二语写作中思维与行为过程的翻译因素介入

二语写作中思维与行为过程的翻译因素介入

作者:师大云端图书馆 时间:2020-06-25 分类:硕士论文 喜欢:3649
师大云端图书馆

【摘要】文字的创造让人类能够通过书写活动来交流、传递和传承文化。写作与翻译是人类历史上十分重要的两种文字书写活动。写作是一种自由的撰写,翻译则是一种半自由的译写。从古至今,人们追求着精彩的文章和完美的译文,推进写作学与翻译学的发展。翻译写作学正是在这一发展中产生的独具新意的理论,为研究翻译与写作,尤其是二语写作提供全新的视角。回顾国内外二语写作研究成果,其研究与翻译似乎没有多大关联,而翻译写作学理论启发了笔者对二语写作的新思考。翻译写作学理论旨在追求高质量的译文,重视译者的译文写作能力,认为其决定了译文质量的优劣。该理论首次融合汉语写作学理论中“感知—运思—表述”和“检视”的基本原理,借鉴写作学的章法,明确翻译写作新过程,将翻译研究的范畴进一步扩大并延伸至写作学的研究领域。众所周知,母语会对二语写作过程产生影响,而笔者相信,翻译因素也在母语影响中介入二语写作。本文以学者们对二语写作的研究成果为基础,以翻译写作学为视角,研究和探讨二语写作与翻译的关系,重新审视和解析其思维与行为过程,笔者还通过问卷调查来了解学习者英语写作时的运思方式和表述句子的过程,分析结果证实多数学习者都免不了运用母语思维和翻译行为来完成写作,翻译因素大量介入遣词造句和语篇形成的过程。此外,笔者拟出简明二语写作思维与行为过程图解,认为二语写作经由感知,而后借助母语思维进行运思,夹杂着翻译这一转换行为来产生部份二语语句和片段,最后通过翻译的方式来生成二语语篇,是一种从思至译,从译至写的过程。之后,二语作者还要进一步推敲语句和词汇,力求符合二语规范,形成一篇好的二语作文,而这正是一种翻译写作的过程。因此,笔者大胆设想二语写作的思维与行为过程即是翻译。既然翻译因素的介入有助于二语写作,笔者认为,英语写作教学是时候改变其固有模式,正视翻译因素的介入与作用,用翻译写作这一理论作为指导,改革教材,希望帮助更多学习者更好地学习和掌握二语写作能力,同时进一步扩展翻译写作学的研究领域。
【作者】周旭;
【导师】杨士焯;
【作者基本信息】厦门大学,英语语言文学,2014,硕士
【副题名】翻译写作学视角下的二语写作研究
【关键词】二语写作;翻译写作学;翻译因素;介入;

【参考文献】
[1]顾江华.等离子切割机动静态分析与结构优化[D].扬州大学,机械工程(专业学位),2012,硕士.
[2]毛维杰,褚健.线性时滞系统的输入-输出能量解耦[J].自动化学报,2002,01:112-115.
[3]路易斯(OusseynouditLouisNiang).CCBM公司从中国到塞内加尔进口汽车运输策略优化研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2014,硕士.
[4]陈菁菁.商务口译中译员的主动性研究[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[5]杨学实.对“评热防护发汗冷却控制一文”的评论[J].自动化学报,1998,02:140-142.
[6]郝梦秋.氧化石墨烯—铁氧化物复合吸附剂的制备及性能研究[D].中南大学,2014.
[7]范克学.3d过渡金属一氧化物MO与C_6H_6和CH_3Cl的反应研究[D].浙江理工大学,应用化学,2014,硕士.
[8]刘艳.项目管理在生物医药咨询中的应用研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,情报学,2004,硕士.
[9]徐庆春.大学生网络社会支持与网络利他行为的关系:一个有调节的中介模型[D].华中师范大学,应用心理,2014,硕士.
[10]马超.BZK文化中心经营策略研究[D].北京交通大学,2014.
[11]韩宁.基于体感网的步态分析算法的研究[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[12]陈文亮.核因子-κB激活在急性胰腺炎发病中的作用研究[D].山西医科大学,普通外科学,2002,硕士.
[13]李春强.明代《论语》诠释研究[D].扬州大学,中国古代文学,2014,博士.
[14]商城.势能面搜索新方法的发展及其在复杂非均相催化反应研究中的应用[D].复旦大学,物理化学,2013,博士.
[15]张蕾.冷战结束后日美同盟的调整及其对中国政治安全产生的消极影响[D].东北大学,政治学理论,2010,硕士.
[16]侯子雯.西安市住宅建筑能耗评价指标体系及政策建议研究[D].长安大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[17]孙国瑞,魏衍亮,罗大钧.运用知识产权战略,实现企业跨越式发展的模式研究[J].知识产权,2005,02:30-32.
[18]李子顺,杨玉峰.应用地球物理资料研究含油气系统的尝试[J].石油地球物理勘探,1996,04:563-568+562-604.
[19]韩伟.多种环境下量子纠缠的调控研究[D].曲阜师范大学,光学,2014,博士.
[20]周柚,徐晓飞,李向阳,孙成柱.支持虚拟企业组建的DSS与CSCW集成框架[J].吉林大学学报(理学版),2005,01:53-58.
[21]赵俊.我国输入型通货膨胀的国际贸易传递机制及检验[D].宁波大学,国际贸易学,2014,硕士.
[22]杨绍周.云南普洱5种石斛内生菌分离、鉴定及功能分析[D].云南农业大学,植物病理学,2014,硕士.
[23]周余.深圳福田供电局计量检查管理系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[24]赖炜,齐欢.三峡船闸运行调度中的多属性决策问题[J].控制与决策,2002,02:163-166.
[25]郭彦平.基于简单网络管理协议的入侵检测系统设计与实现[D].黑龙江大学,计算机科学技术,2012,硕士.
[26]李毅.半结构化文档中语义信息抽取方法的研究[D].清华大学,2004.
[27]张国云,章兢.一种新的分裂层次聚类SVM多值分类器[J].控制与决策,2005,08:931-934.
[28]胡华强.基于手绘草图的三维CAD系统[D].浙江大学,计算机应用,2004,硕士.
[29]侯海虹.氮化硅薄膜的螺旋波PECVD及其光学特性研究[D].河北大学,光学,2003,硕士.
[30]孙宝.辽宁装备制造业技术创新生态位问题研究[D].辽宁大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[31]王习文.纳米四氧化三钴系化合物的合成及其超级电容性能的研究[D].中南大学,2012.
[32]孙海峰,李震宇,武滨,秦雪梅.绿叶挥发物产生特征及其生态生理作用研究进展[J].植物生态学报,2013,03:268-275.
[33]洪阳.企业社会责任与财务绩效关系研究[D].北京交通大学,2012.
[34]谭平,蔡自兴,余伶俐.不同精度的冗余传感器故障诊断研究[J].控制与决策,2011,12:1909-1912.
[35]谷龙江.两类强不定问题的无穷多小能量解[D].兰州大学,基础数学,2014,硕士.
[36]石伟.山东省男篮青年队冬训期间生理生化监控的研究[D].山东体育学院,运动训练,2012,硕士.
[37]王海东,张璐璐,朱志红.刈割、施肥对高寒草甸物种多样性与生态系统功能关系的影响及群落稳定性机制[J].植物生态学报,2013,04:279-295.
[38]李慧君.大连市小学教研员与教师的沟通问题调查研究[D].辽宁师范大学,教育管理(专业学位),2012,硕士.
[39]韩啸,王铀,刘淑娟,胡立江.聚苯胺/石墨烯/金复合材料的制备及超电容性能研究[J].功能材料,2011,S4:744-747.
[40]黄庆杏.“日常生活审美化”语境下的新型文化媒介人刍议[D].中南民族大学,文艺学,2013,硕士.
[41]王珺.中国民营经济发展的政府行为研究[D].吉林大学,公共管理,2004,硕士.
[42]王长林.计量光栅在光学仪器上的应用[J].仪表技术与传感器.1991(04)
[43]段专.Ugi反应合成新型多取代异喹啉酮类衍生物[D].华中师范大学,有机化学,2014,硕士.
[44]秦再冉.现代夏季奥运会会徽设计的民族文化内涵研究[D].沈阳体育学院,体育教学,2013,硕士.
[45]李喜瑞,王书校.塔北地区浅层反射静校正方法探讨[J].石油地球物理勘探,1994,04:512-519+534.
[46]赵磊.大学章程的软法性思考[D].安徽大学,法学理论,2013,硕士.
[47]张国俊.变截面弯曲三通管内高压成形装备开发与技术研究[D].太原科技大学,机械工程,2014,硕士.
[48]冯宇坤.公民劳动权的国家保障义务研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[49]李韦男.基于模式匹配和协议分析的入侵检测系统设计与实现[D].华东理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[50]张丹丹.用益物权体系研究[D].吉林大学,民商法学,2004,硕士.

相关推荐
更多