动画翻译的本土化争议
【摘要】长期以来,围绕着本土化翻译问题一直存在争议。归化与异化翻译策略的选取,往往由翻译者主观判断,缺乏客观依据。这一问题,在有着显著文化特征的外国动画作品中体现得尤为突出。此外动画作品中为了追求幽默效果,往往会加入一些梗(ネタ、neta,又称典故、包袱、桥段)作为笑料。而这些梗对于中国观众来说,往往可能是比较陌生的。在语言方面,经常出现一些活用了日语特点的文字游戏,如谐音联想。诸如此类的内容是否应该本土化,尚有分歧。为了研究这个问题,本论文选取以梗丰富而著称的动画作品结合其他动画作品,找出一些典型的实例,对不同的译法加以比较分析,最终总结出本土化翻译的适用范围。
【作者】刘然；
【导师】吴玲；
【作者基本信息】浙江工商大学，日语笔译（专业学位），2013，硕士
【关键词】动画；本土化；翻译策略；适用范围；
【参考文献】
[1]姚世洪.中国非营利组织公信力问题研究[D].天津大学,高级工商管理,2013,硕士.
[2]李云林.非医疗因素对癫痫病患者的影响及防治[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[3]贾凡.全球变暖背景下热带太平洋的响应及其机制[D].中国海洋大学,物理海洋学,2014,博士.
[4]曾虹.十六大以来中国共产党社会管理创新思想研究[D].海南大学,中共党史,2014,硕士.
[5]张键元.美国西雅里塔露天铜钼矿的可移式矿石破碎系统和废石运输机系统[J].国外金属矿采矿.1983(03)
[6]朱微末.多功能纳米结构材料的合成与应用研究[D].华东理工大学,2011.
[7]李耀冬.海藻膳食纤维复方辅助降血糖作用研究[D].华侨大学,生物化工,2014,硕士.
[8]曹丽红.纺织行业清洁生产——碱减量废水中对苯二甲酸的回收研究[D].东华大学,环境工程,2004,硕士.
[9]杨璐.基于Web的数据上报系统设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信,2012,硕士.
[10]钱有华.关于同伦正则态射及其应用[D].浙江师范大学,基础数学,2004,硕士.
[11]阎九喜,程兆林.时变广义系统线性二次最优控制[J].自动化学报,1995,05:537-544.
[12]刘光霞.KDP晶体生长动力学的数值模拟研究[D].山东大学,材料学,2014,博士.
[13]闫新民.不宜喝牛奶,喝什么[J].世界标准信息.2005(S1)
[14]杨洛琪.艾米莉·狄金森自然诗中的陌生化理论分析[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[15]程荣峰.数据广播环境下基于位置的Skyline查询算法研究[D].天津理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[16]车显达.柴油机富氮富氧进气变组分可控性研究[D].吉林大学,热能工程,2014,硕士.
[17]杨周伟.东汉安定梁氏家族研究[D].湖南师范大学,中国古代史,2014,硕士.
[18]王晶晶.多金属氧酸盐在显色免疫检测方面的研究[D].东北师范大学,2012.
[19]冯庆冬.港口煤炭全自动无人化装卸控制系统的设计[D].燕山大学,电路与系统,2014,硕士.
[20]牟伟.我国煤炭市场供需分析与海运市场预测[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2012,硕士.
[21]胡经畬.结合航天工程实际谈改善和提高可靠性试验的有效性[J].质量与可靠性.2002(03)
[22]刘淑贞,王为人,李育苗,孙一康.高精度冷轧机上的偏心控制方法及其实现[J].自动化学报,1992,06:757-759.
[23]刘广业.基于嵌入式Linux的网络监控系统[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[24]赵一蓓.从多元系统论看培根《论说文集》的两个译本[D].西安电子科技大学,外国语言学与应用语言学,2012,硕士.
[25]陆一鸣,刘东,柳劲松,黄玉辉,凌万水,顾建炜.智能配电网信息集成需求及模型分析[J].电力系统自动化,2010,08:1-4+96.
[26]范方政.软件测试技术与缺陷跟踪管理的应用研究[D].吉林大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[27]罗莎.四种红木抽提物的FTIR与GC-MS指纹图谱鉴别研究[D].中南林业科技大学,木材科学与技术,2013,硕士.
[28]赵淑璋,杜如强,夏旭.搪瓷釜使用中存在的问题及其解决途径[J].石油化工设备.1993(03)
[29]于素荣.WT-300型钻机通过出厂鉴定和产品标准审定[J].石油地球物理勘探,1985,04:378.
[30]张金营.分数阶混沌系统的鲁棒同步研究[D].华北电力大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[31]赵贝贝.被动结构的跨语言启动影响因素探究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[32]贾巍.我国当代大学生心理健康教育探讨[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[33]王铭明.基于无线传感器网络的智能家居系统设计[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),机械电子工程,2013,硕士.
[34]夏俊.增值销售及其在企业中的应用[D].西安理工大学,2005.
[35]卢小鹏.镁合金表面处理薄膜均匀性的研究[D].北京交通大学,材料加工工程,2012,硕士.
[36]章益民.BALB/c裸鼠脾内移植人源性肝细胞的形态学和生物学特性研究[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[37]连敏.无名氏的生命哲学与《无名书》的小说艺术形式[D].华侨大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[38]林源为,郭雪峰.石墨烯表界面化学修饰及其功能调控[J].化学学报,2014,03:277-288.
[39]本报记者李阳丹.部分公司频发利好掩护股东套现[N].中国证券报,2013-03-20A11.
[40]曾恒富.地裂场地上15层框架—剪力墙结构内力分析[D].长安大学,结构工程,2014,硕士.
[41]盛超然.优化畜禽饲养结构发展“节粮型”肉鸡业[J].中国饲料.1990(04)
[42]罗勇.湖南省主要树种光合特性及其对环境因子的响应研究[D].中南林学院,生态学,2004,硕士.
[43]王威,马永亮,吴伯彪,韩崇安.掺劣食用植物油电化学参数检测系统设计[J].河南工业大学学报(自然科学版),2014,05:67-70.
[44]任雨.具有可变参数量化器的一阶多智能体系统研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[45]成强生.财务报表管理系统的设计与实现[D].南京理工大学,计算机技术,2011,硕士.
[46]杨乔松.论我国国际工程承包的主要法律模式和风险[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[47]边晓龙.波纹钢腹板PC组合梁抗弯强度及塑性铰长度研究[D].北京交通大学,2015.
[48]叶治国.《鹿特丹规则》中的多式联运经营人责任问题研究[D].宁波大学,法律,2014,硕士.
[49]杨帆.中药发明专利“三性”审查标准研究[D].成都中医药大学,中药学,2012,硕士.
[50]刘恒.贵州省中小勘察设计企业发展策略研究[D].武汉科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
