二语习得者道歉言语行为研究

【摘要】二语习得属于语言学的一个分支,研究外语习得者如何学习外语。在二语习得领域,许多学者已经进行实证研究,研究中国英语学习者与英语本族语者的异同。但是,关于中国英语习得者的言语行为的表现能力的研究却相对较少。本文从这方面入手,从道歉的策略以及道歉策略的分布来研究中国英语习得者的道歉这一言语行为的语用能力,并且从跨文化角度分析中国英语习得者和英语本族语者在直接表达道歉这一策略上的差异。道歉是言语行为的一种形式,是“表达情感意义的社会行为”,是“表现礼貌,不管是出于对听话人面子的保护还是自己下意识的去道歉”。至于道歉策略,本文研究了好几项策略。第一种道歉策略是直接道歉。第二种道歉策略是认可应负责任。第三种道歉策略是解释说明。第四种道歉策略是采用补偿手段。第五种道歉策略是允诺或保证不再犯错误。第六种道歉策略是使用加强道歉语气的标识词。第七种策略是减轻责任。第八种策略是表达对受害者的关心。此八条策略的道歉策略框架是本文所分析的依据,其中第一种和第二种道歉策略为重点研究。本论文旨在通过对比英语本族者使用道歉情况来研究中国英语学习者使用道歉的情况,道歉的策略以及策略分布。同时,对于中国英语学习者和英语本族语者使用直接道歉策略进行跨文化分析。本论文主要研究以下几个问题：1.中国英语学习者道歉策略是怎样的?英语本族语者道歉策略是怎样的?有什么异同?2.中国英语学习者道歉策略的分布是怎样的?英语本族语者道歉策略的分布是怎样的?有什么异同?3.从跨文化角度来看,中英两种语言中道歉表现语有什么样的异同?该研究基于问卷调查展开的。问卷设计了七个场景,每个场景后面提供八个选项,以及这八个选项相应的道歉策略所采取的行动。参加问卷的有六十五名本校学生,其中包括四十五名中国学生以及二十名美国留学生。通过对问卷的结果进行定量分析发现中英学生使用道歉策略存在差异性。调查发现,从宏观来看,美国留学生倾向于采用第二种道歉策略,即认可应负责任。他们使用这种策略的频率高于中国英语学习者；从微观来看,在这八种道歉策略中,第一种和第二种道歉策略,即直接道歉和认可应负责任,普遍被中国英语学习者和美国留学者采用。本研究还发现,从跨文化角度看,尽管中国英语学习者学了英语以及与英语相关联的文化,但是他们在道歉这一言语行为方面的表现,仍与英语本族语者有很大的差异。该研究对二语习得中言语行为的表现、二语习得者道歉言语行为的表现,以及道歉策略及其分布提供了一定的见解。并且,该研究能引导二语习得者培养跨文化意识,在使用英语的时候能够接近英语本族语者。
【作者】邱萍；
【导师】何举纯；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2013，硕士
【关键词】二语习得者；英语本族语使用表；道歉言语行为；对比研究；道歉策略；

【参考文献】
[1]王莹.石棉案分析：GATT第20条、TBT协议与公共健康[D].吉林大学,国际法学,2004,硕士.
[2]赵庆凯.雷达信号数字处理的研究[D].大连海事大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[3]黄黎俊.项目化管理在X客运公司人因安全管理中的应用[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[4]陈嘉远.战术数据链时分多址时隙分配算法研究[D].北京交通大学,2015.
[5]本报记者李春莲.上海新梅否认将注入石墨烯[N].证券日报,2013-03-05C03.
[6]雷淑芳.国人高档服装品牌购买意愿影响因素及其代际比较研究[D].浙江理工大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[7]黄芳.厦门建设两岸区域性金融服务中心的思考[D].厦门大学,金融学,2014,硕士.
[8]张扬.我国部分地方鸭品种遗传多样性与群体结构分析[D].扬州大学,动物遗传育种与繁殖,2014,博士.
[9]陈璐,杨永标,姚建国,杨胜春,宋杰,王蓓蓓.基于电力积分的需求响应激励机制设计[J].电力系统自动化,2013,18:82-87.
[10]陆军.基于最大匹配的论文特征提取系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[11]冷本先.论安多俗人姓名文化[D].西藏大学,中国少数民族语言文学,2014,硕士.
[12]赛音吉日嘎拉.针茅草原不同季节火烧的生态效应[D].内蒙古师范大学,植物学,2012,硕士.
[13]赵会德.输水隧洞支护结构与围岩的相互作用分析[D].河海大学,防灾减灾及防护工程,2004,硕士.
[14]张新政.公司因素对证券分析师盈利预测准确性的影响[D].华中科技大学,企业管理,2012,硕士.
[15]阎艳.徐州市城市化水文效应的研究[D].中国矿业大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[16]曹航.南方工艺鸟笼装饰风格解读[J].艺术科技,2013,11:272-273.
[17]李浩.乙肝患者同期肝肾联合移植的长期疗效[D].济南大学,外科学,2012,硕士.
[18]吴成一.水合肼脱氢催化剂的设计、合成与性能研究[D].吉林大学,2014.
[19]刘洁.西安市莲湖历史街区旅游开发模式研究[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[20]韦华建.列车振动对隧道结构及地面机场跑道的影响研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[21]冯庆华.基于博弈论和粗糙集的管理决策分析[D].西安建筑科技大学,2005.
[22]王臣.新型石墨基复合双极板的研制[D].华东理工大学,2013.
[23]黄绍龙.开级配沥青磨耗层级配和性能的研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[24]张秀云.培养多元文化态度与美术鉴赏教学实践研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[25]毕研秋.电力系统数据压缩的算法研究及通信网络仿真[D].山东大学,2007.
[26]张爱琴.《李双双》系列文本故事形态学解读[D].杭州师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[27]何君.长春地铁一号线沉降监测研究[D].吉林大学,地图制图学与地理信息工程,2013,硕士.
[28]张春阳.降雨入渗对土钉支护稳定性影响研究[D].郑州大学,结构工程,2013,硕士.
[29]常洪亮.有限合伙制私募股权基金治理研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[30]李一.进城务工女性城镇融入问题的制度根源及治理研究[D].华中师范大学,行政管理,2014,硕士.
[31]李启旗.呼和浩特市高校女生体育活动现状的调查与对策研究[D].内蒙古师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[32]牛永录.人口年龄结构变动对就业的影响[D].西北师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[33]刘中英.九桥全地面起重机转向模式与模糊控制研究[D].太原科技大学,车辆工程,2014,硕士.
[34]袁晟.飞行器稳定装置集成技术的研究[D].南京航空航天大学,航空宇航制造工程,2013,硕士.
[35]宋媛媛.动态动脉硬化指数及血浆致动脉硬化指数与冠心病的相关性[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[36]赵楠.图书出版立项与营销过程网络化管理研究与设计[D].武汉理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[37]章彦淋.论信访者的权利滥用及其法律规制[D].南京师范大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[38]李军.榆林市生态系统服务功能变化及其生态安全[D].西北大学,自然地理学,2014,博士.
[39]侯壬龙.绿色建筑节能标准应用研究[D].北京交通大学,2012.
[40]张舒.湖北休闲农业示范点空间结构及优化研究[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[41]杨鹏.高校党风廉政建设评估研究[D].杭州电子科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[42]肖红跃.网上支付与安全[J].信息安全与通信保密.2001(03)
[43]曾灏.迭代法迭加[J].石油地球物理勘探,1980,06:26-35.
[44]周亚军.学校茶文化教育的现状及实效性研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[45]齐丹.几种卟啉衍生物的S_0→S_1精细电子光谱的模拟及方法[D].西南大学,物理化学,2014,硕士.
[46]任文娟.256层螺旋CT血管造影与经皮冠脉造影对冠心病诊断价值的对比研究[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[47]丁琼,王华,贾桂霞,郝玉光.沙冬青种子萌发及幼苗生长特性[J].植物生态学报,2006,04:633-639.
[48]王元.国际环境法基本原则的法律地位分析[D].吉林大学,国际法学,2014,硕士.
[49]杜鹏.稀土掺杂钛酸铋钠基铁电陶瓷光电性能的研究[D].宁波大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[50]史忠翠.教育游戏的理论研究与应用[D].北京交通大学,2009.