“迷宫式压缩机运行和维护手册”翻译实践报告

【摘要】随着经济全球化,科技英语对于促进科学技术的传播和交流发挥着越来越重要的作用。英文压缩机运行和维护手册作为科技英语的一种,其译文发挥着指导一线操作人员在谨记安全注意事项的情况下,正确地运行和维护压缩机。本文是一篇《迷宫式压缩机运行和维护手册》的翻译实践报告。在报告中,笔者首先阐述了报告的实践背景和翻译实践的意义,然后分别从文本类型和文本特点两个方面对文本进行了介绍。根据科技文体的特点和翻译过程中的翻译难点,选取了专业术语、名词化结构和句式的翻译作为典型案例,重点探讨了直译、意译、转换、分译和增译等翻译方法。结合本次翻译实践,笔者认真总结不足之处。结果表明,翻译不仅是具备坚实的双语语言基本功就可以完成的,还需具备相应的、基本的专业知识,才能满足科技文体对翻译准确性、科学性和严谨性的要求。
【作者】王智慧；
【导师】杨春泉；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】运行和维护手册；翻译实践完成过程；案例分析；

【参考文献】
[1]叶松云.我国电信行业客户流失管理的建模、分析及应用研究[D].暨南大学,2004.
[2]陈欣,张国强,曹曙光,周凤岐.分布控制系统中一种控制器参数优化方法[J].控制与决策,1996,05:571-575+579.
[3]赵欣.猪下肢软组织枪弹伤致肺远达效应的实验研究[D].第四军医大学,放射医学,2013,硕士.
[4]杨克须.基于多传感器的列车完整性检测技术研究[D].北京交通大学,2014.
[5]王泽妍.突发公共事件中的微博舆情与社会调控[D].吉林大学,新闻与传播,2014,硕士.
[6]贾海军.海华公司发展策略设计方案[D].清华大学,2004.
[7]杨成军.论王十朋对杜甫的接受[D].西南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[8]孙炜峰.大陆台湾电视民生新闻对比研究[D].吉林大学,广播电视,2014,硕士.
[9]王丽珍,周丽华.生成频繁项目集的一种贪心算法[J].计算机工程与应用,2001,13:86-88.
[10]胡小邦.网络群体性事件中的政府信任问题研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[11]何洋.三维熔粘布设备和工艺的分析研究[D].天津工业大学,2004.
[12]王凤.紫阳县红椿镇老街滑坡稳定性分析及防治方案研究[D].西安科技大学,地质工程,2014,硕士.
[13]孙飞红.《孙子兵法》英译的显化研究[D].南京农业大学,英语语言文学,2011,硕士.
[14]刘倩.初中生物学教学中环境教育渗透研究[D].长春师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[15]肖耀宗.实验用柱式浮选装置试验研究[D].辽宁工程技术大学,矿物加工工程,2012,硕士.
[16]米婷露.基于改进SLP的物流园区功能区布局规划研究[D].北京交通大学,2014.
[17]张帆.围术期输血指征评分安全性与有效性临床研究[D].遵义医学院,麻醉学,2014,硕士.
[18]赵德荣.对外汉语词汇教学中的文化因素及其教学[D].兰州大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[19]翟治年.一个基于ARX/MFC的面向对象桥梁CAD系统——底层机制和构造过程的UML分析[D].合肥工业大学,工程力学,2003,硕士.
[20]蔡改贫,李龙茂,姜志宏.基于图像处理的矿石粒度检测系统设计[J].冶金自动化,2013,06:63-66.
[21]廖浩.黑洞时空对物质场的散射[D].湖南师范大学,天体物理,2013,硕士.
[22]陈涵.吲哚菁绿近红外光成像系统在非小细胞肺癌术中探寻前哨淋巴结的临床应用研究[D].第二军医大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[23]赵铭玮.媒介事件的构建与传播[D].西南大学,传播学,2013,硕士.
[24]张少杰,王连芬.客户知识管理的数据挖掘方法[J].情报科学,2004,12:1413-1415.
[25]张宁宁.孙承恩辞赋研究[D].山西师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[26]阮氏清草（NGUYENTHITHANHTHAO）.城市森林植被类型与PM_(2.5)等颗粒物浓度的关系分析[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2014,博士.
[27]王晓梅,张丽,张蕊蕊,曹航超,王冬,杨洲.手性向列相液晶/氧化石墨烯复合材料光学性能的研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[28]金婉婷.国际法学家委员会“涉藏”活动研究（1959-1965）[D].东北师范大学,世界史,2012,硕士.
[29]李卫鹏.悬锥装置内泥沙沉降特性研究[D].新疆农业大学,水力学及河流动力学,2012,硕士.
[30]孔艳蕾.人脑发育阶段视皮质微血管构筑的研究[D].山西医科大学,人体解剖学,2003,硕士.
[31]郝凡浩.嵌入战略因子的VaR投资风险模型改进研究[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2013,硕士.
[32]张爱博.英超足球联赛与中超足球联赛经营模式的比较研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2013,硕士.
[33]张晓丽.泰顺方言的语法特色研究[D].华侨大学,中国语言文学,2013,硕士.
[34]余志映.山楂消脂胶囊对非酒精性脂肪肝痰湿质患者代谢的影响[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[35]任思蒙.城市空巢老人社区养老的问题与对策研究[D].渤海大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[36]王庆.海水干预诱导人肺泡上皮细胞低氧诱导因子-1α表达的研究[D].中国人民解放军医学院,内科学,2013,硕士.
[37]李强.B_c介子到D波粲偶素的半轻和非轻衰变[D].哈尔滨工业大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[38]朱耿樟.新农村建设视角下的大学生村官问题研究[D].吉林大学,公共管理,2014,硕士.
[39]郭稳涛.基于RFID的智能停车场管理系统的研究与设计[D].湖南大学,电路与系统,2010,硕士.
[40]樊玉娟.EVA在央企负责人业绩评价中的应用分析[D].云南财经大学,MPAcc（专业学位）,2014,硕士.
[41]杜强.柿花田煤矿“三软”不稳定煤层回采巷道支护技术研究[D].西安科技大学,矿业工程,2013,硕士.
[42]陈于淋.基于双光注入VCSELs产生可调谐毫米波[D].西南大学,光学,2013,硕士.
[43]尹梅红.长时记忆在口译中的重要性[D].新疆师范大学,英语口译（专业学位）,2013,硕士.
[44]张政元.港口信息管理系统的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[45]单金元.淑女装品牌终端卖场陈列设计研究[D].浙江理工大学,设计艺术学,2014,硕士.
[46]李静静.基于广义Gamma分布的水平集SAR图像分割[D].西南交通大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[47]何星舟,陈央,沈亚英.新媒体视域下高校班主任信息素养刍议[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2014,01:79-82.
[48]王大虎.非线性理论在保密通信中的应用研究[D].北京交通大学,2007.
[49]刘洋.技术复杂度的网络测算及其对真实汇率影响的研究[D].华东理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[50]邵长生.颈椎曲度、脊髓MRI T2信号改变和后纵韧带骨化率对后纵韧带骨化症治疗方法选择的影响[D].山东大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.