释意理论关照下的会议口译策略

【摘要】本文为一篇口译实践报告,由于笔者负责的FDA验厂检查会议口译性质特殊,涉及产品加工、生产、包装、销售等问题,因此从主题和内容上讲都具有较强的专业性。在口译实践结束后,笔者试图运用法国释意学派的口译理论反观实践,具体分析会议口译实践中遇到的多种问题,并在此基础上讨论相应的口译策略。在案例分析一章中,笔者探讨了释意理论关于原语理解和表达,以及脱离原语语言外壳的指导思想对口译实践的指导意义,选取了口译实践中的代表性案例作为分析对象,通过引入释意理论,把口译实践中遇到的问题总结为两方面,即理解及译语表达问题,并找出应对口译难点的具体策略。基于以上案例分析,笔者指出“少笔记”和“问、补、稳”的策略可以更好地帮助译员减轻认知负荷,从而更好地服务客户。
【作者】曲方圆；
【导师】贾文娟；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以宁夏沃福百瑞公司实习期间FDA验厂检查等会议为例
【关键词】释意学派；释意理论；会议口译；口译策略；

【参考文献】
[1]聂开华.四川省石油学会物探委员会学术交流会在德阳召开[J].石油地球物理勘探,1988,06:776.
[2]周阳阳.诺德文本类型理论在翻译教学中的应用[D].哈尔滨理工大学,英语语言文学,2012,硕士.
[3]魏树生.三相电压型PWM整流器的开发与实现[D].华中科技大学,机械工程,2013,硕士.
[4]周刚,应吉康.数据仓库技术在电信经营服务中的应用[J].通信与信息技术,2005,02:9-14.
[5]白玉杰.中国哲学典籍英译语境本体性研究[D].河南大学,英语语言文学,2014,博士.
[6]夏芹.电气火花电磁波特征及识别的研究[D].中国矿业大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[7]李传利.论美国对华早期外交[D].湖南师范大学,世界史,2004,硕士.
[8]易蕴琛,周钢,鞠为平,李待平,宋成彬.合金元素对低锡钎料润湿性和抗腐蚀性能的影响[J].焊接学报.1990(01)
[9]高春石.鸡脚草在长沙低海拔区适应性及生产性能的研究[D].湖南农业大学,养殖,2003,硕士.
[10]李鑫.小波变换在网络信息安全中的应用研究[D].北方工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[11]姜伊飞.“参军”流变中若干问题的考论[D].兰州大学,中国古代文学,2013,硕士.
[12]王飞.武强年画中民俗文化的表现研究[D].河北大学,设计艺术学,2013,硕士.
[13]黄慧靖.中科院人才网建设暨基于网络的人才项目与信息管理平台研究[D].中国科学院研究生院（计算技术研究所）,2005.
[14]原浩杰,张寿春,吕春祥.上浆剂对碳纤维复合材料界面结合影响的研究进展[J].化工新型材料,2014,10:1-3.
[15]龚元军.语音压缩编码G.723.1标准的研究和DSP实现设计[D].华中师范大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[16]杨莹.音乐社会学视角下的KTV研究[D].华中师范大学,音乐学,2013,硕士.
[17]刘秋霞.长江三角洲地区不透水面率：驱动机制与水环境阈值效应[D].上海大学,环境工程,2013,硕士.
[18]方利卡,翁泽宇,高翔,曹启鹏,王元庆,陆昌勇.龙门加工中心结构动态性能试验研究[J].轻工机械,2013,05:101-103+112.
[19]唐春燕.邹平一中生物校本课程的开发和实践[D].山东师范大学,教育,2012,硕士.
[20]李晶君.基于系统动力学哈尔滨市住宅市场信息分析与预测[D].黑龙江大学,情报学,2013,硕士.
[21]刘钊.独立董事特征与公司内部人离职套现的相关分析[D].石家庄经济学院,企业管理,2013,硕士.
[22]李钢小.卫星远程教育网络交互式通信技术研究[D].内蒙古大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[23]张萌.季节蓄热型太阳能—土壤耦合热泵系统的设计优化研究[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[24]蔡飞.医疗影像设备企业的战略采购管理研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[25]杨林江.聚苯胺修饰碳载体担载Pd催化剂分散性与稳定性DFT研究[D].重庆大学,2011.
[26]王国潇.基于SWOT模型下的兰州国际马拉松赛与厦门国际马拉松赛赛事运作的对比研究[D].西北师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[27]刘衍红.银行Callcenter的建立与应用[J].黑龙江金融,2002,06:36.
[28]张小琴.施肥对茶园土壤可溶性有机碳和酶活性特征的影响[D].四川农业大学,茶学,2012,硕士.
[29]朱海龙.五虎山矿高位钻孔抽采采动卸压瓦斯技术研究[D].西安科技大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[30]闫栋.转型期城镇居民住房保障政策研究[D].南京航空航天大学,行政管理,2012,硕士.
[31]陈昊.国际贸易发展与环境损害相关性国际比较[D].云南财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[32]杨德生.核电站用电缆桥架抗震性能研究[D].中国地震局工程力学研究所,工程力学,2003,硕士.
[33]吕游.基于过程数据的建模方法研究及应用[D].华北电力大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[34]赵宗强,潘勇伟,徐石明,丁孝华,赵景涛,吴太山.便携式同步相量测量装置现场测试仪[J].电力系统自动化,2007,24:99-101.
[35]刘静宜.扬州剪纸艺术研究[D].河北大学,设计学,2013,硕士.
[36]倪龙敏.用户参与微博意愿的影响因素研究[D].安徽大学,情报学,2014,硕士.
[37]江晓玲.网上企业银行系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[38]曹煜璐.服装消费感知风险对口碑信息源选择的影响[D].北京服装学院,服装设计与工程,2012,硕士.
[39]马玲莉.天津高职院校学生军训问题研究[D].天津大学,职业技术教育学,2013,硕士.
[40]董肃哲.银行信用卡在图书馆读者信用管理中的应用研究[D].郑州大学,情报学,2013,硕士.
[41]张秋实.私募基金监管法律问题研究[D].四川省社会科学院,民商法学,2014,硕士.
[42]沈晓晓.大型体育场馆建设及运营管理研究[D].华中师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[43]张楷彭.工业阀门用新型液动执行器的研究[D].西南交通大学,机械电子工程,2013,硕士.
[44]张瀚文.目的论视角下的政府工作报告翻译研究[D].大连海事大学,英语语言文学,2014,硕士.
[45]赵晨茜.《左传》单音节反义动词研究[D].华中科技大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]刘雅.论蔡元培的美育思想及其现代意义[D].湖北大学,教育学原理,2012,硕士.
[47]杜颖.新时期抗战题材影视剧娱乐化现象研究[D].沈阳师范大学,文艺学,2014,硕士.
[48]李琴.ZC61+xNd镁合金性能及半固态组织研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[49]王瑞娟.HIF-1α、MVD在中晚期宫颈鳞癌中的表达及介入化疗对二者的影响[D].辽宁医学院,妇产科学,2012,硕士.
[50]张小芳.破产法上的自动冻结制度研究[D].河南大学,诉讼法学,2004,硕士.