形合与意合视角下的商务英语口译策略

【摘要】随着全球化趋势的快速发展,中国与世界各国的文化、经贸往来更加密切。语言是交流的桥梁,作为世界语言的英语在国际商务中发挥重要作用。为了实现经贸双方有效地交流与合作,口译应运而生。作为口译的一个分支,商务英语口译已成为国际商务的重要组成部分,其重要性不言而喻。商务英语口译的质量对国际商务贸易能否顺利进行起着重大作用。了解商务英语的语言特点和英汉语的主要差别,是进行商务英语口译的前提。本文着重研究英汉语的差异,即英语重形合,汉语重意合。首先从文化差异和思维方式的差异分析英语重形合汉语重意合的原因,以及这种差异在商务英语和汉语语言上的体现。然后分别从词法、句法和篇章结构三个方面加以对比论证。最后从形合与意合的角度,以释义理论为依据,提出了商务英语口译的四个策略：“增与减”、“零与整”、“完与省”、“曲与直”。
【作者】彭富强；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2012，硕士
【关键词】形合；意合；差异；口译策略；

【参考文献】
[1]陶莉.版权资源的开发与利用研究[D].武汉大学,2004.
[2]晏礼.胸腰段脊柱三维有限元模型的建立及其应力分析[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[3]黄秋艳.基于主题的增量网页并行爬取问题研究[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[4]王孝荣.猕猴桃白酒酿造技术研究[D].西南大学,农产品加工及贮藏工程,2014,硕士.
[5]袁炜博.李斯特保护幼稚工业学说介评[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[6]杨允广.以TiO_2和ZnO为基体的复合催化剂的制备、表征及其光催化性能的研究[D].淮北师范大学,2011.
[7]李晓宁.马克思主义妇女观与女大学生思想政治教育实效性研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[8]李晓珊.钱穆民族精神教育思想研究[D].杭州师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[9]布吉莫.凉山彝族毕摩草偶造型艺术考析[D].重庆大学,油画艺术创作,2014,硕士.
[10]谢世坤.包钢巴润公司高台阶开采工作帮坡角的优化及电铲作业方式的研究[D].内蒙古科技大学,采矿工程,2013,硕士.
[11]李翠含.民间儿童游戏跳皮筋的游戏仪式与文化表达[D].北京体育大学,民族传统体育,2013,硕士.
[12]范文俊.发动机缸体压配检测仪的设计[D].广东工业大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[13]彭静.阳朔高田镇的语言传承、文化交融与人文重建[D].广西师范大学,中国少数民族语言文学,2003,硕士.
[14]周明,武建军,张荔.基于Intranet的企业信息系统逻辑结构的设计与研究[J].技术经济与管理研究,2001,05:29-31.
[15]沈鹏飞.大型膜法海水淡化集成监控系统设计与实现[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[16]付培众,牛庆林.层流冷却控制模型在安钢炉卷轧机的应用及改进[J].冶金自动化,2008,02:43-46.
[17]钟科,罗桑.沥青路面融冰化雪技术研究综述[J].公路交通科技(应用技术版),2013,05:268-270.
[18]张倩梅.我国媒介事件中的伦理问题研究[D].河北经贸大学,新闻学,2012,硕士.
[19]张立.建筑企业人力资源管理模式与激励机制的研究[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[20]李爽.系统分析视域下政务微博的回应性研究[D].苏州大学,新闻学,2013,硕士.
[21]徐明明.基于TOD与SOD模式下城市轨道交通枢纽交通换乘布局研究[D].北京交通大学,2013.
[22]李文成.基于文献评价与数据挖掘的亚急性咳嗽证候特征研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[23]王耀霆.电子元件热分析应用研究[D].西北工业大学,武器系统与运用工程,2004,硕士.
[24]张铨.评介《机器人原理及其应用》[J].自动化学报,1989,06:569.
[25]桂江.家蚕酪氨酸羟化酶表达纯化及结构性质的研究[D].苏州大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[26]王科峰.基于知识管理的公务员培训体系研究[D].天津商业大学,行政管理,2013,硕士.
[27]叶恭惠.从A244/S鱼雷验收看超差点法评定[J].舰船科学技术.1992(05)
[28]杜贞斌.不确定非线性系统的模糊鲁棒H∞跟踪控制[J].控制与决策.
[29]郑冰.霍克思《石头记》译本的跨文化解读[D].福建师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[30]刘长新,张运田.基于灰色GM(1,1)模型和灰关联的数据挖掘方法[J].长沙航空职业技术学院学报,2005,03:60-62+74.
[31]杨春春.美国后现代主义小说体裁发展研究[D].西北工业大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[32]孙敏.基于矩阵体积的关系图聚类算法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[33]邓雪琴.试论江西工业园区发展[D].江西财经大学,产业经济学,2004,硕士.
[34]徐燕.逆向物流管理的研究[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[35]马雪婧.镍钴复合氧化物的制备及其电化学性能研究[D].兰州理工大学,材料学,2014,硕士.
[36]陈雪飞.系统性健康教育对下肢动脉硬化闭塞症患者生活质量的影响[D].大连医科大学,护理学,2012,硕士.
[37]骆熠.国有企业收入分配公平问题研究[D].西南大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[38]樊红梅.Ⅱa_2期子宫颈鳞癌44例临床及预后相关因素分析[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[39]李霞.社会支持对中西部农村老年高血压患者服药依从性的影响研究[D].华中科技大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[40]陈立刚.精益生产思想在北仑佛吉亚利民的应用[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[41]陈瑞芳.澳门公务人员的人格特质、工作压力与工作满意度的相关研究[D].华南师范大学,基础心理学,2004,硕士.
[42]刘滨峰.公共舆论对定罪量刑的影响[D].广西师范大学,法学理论,2013,硕士.
[43]樊友安.连铸计算机软件系统的一些调试体会[J].冶金自动化,1980,05:31-34.
[44]刘毅.中国传统吉祥图案在高级时装定制中的应用研究[D].浙江理工大学,服装设计理论与实践（专业学位）,2014,硕士.
[45]马晋京.组织政治知觉与员工工作满意度、组织承诺感的关系研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[46]潘越.《聊斋俚曲集》词缀研究[D].青岛大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[47]安丰琴.19世纪末——20世纪初的俄国大学生[D].吉林大学,世界史,2004,硕士.
[48]李希龙.论我国证券欺诈纠纷的仲裁解决机制[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[49]韩潇颍.城市轨道交通沿线住宅房产价格预测模型研究[D].北京交通大学,2014.
[50]周高煜.大辽河氮、磷输送平衡研究[D].东华大学,环境工程,2013,硕士.