目的论视角下的以儿童为受众的口译活动

【摘要】本文是一篇口译实践报告,所描述的口译任务与传统意义上的口译形式有所不同。因为受众群体为儿童,所以要顺利完成此类口译任务,译员就要接受新的挑战,充分考虑到儿童的语言发展和认知水平。毫无疑问,口译不仅仅是文字意义的传达,还包含思想、态度、意识等多种复杂含义的输送和传递。为了让儿童听众能够充分接受、理解口译内容,译员除了要理分析、加工源语信息外,更要理解儿童语言特点,结合儿童心理特点,做到措词简洁、结构简短、生动形象、语气纯真、层次清楚,从而实现口译目的,真正做到为儿童服务。笔者于2013年9月6日至12月20日在银川IPLAY儿童双语活动中心做了大量口译实践,本报告以此次口译实践为基础,描述了口译任务的背景,研究了儿童的心理特征和语言特点,并结合目的论着重分析了以儿童为受众的口译活动的具体实施过程以及此类口译实践对译员的特殊要求。最后结合客户评估及反馈对本次实践活动做出总结,并指出了面向儿童的口译活动的研究意义。希望本报告对今后从事儿童口译活动的译员有所启发。
【作者】金姝颖；
【导师】贾文娟；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】IPLAY儿童双语活动中心口译实践报告
【关键词】儿童受众；目的论；交传任务；特殊要求；

【参考文献】
[1]于锋.英美两国政府行政思想比较[D].辽宁大学,世界史,2012,硕士.
[2]岑慧.RTP/RTCP协议在3G多媒体移动通信中的应用研究[D].浙江工业大学,2009.
[3]关欣.中国人日语学习者日语单词视觉和听觉的认知[D].宁波大学,日语语言文学,2014,硕士.
[4]刘彦强.椭圆各向异性介质中SH波波场模拟[J].石油地球物理勘探,1992,05:630-647+694.
[5]王璐璐.土芽孢杆菌TS3-9胞外多糖的初步研究[D].浙江工商大学,生物化工,2013,硕士.
[6]王科.大连移动公司TD-HSDPA网络规划[D].大连海事大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[7]牛书丽,蒋高明,高雷明,李永庚,刘美珍.内蒙古浑善达克沙地97种植物的光合生理特征(英文)[J].植物生态学报,2003,03:318-324.
[8]王梅,张双玲.《传感器》课程项目教学改革初探[J].轻工科技,2014,09:156-157.
[9]钱伟飞.基于J2EE的高校信息化平台的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]张欣佳.中全新世以来六盘山天池磁学和元素特征及环境重建[D].兰州大学,自然地理学,2013,硕士.
[11]徐睿.盐阜地区普通高中音乐教育现状调查分析[D].扬州大学,课程教学论,2012,硕士.
[12]王梅芬,谷志恒,谌薇.城市综合业务数据仓库的设计与应用[J].中国金融电脑,2001,10:44-48.
[13]姚程,盛嘉伟,张俭.叶腊石基锑掺杂二氧化锡复合导电粉体的制备及电性能[J].高校化学工程学报,2013,01:147-151.
[14]刘松斌,李培松,刘雅超.交流传动在棒、线材轧机上的应用[J].冶金自动化,2003,03:41-44+47.
[15]叶丽.3种富EPA海洋微藻的诱变育种[D].宁波大学,渔业（专业学位）,2014,硕士.
[16]李克胜.试析人权视野中的我国社会保障制度[D].中共中央党校,科学社会主义,2004,硕士.
[17]闫杨,王大志,汪定伟,叶伟雄,王洪峰.具有恶化效应和学习效应的单机成组调度问题(英文)[J].自动化学报,2009,10:1290-1295.
[18]高波.两类多延迟微分方程的线性多步法的数值稳定性[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2013,硕士.
[19]陈雅琼.分子印迹—碳纳米管电极的制备及其对氯霉素的选择性检测[D].大连理工大学,2012.
[20]贾跟卯.甘肃陇南地区电网无功电压综合控制规则研究[D].重庆大学,电气工程,2003,硕士.
[21]郭东龙.碳纤维增强陶瓷基复合材料抗氧化涂层制备与性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[22]杨松丽.中国移动电话市场发展对策研究[D].大连理工大学,2001.
[23]李敏.陕西定边罗庞塬油区长4+5油层组储层及油藏特征研究[D].西北大学,油气田开发工程,2013,硕士.
[24]凌军,曹阳,尹建华,黄天锡.基于时态知识模型的网络入侵检测方法研究[J].计算机学报,2003,11:1591-1597.
[25]谢开贵,易武,夏天,赵渊.面向开关的配电网可靠性评估算法[J].电力系统自动化,2007,16:40-44.
[26]田恩学.应用WEB2.0工具支持大学生协作学习的研究[D].东北师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[27]施建杭,AbuziedMostafaAbdEl-Rady,陈小洁,陈水超,张林,贺高红,陈欢林.太阳能集热真空膜蒸发系统及其盐溶液浓缩试验[J].膜科学与技术,2014,04:56-60+70.
[28]周星月.陀螺系统特征值问题的收缩Jacobi-Davidson方法[D].南京航空航天大学,计算数学,2013,硕士.
[29]黄晓晖.学术机构知识库质量控制研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[30]蔡洋.一类积分变换的分析研究及应用[D].宁波大学,应用数学,2013,硕士.
[31]林丽.乙酸加氢催化剂的开发[D].浙江大学,应用化学,2014,硕士.
[32]赵熊璐子.服务型企业员工情绪管理对工作绩效的影响研究[D].江西财经大学,企业管理,2013,硕士.
[33]安敏荣.孪晶和堆垛层错对纳米晶金属材料力学性能影响的模拟[D].西安邮电大学,物理电子学,2013,硕士.
[34]吴珺.Z集团资金集中管理问题研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[35]郑翔.刑法立法模式研究[D].安徽大学,法学理论,2014,硕士.
[36]徐勋前.移动通信企业经营分析系统的构建与管理研究[D].湖南大学,2002.
[37]吴若然.综合重症监护病房下呼吸道感染病原菌分布及耐药性分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[38]王彤.AB银行利率风险的内部控制研究[D].吉林大学,高级管理人员工商管理,2012,硕士.
[39]何银娟,李稳,刘保金,酆少英,莘海亮.改进的矢量分解压噪方法[J].石油地球物理勘探,2015,02:243-253+2-3.
[40]李明涛.目的论视角下的电影字幕翻译研究[D].福建师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[41]李鹏祥.中药提取物及微生物发酵提取物对人参病害抑菌效果的研究[D].吉林农业大学,生物物理学,2012,硕士.
[42]吴靖,林政.基于持卡消费行为的客户细分模型研究[J].中央财经大学学报,2005,06:67-70.
[43]韦金梅.支气管囊肿14例临床分析并文献复习[D].广西医科大学,呼吸内科（专业学位）,2013,硕士.
[44]张婧.山西煤炭企业社会责任评价问题研究[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[45]江雯琴.日本留学生疑问句习得研究[D].西南大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]韩丽娟,方晓明,张正国.染料敏化太阳电池的新型对电极材料[J].材料导报,2013,01:13-21.
[47]钟延炯.逆重复m序列及系统辨识[J].自动化学报,1979,02:107-115.
[48]马晨华,褚超孚,赵雪珍.研究型大学高水平专职科研队伍构建机制研究——基于浙江大学的探索与实践[J].科技进步与对策,2014,09:152-156.
[49]刘潜,王东岩.关于“安全科学与工程”应单列一级学科、专业的调研报告[J].中国安全科学学报.1997(06)
[50]李海洋.朱鹮（Nipponia nippon）种群生存力分析初步研究[D].北京林业大学,野生动植物保护与利用,2013,硕士.