韩国在华留学生汉语委婉语习得研究

【摘要】委婉语作为一种普遍的语言现象,在人际交往中发挥着重要作用。能否正确使用委婉语是衡量第二语言学习者交际能力的一个重要标准,可见,委婉语在对外汉语教学中占据重要地位。本文在委婉语本体研究的基础上,以安徽大学在校韩国留学生为例展开研究,通过问卷调查的方式,考察韩国留学生委婉语习得情况,并分析韩国留学生委婉语习得偏误的原因,同时提出提高韩国留学生委婉语习得水平的建议和策略。本文共分为四章,第一章为绪论,主要阐述了选题背景与研究意义、研究目的、研究方法与思路及研究综述,分别从汉语委婉语本体研究、对外汉语教学领域委婉语研究以及汉、韩委婉语对比研究三个方面进行介绍。第二章是汉语委婉语概述,介绍了汉语委婉语的定义,并分析了汉语委婉语产生的原因：一是避忌的需要；二是社会心理作用的结果；三是人际交往的需求。第三章和第四章是本文的重点部分。第三章运用定量研究和定性分析相结合的方法,通过调查问卷的方式,对安徽大学在校韩国留学生进行调查研究,考察韩国留学生对委婉语基础知识的掌握、委婉词汇的理解和使用、委婉语句的理解和使用情况,并分析韩国留学生委婉语习得偏误的原因,分别是学生对委婉语知识的缺乏,文化因素在教学中尚未受到重视,教师、教材和测试方面的忽视。第四章探讨了如何提高韩国留学生委婉语习得水平这一问题,分别从教师、学生、教材、测试方面提出了相应的建议。首先,指出汉语教师要从思想上重视汉语委婉语教学,还可以采用灵活多样的教学方式,如对委婉语的文化探源及比较方式和语境教学法；其次,学生要了解中国文化的特点,有效借助母语文化知识促进委婉语习得正迁移；再次,选取教材时注重其实用性,编纂教材本着学以致用的原则,有意识地突出汉语委婉语的内容和分量；最后,测试内容增加与委婉语知识相关的考题,设置相应的题目。
【作者】郭亚；
【导师】鲁正凤；
【作者基本信息】安徽大学，汉语国际教育，2014，硕士
【副题名】以安徽大学韩国留学生为例
【关键词】委婉语；韩国留学生；习得；策略；

【参考文献】
[1]王艳红.基于OpenCV的运动目标检测与跟踪算法的研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[2]许寅,陈颖,陈来军,刘炜.基于平均化理论的PWM变流器电磁暂态快速仿真方法(二)适用PWM变流器分段平均模型的改进EMTP算法[J].电力系统自动化,2013,12:51-56.
[3]张馨壬.微生物膜反应器处理DEHP废水的初步研究[D].东北师范大学,环境工程,2012,硕士.
[4]冯莉.基于数字图像镜面反射和表面梯度的翻拍取证研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[5]韩建超.微通道热压成形温度控制系统研究[D].大连理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[6]张盼盼.R-L分数阶积分方程及积分微分方程的数值解法[D].宁夏大学,应用数学,2014,硕士.
[7]杨历军.消化液回流对高浓度有机废水厌氧生物处理影响的研究[D].河南农业大学,微生物学,2004,硕士.
[8]侯奉博.卫星姿态敏感器故障诊断技术研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[9]葛文军.迭代曲射线法求角道集[J].石油地球物理勘探,1992,03:410-419+430.
[10]苗肖君.微波辅助Cu（Ⅱ）-Fenton体系催化氧化处理对硝基苯酚废水工艺研究[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2013,硕士.
[11]李书静,李可,张新磊,李春阳,岳丹,王振领.氟化镧掺铕/氧化石墨烯纳米复合物的水热合成及荧光性能[J].河南师范大学学报(自然科学版),2013,05:96-100.
[12]申俊泽.P2P网络架构下语义Web服务发现方法研究[D].北京交通大学,2014.
[13]张文卓.基于三元相图法的酉阳县农业生态经济系统能值分析及可持续发展研究[D].西南大学,自然地理学,2014,硕士.
[14]郑瓛.大河沿梯级水电站AGC系统开发与研究[D].华中科技大学,水利水电工程,2013,硕士.
[15]李智明.电压互感器二次压降动态补偿装置的研究[D].天津大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[16]孙驷腾.我国证券投资基金税法制度的缺失及优化研究[D].西南政法大学,经济法学,2012,硕士.
[17]钱进生.基于扩频通信的无线接收机基带处理设计[D].南京理工大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[18]李森.一汽集团自主产品成本管理研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[19]凡福群.氧化物、氯化物活性TIG焊接的研究[D].大连理工大学,材料连接技术,2013,硕士.
[20]罗毅,赵冬梅.电力系统PMU最优配置数字规划算法[J].电力系统自动化,2006,09:20-24.
[21]赵蕊.从信息建构到行为爆发：网络集体行为的产生机制[D].哈尔滨工业大学,社会学,2014,硕士.
[22]靳海亮.离网光伏发电系统的研究[D].西安科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[23]李小平.嵌入式多功能网络通信终端的设计和研究[D].浙江大学,计算机应用,2004,硕士.
[24]刘军.超临界W火焰锅炉劣质无烟煤燃烧及NO_x释放特性研究[D].华北水利水电学院,流体机械及工程,2012,硕士.
[25]李丽.富民小水井苗族文化活态传承与发展的理性思辨[D].云南艺术学院,艺术管理,2014,硕士.
[26]武二丽.太原市农村金融市场问题分析及对策研究[D].山西财经大学,农业经济管理,2013,硕士.
[27]高进云,周智,乔荣锋.森的可行能力理论框架下土地征收对农民福利的影响测度[J].中国软科学,2010,12:59-69.
[28]吴江荻.民间慈善组织合法化问题研究[D].苏州大学,法学理论,2014,硕士.
[29]周红宇.克里普克论意义的规范性[D].南京大学,外国哲学,2013,硕士.
[30]吴金星.供热系统的运行及调节模式研究[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[31]刘静.不同拉伸方式作用下下肢刚度与爆发力的关系[D].北京体育大学,体育教学,2013,硕士.
[32]韩文功,沈财余.陆相断陷盆地复杂地质模型建立与正演模拟[J].石油地球物理勘探,2006,04:396-401+492+356-357.
[33]贺学文.沈佺期的创作心态研究[D].山西师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[34]李辉.对“低价中标项目”实施的成本控制研究[D].南京理工大学,项目管理,2012,硕士.
[35]陆永枫.光谱及其空间调控下的纳米结构材料合成技术研究[J].光学与光电技术,2015,03:5-8.
[36]赵慧.西藏高中师生对汉语文新课改的适应性调查研究[D].西藏大学,学科教学,2014,硕士.
[37]王万元.货币国际化决定因素研究[D].浙江大学,西方经济学,2013,硕士.
[38]陈智文.丝胶复合纳滤膜的制备与分离性能研究[D].浙江理工大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[39]田连江,高为炳,程勉.时滞不确定系统的鲁律性分析[J].自动化学报,1994,05:584-588.
[40]冯强.淳化社会风尚的公民德性养成研究[D].中国矿业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[41]杜捷.自我调控资源对限制性饮食者进食行为的影响[D].西南大学,基础心理学,2014,硕士.
[42]周扬.略阳县地质灾害气象预报预警[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[43]苏晓东.基于直接功率控制的风力发电并网变流器研究[D].北京交通大学,2008.
[44]初学导,刘万泉.广义分散控制系统的镇定[J].自动化学报,1991,06:721-725.
[45]郭建华,刘俊波,渠敬汤.煤气化炉的局部焊后热处理[J].石油化工设备.1992(01)
[46]王雪.带有状态转移的倒向随机微分方程和相关的非线性期望[D].吉林大学,应用数学,2014,硕士.
[47]钱国红.量子算法及其在数据挖掘中的应用[D].浙江工业大学,2012.
[48]丁伟.金刚石涂层刀具在有色金属加工中的研究与应用[D].江南大学,机械工程及自动化,2012,硕士.
[49]于漏琴.《数字时代的翻译》（第2章）翻译报告[D].河南科技大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[50]冯毅.湖南省大学生社交焦虑评定标准的制定[D].湖南师范大学,应用心理（专业学位）,2014,硕士.