俄汉语中情感状态成语的比较分析

【摘要】21世纪语言学发展的一个主导趋势就是把语言作为人类中心主义现象的理论思考。在人类中心主义学科中,研究语言现象的主要方法是观察人个体特征、心里情感状态的各个方面,试图找出“人和语言”及“语言和文化”问题的答案。因此,研究的重心是人-意识和语言的载体,具有复杂的内心世界和对人生物质世界和自身有着一定态度的人。语言是一面镜子,反映了不同国家的社会和文化。它包括一切社会上已经发生或者正在发生的事情。语言反映了情感密不可分的人类生活,因为任何人类活动都渗透了他(人类)自己的感受。人的情绪、情感、心理活动是相互矛盾的,它们反映了人类生存环境的多样性以及人与外部世界的关系。成语是语言的宝藏,是在语言漫长的实际使用过程中形成的结晶。人们也经常使用形象化语言方式来来充分表达情感,或者评价一个事物或现象。成语正是这样的语言方式之一。成语给言语增添了说服力,语言色彩与表现力,它们复活了语言,让言语情感更充沛。所以,成语成了人类中心主义最高频的研究对象之一。因此,本文主要研究语言文化学背景下的情感状态成语,比较中俄情感状态成语,分析两种语言情感状态成语的个性与共性。本文的创新之处在于：首次从人类中心主义角度和民族文化角度研究汉俄语中情感状态成语。本论文由四部分构成：前言中讲述了选题原因,学者对这一主题已有的研究,研究的迫切性,研究的理论及现实意义,研究客体,研究任务以及研究方法。第一章中把成语作为语言文化学研究对象进行了分析,阐述了成语、语言、文化的概念及三者之间的关系。第二章阐述了成语如何反映人类情感,哪些人类的情感状态在成语中得以体现,成语中的哪些元素与人类情感及民族文化密切相关。第三章主要是中俄情感状态成语的比较。在这一章中,我们比较了两种语言中成语的情感、语义、形象、语言世界图景以及语言的外在形式。结语中包含了本文研究的主要结论。在文献中指出了参考书目和语料来源。本文研究得出的结论有：以语言文化学为背景,成语中的成语意义和成语原型具有民族文化色彩,这种民族文化色彩有助于成语情感色彩的体现。成语体现了三种人类情感状态：消极虚弱的情绪,积极亢进的情绪和其他情绪。作为一种语言单位,成语通过三种方式反映了人类的情感状态：直接显示人类情感,言语中引发接收者的情感,反映着人对外部世界的态度。汉俄情感状态成语相似的情感及全人类共有的语言世界图景。同时,两种语言的情感状态成语中也存在着差别：它们在形象、语义、民族文化、民族语言世界图景和语言形式上都有不同。
【作者】余婷；
【导师】李妍；
【作者基本信息】厦门大学，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】成语；人类情感；语言世界图景；民族文化；

【参考文献】
[1]徐清彦.地震属性技术在北二西东块储层预测中的应用研究[D].东北石油大学,固体地球物理学,2013,硕士.
[2]李满天,蒋振宇,王鹏飞,孙立宁.基于多虚拟元件的直腿四足机器人Trot步态控制方法[J].吉林大学学报(工学版).
[3]张永玲.徐州市农村中小学阳光体育运动的开展现状与对策研究[D].宁波大学,体育教学,2013,硕士.
[4]杨盈.住院2型糖尿病患者甲状腺结节发病相关因素的分析[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[5]范晨灿.基于蓝牙4.0传输的Android手机心电监护系统[D].浙江大学,2013.
[6]杨卫.怀化市新农村建设问题研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[7]丁祖国.微处理机的煤场加工过程控制[J].冶金自动化,1989,01:51-53+59.
[8]申爱娟.转基因油菜W-4高油酸性状遗传及T-DNA整合位点分析[D].南京农业大学,作物遗传育种,2012,硕士.
[9]彭祝杰.计及分布式电源的配电网可靠性评估[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士.
[10]张洪波.学校改进视野下初中教师专业学习共同体构建研究[D].鲁东大学,教育管理（专业学位）,2014,硕士.
[11]朴海兰.人早孕滋养细胞与蜕膜基质细胞调节外周及蜕膜NK细胞功能的分子机制[D].复旦大学,妇产科学,2012,博士.
[12]杨新磊.浮石及其混凝土的性能与应用研究[D].河北工业大学,结构工程,2004,硕士.
[13]范翘.冷水江市工业循环经济发展模式研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[14]文秀丽.浅析断句法在俄译汉中的应用[D].黑龙江大学,翻译,2013,硕士.
[15]范国增.三维观测系统微机绘图程序[J].石油地球物理勘探,1988,03:385.
[16]董会君.水泥生产过程预分解系统工况识别的研究[D].济南大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[17]李侨明.社会工作者职业认同及其影响要素探索[D].兰州大学,社会工作,2013,硕士.
[18]陈旭.跨国种业并购重组的模式选择与经济绩效研究[D].浙江大学,2013.
[19]薛福星.数据挖掘的应用[J].金融经济,2005,20:94-95.
[20]张洁.大学生社会主义核心价值体系建设的网络文化路径研究[D].湖南科技大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[21]陈光建.高中数学动态分级教学的实践与研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[22]张勇志,刘仍奎.济南铁路局铁路运输设备地理信息系统[J].铁路计算机应用.2001(09)
[23]阿优.两面针叶抗炎镇痛活性部位及低极性化学成分分析[D].广西医科大学,药理学,2013,硕士.
[24]申立军.基于GIS的城市交通规划计算机辅助决策支持系统研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[25]于春雷.邓小平干部教育思想研究[D].渤海大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[26]段志永.市场经济条件下领导干部从政道德建设研究[D].河南科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[27]吴军.麻黄连轺赤小豆汤中梓白皮品种确证和药效学研究[D].南京中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[28]顾杰.江苏省出口产品结构优化研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[29]徐宗贤.功能梯度复合换能器的径向振动特性分析[D].浙江大学,固体力学,2012,硕士.
[30]王卫东.基于神经网络的西北地区太阳辐射模拟及时空特征分析[D].西北师范大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[31]吕巍,刘晓彬.“精确制导”——学会基于数据挖掘技术的客户行为细分方法[J].通信企业管理,2003,08:38-41.
[32]谢娜.Q市黑社会性质组织犯罪专项研究[D].西南大学,民商法学,2014,硕士.
[33]钟绍华,杨通胜.山区地震勘探激发要素探讨[J].石油地球物理勘探,1995,S1:160-163+186.
[34]李颖.芯片自由流电泳等电聚焦蛋白分离及pH梯度固定方法研究[D].东北大学,分析化学,2009,硕士.
[35]沙博丹.北京市保障性住房运行机制研究[D].首都经济贸易大学,区域经济学,2013,硕士.
[36]张海静.基于B/S模式的组态监控软件Web发布系统[D].北京交通大学,2013.
[37]温圣敏.我国中小银行经营绩效影响因素研究[D].江西财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[38]刘胜,王五桂.不确定广义系统多约束指标的相容性[J].控制与决策,2012,12:1876-1880.
[39]吴华连.基于Stellaris Ware图形库的电梯轿内控制器研制[D].苏州大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[40]宋卫卫.松辽地块大地构造属性：古生界碎屑锆石年代学的制约[D].吉林大学,构造地质,2012,硕士.
[41]陈欣.湖北省高速公路定价成本监审研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[42]李景学,陈春雨,李玉平.高速线材轧机的飞剪控制系统[J].冶金自动化,1990,04:17-20.
[43]姚若禹.米勒循环模式对柴油机性能影响的计算与试验研究[D].华中科技大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[44]潘喆,周飞.论特殊主体生育权的法律保护[J].工会论坛(山东省工会管理干部学院学报),2013,02:47-49.
[45]王华忠,俞金寿.基于混合SVR-PLS方法的丙烯腈收率软测量建模[J].控制与决策,2005,05:549-552.
[46]米锐.火灾图像自动监测技术的研究与开发[D].四川大学,机械电子工程,2003,硕士.
[47]汤可宗,柳炳祥,徐洪焱,肖绚,李佐勇.一种基于遗传算法的最小交叉熵阈值选择方法[J].控制与决策,2013,12:1805-1810+1816.
[48]杨峰.戴震的理欲观研究[D].中南民族大学,中国哲学,2013,硕士.
[49]王晓欣.交换式工业以太网与时间触发CAN总线系统的实时性研究[D].天津大学,2005.
[50]封佼佼.河北省被征地农民社会养老保险问题研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.