从外交部新闻发言看外交辞令的模糊性以及口译对策

【摘要】语言的模糊性一直是语言学界的研究课题。研究的角度也各不相同,但对其口译策略的探讨却并不多见。模糊性是外交辞令的一个鲜明特征,它往往是外交官为了维护本国外交利益,维持两国良好关系而有意识使用的一种策略。外交辞令的模糊性必然给外事译员带来一定的困惑,作为外事译员,在翻译的过程中,是选择保留这种模糊性还是为了译语更好的被听众理解而去“拆穿它”,这对于外事译员都是一个挑战。本文将中国外交部新闻发言作为主要研究对象,结合语言学理论成果和翻译实践中经验,探讨了对于模糊性的外交辞令,外事译员应该要根据发言内容,译语特点,发言人的情绪和意图等方面出发采取合适的口译策略,做到功能对等,也使译文所包含的政治信息和源语是等值的,即政治等效,使译文既能够被译语听众准确理解,同时也能维护好外交利益。
【作者】胡宏恩；
【导师】李嘉娜；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2012，硕士
【关键词】模糊性语言；外交辞令；口译；

【参考文献】
[1]张艳.初中英语自主—合作学习的实践探究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[2]吴碧丹.1950年以来中国史事年表综述[D].东北师范大学,历史文献学,2012,硕士.
[3]陈珊香.晚清小说《小额》词汇研究[D].湖北大学,汉语言文字学,2011,硕士.
[4]薛莉芳.高中英语写作中母语负迁移的研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[5]付国平.基于三维点云数据的缺陷检测及重构实现[D].北京化工大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]王滨.幼儿园混龄教育背景中的幼儿异龄互动的研究[D].华东师范大学,学前教育,2004,硕士.
[7]姚凯.变截面梁的辊弯成型仿真研究[D].北方工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[8]郑文钟.基于数据挖掘和系统集成的农业机械化信息管理系统研究[D].浙江大学,2005.
[9]陈晓军.泸天化促成第一个有中国参加的尤里卡合作项目——首先发起与葡萄牙合作《腐蚀失效分析方法在工业装置维护中的应用》的项目[J].泸天化科技.1999(01)
[10]尉志文.机载合成孔径雷达地面运动目标检测与成像技术[D].武汉理工大学,物理学,2012,硕士.
[11]吴媛.从后殖民主义视角看红楼梦的翻译[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[12]陈学冉.小分子化合物2BROP对神经干细胞发育的影响及机制研究[D].山东大学,人体解剖与组织胚胎学,2014,博士.
[13]汪涛,吴吟,邢小良,庄新华.具有旋转不变性的纹理分割方法[J].自动化学报,1992,04:456-463.
[14]叶丽.基于NC的农业智能系统集成框架的研究与实现[D].首都师范大学,2004.
[15]胡春毅.双重诗学的穿越[D].辽宁师范大学,中国现代文学,2003,硕士.
[16]张菲菲.深圳市超高密度居住社区特征及其成因研究[D].深圳大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[17]沈建苗.改变计算格局——芯片领域的五大技术突破[J].微电脑世界,2011,11:12-16.
[18]武衍明.中国企业海外并购中的劳工法律规制问题研究[D].中南民族大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[19]钱敏.论有限责任公司股权转让中登记的效力[D].扬州大学,民商法学,2011,硕士.
[20]乐志,朱道萸.自然是园林的主体——朱有玠大师园林设计思想和实践[J].中国园林.2004(01)
[21]吴双.从风格标记理论看《浮躁》英译本的风格再现策略[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[22]蒋士钧.介绍一种煤田地震领域的新震源——陆用空气枪[J].石油地球物理勘探,1989,01:115.
[23]赵冰.莱钢固定资产信息网络管理系统[J].冶金自动化,2006,03:68.
[24]王栋.微型桩抗滑结构地震反应分析[D].西南交通大学,岩土工程,2014,硕士.
[25]李金龙.曹妃甸通用码头公司产品质量保证体系构建研究[D].燕山大学,工商管理,2014,硕士.
[26]陈立平.精准农业变量施肥理论与试验研究[D].中国农业大学,2003.
[27]顾鹏.基质交联分子1对前列腺癌细胞迁移侵袭及上皮间质转化的影响[D].苏州大学,外科学,2014,硕士.
[28]张震.试析乾隆内府书画鉴藏中臣工的职责及其与皇帝的互动——从内府鉴藏黄公望《富春山居图》谈起[J].中国国家博物馆馆刊,2014,09:92-114.
[29]薛国强.论瞬变电磁测深法的探测深度[J].石油地球物理勘探,2004,05:575-578+497-628.
[30]董娟.传统手工印染工艺在现代壁挂中的创新运用[D].西南交通大学,艺术设计,2014,硕士.
[31]何志锋.腺相关病毒增强型小鼠白介素10质粒的构建及表达[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[32]陈丽.论政府委托旅游规划合约安排的改进[D].东北财经大学,旅游管理,2003,硕士.
[33]吴敏捷,尚岳全,范立峰,潘攀,魏振磊.采用塑料浮管处理软土地基的力学作用分析[J].华东公路,2015,01:92-96.
[34]余清华.碳纳米管/聚合物复合材料的力学性能模拟研究[D].暨南大学,2014.
[35]刘凤祥.Au-Pd/LaMnO_3催化剂上丙烷还原NO的性能研究[D].内蒙古师范大学,物理化学,2012,硕士.
[36]李家连.抑制消减杂交法筛选中外猪种基因组差异研究[D].华中农业大学,动物遗传育种与繁殖,2001,硕士.
[37].浙江省教育科学规划2013年度重点研究课题目录[J].浙江教育科学,2013,01:61-64.
[38]钱盾.卡维地洛与选择性β受体阻滞剂治疗心力衰竭效果的Meta分析[D].兰州大学,内科学,2013,硕士.
[39]李宸.中国再生铝行业发展现状及政策导向研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2013,硕士.
[40]李涛.河北省重要自然湿地退化与关联因子研究[D].河北师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[41]苏俊清,张书联,李忠科.行星铣大直径内螺纹的研究[J].一重技术.2001(Z1)
[42]石彪,胡华平,刘利枚.数据挖掘技术在安全审计中的应用[J].湖南商学院学报,2005,04:84-85+101.
[43]李少年.一类时态关联规则数据挖掘的研究[D].湘潭大学,2003.
[44]郑伟强.复方巴戟天合剂联合尼莫地平治疗早期激素性股骨头坏死的实验研究及临床观察[D].福建中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[45]李佳谕.教育公平视域下辽宁省辽阳县地区农村小学体育课程实证研究[D].沈阳体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[46]宋圆红.LZTFL1对肝细胞癌细胞增殖、黏附、迁移与侵袭能力影响的初步研究[D].南昌大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[47]李吉志.室内客运站待发区机械通风系统研究[D].沈阳建筑大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2012,硕士.
[48]刘涛.山东省手足口病患者疾病经济负担及影响因素研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[49]江苏省科学技术发展战略研究院科技统计分析中心田晶.石墨烯正改变生活的“味道”[N].江苏科技报,2014-05-26A08.
[50]曾洪流,张万选,张厚福.实现速度—岩性定量解释的几个步骤[J].石油地球物理勘探,1988,04:403-410+516.