学术论文语篇中语块使用对比研究

【摘要】语块(lexicalbundles)是指以一定结构高频出现的且具有一定意义、长短不一的词语片段,有助于语言产出的准确性、流利性、地道性。基于语料库的研究发现,学术语篇中使用的语块具有特定的结构和功能特征。目前,国内外学者多关注口语和书面语语块对比研究、本族语者和二语学习者语块对比研究,但此类研究中使用的语料库涵盖多种语言使用场景和学科,对语块特征描述和解释也不够充分,因而对二语教学启示比较局限。同时,就特定学科下英语学术语篇中的语块研究数量较少。因此,本文选取应用语言学学科下中国英语专业研究生和本族语学者的英文学术论文,建立两个语料库(约200万词),比较两者使用四词语块的分布、结构和功能特征,并解释语块使用差异产生的原因。本文基于语料库检索结果,对两组作者使用频率最高的50组四词语块进行定量、定性分析,发现英文学术论文中,中国学习者语块结构、功能总体分布情况接近本族语学者,但学习者的高频四词语块往往不为本族语学者所用。结合语境分析发现,二者在语块使用上存在较大差异。结构上,中国学习者更加依赖”VP-based”语块,极少使用”relative-clause”语块；功能上,其语块选择往往受母语影响,语块习得中的负迁移现象依然存在；过于注重语篇构建的技巧,语块使用缺乏语用品质和语用意识；“学术新手”身份凸显,影响语块选择和使用。研究发现表明,中国英语专业研究生的语块使用问题依然存在,前人语块研究中的一般性发现,也不完全与特定学科下学术语篇语块特征相一致。该研究有助于总结本族语学者学术语篇中语块结构和功能特征,了解中国英语学习者在语言、语用层面普遍的语块使用问题,对外语语块教学、学习者语块意识的提高和教材编写改进等方面具有实际意义。
【作者】张倩；
【导师】王蕾；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以应用语言学学科论文为例
【关键词】语块；学术写作；应用语言学；语料库；结构和功能特征；

【参考文献】
[1]岳红,蒋慰孙,顾幸生.概率鲁棒LQ优化设计[J].控制与决策,1997,01:31-36.
[2]何飞燕.野油菜黄单胞菌8004与胞外多糖合成相关基因的鉴定[D].广西大学,微生物学,2004,硕士.
[3]熊朝松.统计学和数据挖掘的异同[J].科技广场,2005,06:124-126.
[4]刘振灵.资源基础型城市群时空演变规律及动力机制研究[D].中国矿业大学（北京）,管理科学与工程,2009,博士.
[5]张吉凯.大庆油田杏六区萨二油组薄互层储层预测[D].东北石油大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[6]王毛球,董瀚,王琪,李建新,赵隆.3Cr-3Mo二次硬化钢的回火组织和力学性能[J].钢铁.2003(03)
[7]崔满满.干燥方法对甜瓜片干燥特性及品质影响的研究[D].新疆农业大学,食品科学,2012,硕士.
[8]刘玉明.北京市发展绿色建筑的激励政策研究[J].北京交通大学学报(社会科学版),2012,02:46-51.
[9]任伊乐.文学翻译作为理解过程和对文学性的重构[D].四川外国语大学,翻译,2014,硕士.
[10]万兴才.观察急性冠脉综合征患者sCD40L水平变化及替罗非班对PCI术后sCD40L水平的影响[D].吉林大学,内科学,2013,硕士.
[11]马燕.因特网环境下开展信息服务的新思路[J].科技情报开发与经济,2002,01:1-2+4.
[12]方秀玲.联合诊治模式下变应性鼻炎合并哮喘儿童的疗效观察及满意度调查[D].福建医科大学,临床医学,2014,硕士.
[13]王玉祥.身痛逐瘀汤治疗全膝关节置换术后肿痛的临床疗效观察[D].福建中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[14]孙静.切花菊抗旱性评价及抗旱机理研究[D].南京农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[15]张婧文.山东省文物管理体制改革问题研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]张乘.异型网架—混凝土框架混合结构地震时程分析[D].西南交通大学,结构工程,2013,硕士.
[17]徐健健.男装品牌延伸策略分析与实例研究[D].浙江理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[18]王驿锋.金纳米颗粒对两种植物的生物学效应研究[D].西南大学,生态学,2014,硕士.
[19]张朱平.试析信赖利益赔偿制度[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[20]叶兰兰.城市轨道交通再生制动能量回收系统研究[D].西南交通大学,轨道交通电气化与自动化,2013,硕士.
[21]熊范纶.对推进安徽农业信息技术发展的战略思考[J].安徽科技,2001,11:12-15.
[22]张旭.基于HTML5的车载全液晶虚拟仪表面板的研究与设计[D].西南交通大学,电路与系统,2014,硕士.
[23]张超杰.基于胜任力的教师培训体系构建研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2013,硕士.
[24]华起.图像色外观模型及再现质量评价方法研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[25]韩伟国.电力负荷特性及其优化调控方法研究[D].华北电力大学（北京）,2003.
[26]王华.Dobby CAD系统的研究与开发[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[27]李红涛.慢性萎缩性胃炎的血清学诊断及ING1在胃黏膜中的表达和意义[D].第四军医大学,内科学,2004,硕士.
[28]陈雷.运动人体检测及步态识别[D].太原科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[29]吴委哲.农产品物流系统价值链分析[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[30]陈小丽.益肾清肝汤治疗非肥胖型多囊卵巢综合征（肝肾阴虚证）患者的临床研究[D].福建中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2013,硕士.
[31]黄弦超,GarethTAYLOR.基于节点深度编码技术的配电网故障恢复[J].电力系统自动化,2011,06:40-44+91.
[32]李苏琪.点燃式重油发动机混合气形成与燃烧过程的研究[D].北京交通大学,2015.
[33]刘洋,魏春,应向贤.结冷胶发酵研究进展[J].发酵科技通讯,2013,01:54-55.
[34]冯加峰.普希金在中国的传播与接受[D].贵州师范大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[35]张亚婷,周安宁,张晓欠,邱介山.以太西无烟煤为前驱体制备煤基石墨烯的研究[J].煤炭转化,2013,04:57-61.
[36]徐烨.河北AL房地产公司战略研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[37]陈光勇.氧化物冶金工艺对热轧EH40钢板大线能量焊接性能的影响[D].东北大学,材料加工工程,2010,硕士.
[38]詹瑾瑜,熊光泽,孙明.基于DM的入侵检测系统结构方案[J].电子科技大学学报,2002,05:502-506.
[39]李振飞.羊软骨中胶原蛋白肽的提取及其抗氧化性研究[D].内蒙古农业大学,农产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[40]宇楠.试论美声唱法与流行唱法的比较[D].曲阜师范大学,音乐学,2013,硕士.
[41]刘杰.二手工程机械评估方法研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[42]付楠良.特立氟胺治疗MS疗效及安全性系统评价[D].山西医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[43]王琳.视觉传达设计中图形符号的地域性研究[D].沈阳航空航天大学,设计艺术学,2013,硕士.
[44]潘康婷.水污染公众健康价值损失评估[D].浙江工商大学,产业经济学,2013,硕士.
[45]周意岷.Web 2.0时代的非国家行为体与国际关系[D].中共中央党校,外交学,2014,博士.
[46]杜洋洋.刑法中的数额累计问题研究[D].海南大学,刑法学,2014,硕士.
[47]李龙涛,祝培旺,施正伦,蒋啸,曾伟强.云母型含钒石煤灰渣空白焙烧提钒试验研究[J].稀有金属,2014,03:480-486.
[48]季红梅.河北盐山方言三字格四字格俗语研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[49]王钧.塑料芯片热压键合设备压力系统研究[D].大连理工大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[50]陈华英.SLC25A38基因在急性淋巴细胞白血病细胞中的表达及其功能的初步研究[D].厦门大学,内科学,2014,硕士.