粉上转换发光及其温度特性的研究[D].燕山大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[18]张曼芝.手机报科技传播研究[D].湖南大学,新闻传播学,2013,硕士.
[19]宋肖娜.北京市利用FDI质量问题研究[D].首都经济贸易大学,国际贸易学,2014,硕士.
[20]王曦.网络环境下高职院校图书馆服务体系构建[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[21]王黎娜.基于创新模式选择的浙江省企业自主创新能力提升研究[D].浙江工业大学,2006.
[22]孙凯.基于聚噻吩的光伏太阳能电池研究[D].北京交通大学,2014.
[23]陈霞,易喻,赵美蓉,应国清,芦斌,王鸿.8株海洋真菌的抗氧化和抗肿瘤活性筛选[J].中国海洋药物,2012,02:1-6.
[24]李宏.Nrf2对NAFLD模型小鼠脂质代谢及相关基因表达的影响[D].东北农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[25]袁义桃.基于分岔理论的DFIG并网对电力系统电压稳定性分析[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[26]朱曙华.物理课堂教学中学生创新能力培养的探究[D].湖南师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[27]迟淳良.豆渣蛋白提取及特性研究[D].哈尔滨工业大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[28]刘丽.SA8000社会责任国际标准与企业可持续发展[D].青岛大学,人口、资源与环境经济学,2004,硕士.
[29]周永山.大学城建设管理模式研究[D].西南交通大学,公共管理,2013,硕士.
[30]INTANAIADCHARIYA.中国游客旅游动机、满意度与忠诚研究[D].北京交通大学,旅游管理,2013,硕士.
[31]刘磊.云南白药集团急救产品市场开拓研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[32]刘宪坤.MD机器介绍[J].今日电子.1993(03)
[33]陆云龙.基于事件驱动的电动助力转向系统助力电机跟踪控制[D].同济大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[34]吴璇.经济欠发达城市社区社会救助发展现状与完善对策[D].吉林大学,公共管理,2014,硕士.
[35]张胜斌,奚宏生,王卫平.基于PrefixSpan算法的计算机入侵检测[J].计算机工程,2003,18:125-126+150.
[36]魏利利.无线传感器网络轻量级安全数据融合方案的研究[D].南京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[37]孟应昕.董志塬典型地坑聚落研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[38]王默.近代直隶教会女子教育研究[D].河北师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[39]董骏.新技术对体育电视影响的研究[D].复旦大学,新闻学,2012,硕士.
[40]周世军,周勤.政策偏向、收入偏移与中国城乡收入差距扩大[J].财贸经济,2011,07:29-37.
[41]王妮娜.虫草菌丝对实验性糖尿病大鼠血糖、血清胰岛素水平以及肝肾组织形态的影响[D].重庆医科大学,内科学,2004,硕士.
[42]赵铁梅.虚拟场景绘制加速技术研究及应用[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[43]冯丹.生物战剂气溶胶施放损伤效应模型的建立[D].中国人民解放军军事医学科学院,流行病与卫生统计学,2004,硕士.
[44]邵瑾.基于细分曲面的空间变形方法及其控制网格的生成[D].浙江大学,计算机系统结构,2004,硕士.
[45]赵新法.海26块直井—水平井组合注水采油技术[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]成文凤.民营企业股权结构与投资[D].山东大学,政治经济学,2013,硕士.
[47]田庆锋,张芳.基于协同创新的科技型小微企业竞争优势研究[J].西安工业大学学报,2014,01:72-76.
[48]徐明发.浅谈烟草行业信息化的数据集中处理[N].经理日报,2003/02/19C03.
[49]柯希进.十九世纪中后期西欧社会结构的变化与第二国际的变迁[D].华中师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[50]谢猛.基于ARM和Linux平台的移动视频监控小车研制[D].华中师范大学,电路与系统,2013,硕士.