浅析释意理论对口译实践的指导

【摘要】三位美国CE0应邀来到宁夏大学和北方民族大学演讲,笔者是交替传译译员。本文重点分析释意理论如何指导笔者此次口译实践。本文首先介绍口译任务和口译过程,详细地介绍口译任务的背景、译前准备和口译过程。第二部分简要介绍释意理论的主要观点。第三部分通过具体案例的分析,详细地说明在释意理论的指导下,笔者采用的四种口译策略。报告最后提出口译实践中笔者未解决的问题及相关思考。
【作者】许叶；
【导师】白怡康；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】2013年美国公司CEO演讲交替传译实践报告
【关键词】释意理论；公众演讲；口译策略；

【参考文献】
[1]张莉茹,殷文齐.大型拉伸矫直机液压系统设计分析[J].一重技术.2007(02)
[2]石欣欣.CHO细胞表达rhFSH的大规模无血清培养工艺的研究[D].吉林大学,生物医学工程,2012,硕士.
[3]万跃辉.基于无线传感器网络的MAC层协议研究[D].南昌航空大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[4]张富.大连空军导弹某团训练信息管理系统设计与实现[D].大连理工大学,计算机应用,2003,硕士.
[5]邓青爽.汉英词汇对比下的空缺图式理论及教学策略研究[D].河北师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[6]知晓.糖簇石墨烯探针对癌细胞特异糖蛋白受体的探测[J].科学,2013,06:7.
[7]田琳.高氨氮废水部分亚硝化过程中N_2O的产生研究[D].山东师范大学,环境科学,2012,硕士.
[8]郭书鹏.石墨烯表面增强拉曼散射效应的探究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[9]孔学峰.数据挖掘及其在信用卡风险控制中的应用[J].中国金融电脑,2003,10:22-23+34.
[10]李慧.肺痹汤治疗31例肺间质纤维化咳嗽的疗效观察[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[11]金兴坤.模式识别受体在中华绒螯蟹特异性先天免疫中的功能研究[D].华东师范大学,动物学,2014,博士.
[12]齐潇.济南文化墙形态浅析[D].山东师范大学,美术学,2013,硕士.
[13]张清海.论主旋律电影对道德榜样形象的建构——以中国文化元素在《杨善洲》中的运用为例[J].新闻世界,2014,09:199-200.
[14]孙英战.污水处理中电吸附设备脱盐性能的影响因素及控制研究[D].新疆农业大学,环境科学,2012,硕士.
[15]聂洪亮.铁路路基工程风险分类及评价研究[D].西南交通大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[16]穆振锋.诺基亚公司手机机构件供应商评价的优化研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]张艳丽.地区安全复合体视角下上海合作组织的发展动力[D].辽宁大学,国际关系,2012,硕士.
[18]孙宏斌,张伯明,吴文传,郭庆来.自律协同的智能电网能量管理系统家族:概念、体系架构和示例[J].电力系统自动化,2014,09:1-5+14.
[19]刘冰柏.克拉玛依职业技术学院学管系统设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]赵梦媛.产科护士对产后抑郁的干预能力现状调查及培养策略研究[D].吉林大学,护理学,2014,硕士.
[21]王家勋.呼辽直流接地极电流对鞍山主变影响及治理的研究[D].华北电力大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[22]张剑秋,张福炎.地震层位信息三维可视化[J].石油地球物理勘探,1998,01:119-124+138.
[23]秦鑫.旅游管理网站系统的设计与实现[D].大连理工大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[24]王忠飞,吴挺,计时鸣.未知工件CAD信息的气囊抛光技术研究[J].流体传动与控制,2013,05:5-9.
[25]张楠楠.建构视角下的旧工业建筑改造研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[26]陈学铭.论马斯洛自我实现理论的管理哲学意义[D].江西师范大学,外国哲学,2004,硕士.
[27]朱瑜.社会排斥视角下的城市少数民族流动人口社区融合[D].中南民族大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[28]李蒙蒙.玉米幼苗对盐碱胁迫响应特征比较及甜菜碱缓解效应研究[D].黑龙江八一农垦大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[29]樊文菊.转ZmPLC1基因及聚合ZmPLC1/betA基因棉花耐盐性的研究[D].山东大学,细胞生物学,2013,硕士.
[30]杨玉翠.大学生社团的教育功能及其优化策略研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[31]王俊杰.基于霍尔三维系统的中国保险营销系统开发研究[D].东南大学,2005.
[32]杨吉年.非线性组合模型在财务困境预测中的应用研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[33]王传峰.信息化业务体验厅业务展示系统设计与实现[D].南京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[34]周兆透.关于高师院校数学教师的信念的调查研究[D].华东师范大学,数学学科与教学论,2001,硕士.
[35]李凯锋.大青沟三种主要植物群落含碳率及碳密度分布特征研究[D].内蒙古农业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[36]向嘉.八面体骨架硼铝酸盐的合成、表征以及催化性质的研究[D].重庆大学,化学,2014,硕士.
[37]杨洋.FANUC机器人在光纤激光切割中的应用研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2010,硕士.
[38]牛钊峰.乌司他丁和奥曲肽对急性重症胰腺炎患者治疗作用的临床研究[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[39]石少帅.深长隧道充填型致灾构造渗透失稳突涌水机理与风险控制及工程应用[D].山东大学,岩土工程,2014,博士.
[40]杨红.滇池蓝藻沼气发酵及其降解藻毒素的实验研究[D].云南师范大学,农业生物环境与能源工程,2013,硕士.
[41]谷飞.机场噪声多监测点噪声值关联分析[D].南京航空航天大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[42]黄世纯.中学语文教学人格教育功能之研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[43]汤莎.上高县农民专业合作社发展的调查研究[D].江西农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[44]杨恩燕.服装多品牌战略及其决策评估研究[D].青岛大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[45]李进波.基于工作幸福感的民营企业员工离职倾向研究[D].河北经贸大学,劳动经济学,2012,硕士.
[46]诸葛曦雯.小型家族企业发展问题研究[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[47]曹利红,金洁.套细胞淋巴瘤预后分层[J].中国实用内科杂志,2015,02:85-88.
[48]石蕊.不同精粗比日粮对奶山羊养分消化及瘤胃、肝脏脂肪酸代谢的影响[D].南京农业大学,养殖,2013,硕士.
[49]李七渝.人体大脑数字解剖模型构建及可视化研究[D].第三军医大学,2004.
[50]梁春泉.不确定数据流分类算法研究[D].西北农林科技大学,农业电气化与自动化,2014,博士.