从目的论视角探讨中药说明书的翻译策略

从目的论视角探讨中药说明书的翻译策略

作者:师大云端图书馆 时间:2019-09-01 分类:硕士论文 喜欢:3850
师大云端图书馆

【摘要】中药说明书作为说明书的一种,既有说明书的一般特征,又有其独特的语言风格。一方面,一份高质量的说明书能够传达原文的信息,另一方面也能起到宣传的作用。因此中药说明书的翻译也越来越受到重视。但就目前的翻译现状来看,中药说明书的翻译基本上以直译为主,这样翻译的译文存在着可读性差,译文不易理解等诸多缺陷,也导致了中药的出口困难等结果。鉴于此,本文试图从德国功能目的论的角度出发,综合消费者的心理对翻译的影响,探讨中药说明书的翻译策略。功能目的论为译者提供了崭新的翻译视角。费米尔提出翻译中应遵循的三个总体原则即“目的原则(skoposrule)、连贯原则(coherencerule)和忠实原则(fidelityrule)”,以及诺德提出的“工具型翻译”和“纪实型翻译”都为中药说明书的翻译提供了新的思路。本文按照功能目的论的以上整体思路,对中药说明书的主要内容进行了翻译探讨,并提出了相应的翻译策略。
【作者】王珊珊;
【导师】何雅文;
【作者基本信息】福建师范大学,英语笔译(专业学位),2012,硕士
【关键词】中药说明书;目的论;翻译策略;

【参考文献】
[1]王作荣.基于吖啶酯化学发光体系的毛细管电泳—化学发光在线联用技术在药物分析中的应用[D].西南大学,药物分析,2014,硕士.
[2]马国荣.外载作用下钛合金的氧化行为与模型研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[3]严彬彬.医患关系的特征及其治理[D].华中科技大学,行政管理,2013,硕士.
[4]郑跃平,陈传峰.基于XML的WEB数据收集的一种应用[J].福建电脑,2005,12:5-6.
[5]牛荣雁.晋西北抗日根据地文化建设研究[D].山西师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[6]陈曦.区域语境中的“女性”及其意识[D].福建师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[7]孟质文.宰后冷却方式和电刺激对淘汰奶牛肉生化变化和肉品质的影响[D].黑龙江八一农垦大学,食品科学,2013,硕士.
[8]秦芳.论职业经理人管理素质的有效培养途径[D].山东财经大学,企业管理,2013,硕士.
[9]王艳玲.静电纺丝制备恩诺沙星分子印迹纳米纤维膜及其应用[D].吉林农业大学,应用化学,2014,硕士.
[10]熊小丽.蛋白消合剂加激素治疗小儿原发性肾病综合征的临床研究[D].湖北中医学院,中西医结合临床,2004,硕士.
[11]汪园娥.农村学生高等教育入学机会公平的影响因素研究[D].江西农业大学,农村区域发展,2011,硕士.
[12]郭雯淇.基于纳米材料修饰的新型电化学生物传感器的研究和应用[D].华中师范大学,分析化学,2014,硕士.
[13]陈佳.基于SIOP模式的教师教育微课程虚拟学习环境构建[D].首都师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[14]朱强,余红霞.基于金-石墨烯修饰的高灵敏甲胎蛋白电化学免疫传感器[J].化学传感器,2015,01:47-51.
[15]沈佐兵.固态硬盘设计中的关键技术研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[16]葛家琪,张爱林,杨维国,张国军,王树,张玲.基于性能的大跨度钢结构设计研究[J].建筑结构学报,2011,12:29-36.
[17]仇锦.基于VISSIM仿真的信号交叉口优化研究[D].山东建筑大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[18]秦宜.城市高架道路沿线大型商业综合体临街空间研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[19]张焕杰.富脂模拟反应体系中油脂氧化产物对食品加工危害物形成的影响研究[D].吉林大学,食品科学,2014,硕士.
[20]杨雪,唐功友,盖绍婷.自主式智能体有限时间停车问题及控制策略设计[J].控制与决策,2013,06:953-956.
[21]罗森林,成华,顾毓清,张铁梅,曾平,陈峰.数据挖掘在2型糖尿病数据处理中的应用[J].计算机工程与设计,2004,11:1888-1892.
[22]徐强.探究式教学在体育院校散打教学中的应用研究[D].辽宁师范大学,体育教育,2011,硕士.
[23]塔娜.基于最小字素的蒙古文编码系统间的互译技术研究与实践[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[24]张翼西.四川攀西地区上新世—早更新世昔格达原型湖盆性质研究[D].中国地质大学(北京),构造地质学,2013,硕士.
[25]张广伟.细胞膜胆固醇通过PKC通路调节心肌Connexin43的表达和分布[D].厦门大学,内科学,2014,硕士.
[26]赵东明,马国杰.车身高保是车身视情修理的有效途径[J].城市公共交通.2001(05)
[27]杭月芹.基于文档查询信息的检索系统研究与实现[D].扬州大学,2005.
[28]纪兴.顺应理论视角下口译中的语用失误研究[D].南昌航空大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[29]邢晨阳.离子液体及离子液体修饰碳纳米管对聚偏氟乙烯的改性研究[D].杭州师范大学,高分子化学与物理(专业学位),2013,硕士.
[30]姚远.离子膜电解还原三价铬制取铬粉的研究[D].哈尔滨工业大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[31]骆永民.中国城乡基础设施差距的经济效应分析——基于空间面板计量模型[J].中国农村经济,2010,03:60-72+86.
[32]王海波.山东省体育公共服务均等化现状及其评价研究[D].曲阜师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[33]孟亚东,贾崇强,韩宝明,付燕荣.城市轨道交通运营安全评价的现状与展望[J].都市快轨交通,2014,04:17-20+24.
[34]浦江.期货透支交易法律问题研究[D].华东政法学院,法律,2004,硕士.
[35]庞青涛.水性UV固化聚硅氧烷预聚体的合成与表征[D].西安科技大学,材料学,2014,硕士.
[36]朱良法.腔镜下尿道内切开治疗男性后尿道狭窄或闭锁的临床观察[D].青海大学,外科学,2013,硕士.
[37]徐慧燕.WRF模式中的边界层参数化比较试验[D].浙江大学,气象学,2013,硕士.
[38]张科.基于XBRL的持续审计模型研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[39]黄程军.先天性肌性斜颈术后的随访分析[D].遵义医学院,儿科学(专业学位),2014,硕士.
[40]叶婷婷.基于复杂网络的全国铁路网络连通可靠性分析[D].北京交通大学,2009.
[41]陆福宪.在温室效应学术讨论会上的讲话[J].上海环境科学.1990(09)
[42]程丽.F卷烟配送中心的物流成本分析与控制[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[43]王春晖.旅游景观设计要素应用研究[D].华东理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[44]张洋洋.基于语料库的香港施政报告的情态取向分析[D].西南交通大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[45]乔智勇,刘志镜.Web数据挖掘系统的设计及实现研究[J].计算机工程与设计,2002,07:36-38+45.
[46]汪连海.甘草快速繁殖技术及影响因素的研究[D].甘肃农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[47]费尔真.西方早期音乐的旋律特征[D].星海音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[48]丁小健.船用燃气轮机双转子系统建模与故障仿真分析[D].哈尔滨工业大学,一般力学与力学基础,2014,硕士.
[49]李艳辉.徐石麒及其戏曲创作研究[D].南京师范大学,戏剧戏曲学,2012,硕士.
[50]申战军.SCEGC第九建筑工程有限公司品牌战略研究[D].西北大学,高级工商管理(EMBA)(专业学位),2012,硕士.

相关推荐
更多