功能理论视阈下的《钢穴》中译本对比研究

【摘要】艾萨克·阿西莫夫是科幻史上举足轻重的人物,美国科幻小说黄金时代的“三巨头”之一,他的勤奋写作给我们留下了一批科学文学著作的宝藏,但是笔者发现目前对他的作品中译本的理论研究仍然很少见。当笔者2014年1月于中国期刊网CNKI数字图书馆输入关键词“阿西莫夫”“翻译理论”时,搜到了225个结果,而专文用翻译理论解析其作品中译本的只有一篇。功能翻译理论最早是从对等翻译理论中脱胎而来的,它主张翻译是一种建立在源文本基础上的翻译性行动。其决定一切翻译过程的根本原则是翻译行动的skopos(目的),决定目的的则是翻译者或发起者。目的论主张决定一个翻译是否成功的标准是看目标文本是否实现了预先设定好的目的和功能。它将源文本从云端之上降到了与目标文本相同的地位,认为它们各有其不同的价值,各有其目的和功能。该理论认为译者收到原作者给出的信息后译者将作出一些选择,并将语言和文化信息能传送给目标文本接受者,以此来完成客户的任务,满足目标文本接受者的信息。现在已有很多学者已经在尝试用它解决实用性翻译和文学翻译中的问题。本文选取了阿西莫夫的《钢穴》来作为研究课题,通过比较和分析大陆与台湾的共三个中文译本笔者将试图寻找出一些科幻小说的翻译原则。为此笔者共选取了26个短段对话及中文译本中的对应译句。通过功能派理论视阈下的分析和比对,本文表明了各种翻译策略应当根据翻译中的不同的情况来采取增译、减译、工具型翻译或使用“忠诚原则”来保持原句形态。尽管译者会变换其策略,但目标文本的功能和预期将是不变的。本论文将会由此证明目的论是为科幻小说的翻译分析提供了理论指导,并通过分析希望能引起对科幻文学翻译的关注和重视。
【作者】姜志遥；
【导师】田德蓓；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】功能理论；目的论；机器人三原则；阿西莫夫；

【参考文献】
[1]樊瑛.新时期以来中国乡土电影的文化解析[D].西安建筑科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[2]彭剑峰.萍乡经济开发区构建生态工业园区的模式研究[D].南昌大学,环境工程,2012,硕士.
[3]樊凤阳.纳米金刚石载药及其对HL-60细胞凋亡作用的研究[D].吉林大学,2014.
[4]杨丽坤,蒲明峰.太西无烟煤基石墨制备石墨烯的研究[J].煤炭加工与综合利用,2013,05:58-61.
[5]蒋春露.高校研究生创业型人才培养研究[D].安徽大学,行政管理,2013,硕士.
[6]来继泽.中国互联网金融发展研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[7]杨志民.模糊支持向量机及其应用研究[D].中国农业大学,2005.
[8]张伟.低取代羟丙基纤维素制备及其成型加工性的研究[D].苏州大学,纺织工程,2013,硕士.
[9]高宇.社会主义市场经济环境下的公民责任意识研究[D].山西财经大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[10]龚文霞.邓小平人才管理思想研究[D].湖南工业大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[11]张欣.饶河流域水土流失风险研究[D].南昌大学,水利工程,2014,硕士.
[12]韩丽娜.环境管制下辽宁省污染产业转移的实证分析[D].辽宁大学,西方经济学,2012,硕士.
[13]沈洁.我国虚拟财产刑法保护研究[D].江西财经大学,刑法学,2013,硕士.
[14]喻莹.阮曲《幽远的歌声》解析[D].中国音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[15]施勤.从黑人女性形象塑造看福克纳的多维批判视野[D].上海外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[16]王爱华.膜联蛋白参与了盐胁迫诱导的水稻根细胞Ca~(2+)内流[D].河北师范大学,植物学,2012,硕士.
[17]谢丹夏.Web上的数据挖掘技术和工具设计[J].计算机工程与应用,2001,06:85-87.
[18]马双叶.初中教科书中蒙古族传统文化传承研究[D].内蒙古师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[19]肖红霞.论高中思想政治课的探究性教学[D].华中师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[20]王丹.大麻素Ⅰ型受体在非酒精性脂肪肝大鼠中表达的实验研究[D].山西医科大学,消化内科,2013,硕士.
[21]牛金磊.斜导面直线驱动码垛机器人结构设计及动力学性能研究[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[22]苗锋.PHLIEX公司生产流程再造研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[23]刘宗广.长江口及东海颗粒态氨基酸的来源、分布及控制因素分析[D].华东师范大学,海洋化学,2013,硕士.
[24]王淼.证券业信息系统备份能力建设应用研究[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[25]梁嘉品.亚甲蓝与帕瑞昔布对湿热下注型痔术后早期镇痛的对比研究[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[26]蒋勇英.远程监控系统在煤矿中应用的研究[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[27]尹兵祥,宋维琪.大地电磁(MT)阻抗张量的正则分解及其应用探讨[J].石油地球物理勘探,2000,01:72-77+90.
[28]陈涛.敏捷制造环境下纺织工艺智能设计系统的研究[D].东华大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[29]杨克虎,姬靖,郭建军,郁文生.高动态范围图像和色阶映射算子[J].自动化学报,2009,02:113-122.
[30]张钰.基于微波辅助技术的牡丹籽油提取工艺研究[D].中南林业科技大学,食品加工与安全,2014,硕士.
[31]陈建彪.面向领域的Web信息自动化抽取系统设计与实现[D].郑州大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[32]曹弘志.酰氨基取代靛苯胺类蓝色染料的合成[D].大连理工大学,应用化学,2013,硕士.
[33]周抒.图形、颜色内隐学习的实证研究[D].华东师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[34]郭艳波.三国干涉还辽与清政府的回应[D].吉林大学,中国近现代史,2004,硕士.
[35]左紫薇.最佳ASIR权重低剂量扫描在胸主动脉CTA中的应用[D].河北大学,控制工程,2014,硕士.
[36]李津.降低CA6110ZLA5型柴油机排放的试验研究[D].大连理工大学,内燃机,2004,硕士.
[37]吴鹏.GATT/WTO中“祖父条款”研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[38]李杰.石英基底上单壁碳纳米管的可控制备与手性识别[D].清华大学,2012.
[39]熊海军,王晓辉,朱永利,张长明,王德文.IEC61850智能电子设备交互实时性建模与验证[J].电力系统自动化,2014,19:90-95+121.
[40]李星辰.条斑紫菜（Pyropia yezoensis）核糖体RNA基因（nrDNA）全长序列的克隆与分析[D].苏州大学,细胞生物学,2014,硕士.
[41]刘世勋.水轮机状态监测系统开发及故障分析研究[D].哈尔滨工业大学,动力工程,2013,硕士.
[42]杨霞.沈采及其剧作研究[D].山西师范大学,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[43]刘桂庆.关联规则挖掘算法研究[D].合肥工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[44]刘阳.浦发银行信用风险管理体系研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[45]孙钦莹.软件产业虚拟集群竞争力评价研究[D].哈尔滨理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[46]裴娜.油页岩及其燃烧产物组成的定性分析和定量计算[D].东北电力大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[47]薛冰.等离子体氮化技术研究[D].大连理工大学,2003,硕士.
[48]傅旷杰.6KVA光伏逆变器的设计[D].广东工业大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[49]单庆凤.温家宝2011年《政府工作报告》汉英文本系统比较研究[D].鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[50]孙强,岳继光.基于不确定性的故障预测方法综述[J].控制与决策,2014,05:769-778.