《好奇猴乔治的探险新旅程》翻译实践报告

【摘要】近年来,外国儿童绘本广受欢迎,不论是在幼儿早读、亲子共读、讲故事活动中还是阅读教学现场,随处可见人人手拿一本,悠游于绘本的天地中,这吸引越来越多的翻译者投身于该领域。优秀的儿童文学译作能够拓宽儿童的眼界,发展他们的想象能力和语言思维能力,培养美感和审美能力。相反,蹩脚、粗制滥造的作品则可能对读者产生延续一生的不良影响。因此,对儿童文学作品质量的把关绝不容忽视,尤其对外来儿童文学作品的翻译更要审慎对待。而目前,我国专门从事儿童绘本翻译研究的学者人数不多,翻译理论建设与国外相比存在较大差距,因此本文以TheNewAdventuresofCuriousGeorge一书作为研究对象,结合绘本的定义和特征,深入探讨在任溶溶先生儿童文学翻译思想,即忠实原则、口语化原则和童趣原则的指导下,笔者在译文语言和图片信息处理等方面的看法及应对措施,并就翻译中遇到的无字图和称谓翻译等具体问题给出解决措施。最后,得出本报告结论。人们普遍认为儿童绘本的遣词造句简短易懂,只要懂外文翻译难度便不大,但历时三个月的翻译、校对令笔者深切体会到：看似简单的儿童绘本翻译并不简单。精彩的、“孩子气”的语言并不是绘本翻译的标准,译者只有在洞悉读者认知特点、对绘本翻译方法具备清晰概念的情况下才可着手翻译。此外,译者还需细心揣摩原作者的创作意图,力求译文在内容和风格上最大程度与原作保持一致。总之,除具备扎实的翻译实践基础、良好的文学素养和读图能力外,绘本译者还需努力培养一种能力,即了解儿童,以儿童本位原则为指导,最大程度地为儿童读者服务。
【作者】张潇俪；
【导师】王全瑞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】儿童绘本翻译；好奇猴乔治的探险新旅程；任溶溶儿童文学翻译思想；

【参考文献】
[1]易黄建.基于正则化的荧光分子断层成像重建方法研究[D].西安电子科技大学,智能信息处理,2013,博士.
[2]刘盛.心理契约对公安交管人力资源管理的价值研究[D].武汉科技大学,工商管理,2012,硕士.
[3]卢连成,肖凌涛,温柏坚,褚文捷.妈湾电厂厂级自动发电控制系统的设计与实现[J].电力系统自动化,2011,17:111-115.
[4]单艳锋.基于小波和神经网络的二维条码图像处理[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2012,硕士.
[5]李晓燕.超高压灭菌设备液压同步控制回路分析及改进[D].内蒙古科技大学,机械工程,2014,硕士.
[6]于丁.抽取建立森林蓄积量估测模型最优样地的方法研究[D].西安科技大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[7]牛纪凤.异噁唑草酮的合成工艺研究[D].华东理工大学,应用化学,2013,硕士.
[8]姜璐璐.论“直接适用的法”[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[9]孙长征.中粮生化能源（肇东）有限公司生物质发电项目成本控制研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[10]王恺.电力系统图形建模仿真软件系统的实现与应用[D].安徽大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[11]张琳.鹊华秋色—京剧文化主题会所设计探析[D].山东建筑大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[12]刘磊.基于随机并行梯度下降算法的激光束整形技术研究[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),机械工程,2013,硕士.
[13]胡盼盼.新型曲酸衍生物的合成及其在虾类保鲜中的应用[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2012,硕士.
[14]邓宁文.雷击风险评估管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[15]李亭.E公司新产品开发项目中的供应链管理[D].南京大学,工商管理,2013,硕士.
[16]陈晶晶.基于表面电场驱动土壤侵蚀理论下的植物篱措施水力侵蚀控制过程研究[D].西南大学,水土保持与荒漠化防治,2014,硕士.
[17]马莉,范孟华,郭磊,薛松,李琨.国外电力市场最新发展动向及其启示[J].电力系统自动化,2014,13:1-9.
[18]逯卫强.CO_2/N_2刺激响应的可切换Pickering乳化剂的研究[D].浙江大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[19]于娜.严寒地区轻型节能住宅热稳定性的研究[D].哈尔滨工业大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[20]郑秀梅.加味桑白皮汤治疗痰热血瘀证AECOPD的临床疗效观察及对HMGB1、FIB的影响[D].福建中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[21]寇锦.数控机床误差辨识与诊断新方法研究[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[22]张鉴达.小直径水泥锚杆[J].煤炭科学技术.1992(12)
[23]王玮.潍坊市广播影视集团客户管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]李学辉.异构多核系统中面向细粒度任务集的调度算法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[25]万达.硕士研究生网络自主学习影响因素探究[D].南京邮电大学,教育技术学,2013,硕士.
[26]雷宇光.康托空间中紧集上的计算复杂性[D].南京大学,基础数学,2013,硕士.
[27]叶君谨.基于全固态离子选择性电极分析性能的改善研究[D].吉林大学,分析化学,2014,硕士.
[28]吴增彬.起重机轮轨摩擦试验装置开发及试验仿真研究[D].华南理工大学,机械电子工程,2014,硕士.
[29]郭中宇.基于软岩地基的重力式锚锭结构受力稳定性与监控研究[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[30]白伟宁,张大勇.雌雄同体植物的性别干扰及其进化意义[J].植物生态学报,2005,04:672-679.
[31]陈景国.农地市场中的流转问题研究[D].中国社会科学院研究生院,政治经济学,2003,硕士.
[32]刘青,田乃媛,吴晓东,徐幸天,欧阳昭,尹怀川,周玲玲,徐领生,刘德胜,史进.矩形坯连铸机二次冷却的在线控制[J].冶金自动化,1997,02:9-12.
[33]陈丽敏.新世纪以来中国大众文化价值观的研究[D].安徽大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[34]马利军,冯永华,崔志国,李强.城际动车组系列转向架研制[J].机车电传动,2015,02:4-6.
[35]李星星.馆藏资源深度聚合及应用研究[D].华中师范大学,图书馆学,2013,硕士.
[36]田九玺.大学生创业过程中的税收筹划研究[D].天津财经大学,财政学,2012,硕士.
[37]马亚平.炼钢生产及管理微机网络系统[J].冶金自动化,1991,04:22-24+60.
[38]邵娟.南京城市旅游形象理念系统设计研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[39]谭婉.试论萧萐父的启蒙思想[D].华中科技大学,中国哲学,2013,硕士.
[40]赖荣旋.我国商业银行个人理财业务发展探讨[D].厦门大学,2005.
[41]翁仕露.民生支出优先的财政法保障研究[D].安徽大学,经济法学,2013,硕士.
[42]朱建辉.航空叶轮的磨料流加工模拟分析及可行性研究[D].大连理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[43]李良方.电压和电解液对阳极氧化铝模板孔间距的影响[D].内蒙古科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[44]高春如,沈俭,吴政华,华历江,任文兴.大型发电机定子绕组单相接地保护方式的商榷[J].电力系统自动化,2006,20:88-92.
[45]高波.粉煤灰发泡混凝土的试验研究与工程应用[D].西安理工大学,环境工程,2004,硕士.
[46]王腾星.片上集成螺旋变压器和巴伦的优化设计[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[47]刘晓红.怎样挑选和使用无绳电话机[J].电信网技术.2001(02)
[48]张媛媛.高分子包覆的磁性纳米材料的制备及其吸附分离性能研究[D].鲁东大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[49]马志骏.东北地区人力资本的经济效应研究[D].吉林大学,人口学,2013,硕士.
[50]张新刚.基于概念图的高三生物复习教学模式的建构与实验研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.