英汉同声传译中的顺译策略之实证研究

【摘要】顺译是同声传译的重要策略之一。它要求译员按照听到的原语顺序,把句子依次切分为小的信息单位,再使用适当的连接手段把这些单位连接起来。顺译能帮助译员应对时间压力,尽快对已听到的信息进行处理,降低信息遗漏的可能性。乔姆斯基在前人理论研究的基础上,提出了最简方案理论及其原则,统称为经济原则。笔者认为经济原则同样可以指导同声传译的研究。本文从经济原则出发,对同声传译中的顺译进行了探讨。通过分析经济原则的主要概念,本文证实了顺译在同声传译中的可行性,并介绍了实现顺译的六大技巧,即断句、转换、重复、添加、省略及归纳。本文选取中央电视台对马来西亚总理就失联飞机召开的新闻发布会的现场同声传译作为案例分析语料,探讨译员在真实的同声传译活动中如何利用上述六种技巧实现顺译,以及顺译是如何帮助译员以最省力的方式获取最好的翻译效果。研究证明,适当利用顺译策略,能在保证译文质量的同时,降低译员的负担。
【作者】孙萩辰；
【导师】纪玉华；
【作者基本信息】厦门大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】同声传译；顺译技巧；英译汉；经济原则；最简方案；

【参考文献】
[1]陶然.我国劳动争议仲裁制度评价及其完善[D].武汉理工大学,思政（经济法）,2004,硕士.
[2]赵静.气候变化背景下豫北地区干旱灾害风险分析[D].东北师范大学,自然地理,2012,硕士.
[3].《浙江大学学报(农业与生命科学版)》稿约[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,05:591.
[4]沈晨.网络设备监控与管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[5]衣宏涛.领导风格对员工沉默行为影响研究[D].辽宁大学,企业管理,2012,硕士.
[6]王宝珍.论古埃及新王国时期的政治制度[D].吉林大学,世界史,2004,硕士.
[7]张玉.灌浆期高温和渍水对小麦籽粒产量和品质形成的影响[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[8]王振北.水处理絮凝工艺强化及颗粒形态控制技术研究[D].哈尔滨工业大学,城市水资源,2013,硕士.
[9]谢建春,孙宝国,梁梦兰,彭秋菊.固相微萃取／气-质联机分析牛脂控制氧化挥发性成分[J].食品与发酵工业.2005(11)
[10]陈新华.TiC_X/Fe-Al材料的制备与性能研究[D].北京交通大学,2013.
[11]马骥,汪伟志.四苯乙烯基寡聚物及其平面状产物的合成与应用研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题C：高分子结构与性能[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[12]赵大伟.石化火灾下钢结构边跨梁柱T型节点有限元分析[D].北方工业大学,结构工程,2013,硕士.
[13]李光宇.既有居住建筑热计量改造工程及配套锅炉房系统的改造设计[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[14]张晓煊.造型苗木文化园的规划设计研究[D].南京农业大学,风景园林,2012,硕士.
[15]杨小龙.大间隙阶梯式磁性液体旋转密封的理论及实验研究[D].北京交通大学,机械设计及理论,2014,博士.
[16]殷军练.特大型立井开拓矿井井筒数目及装备的选择[J].煤炭工程,2014,12:1-3.
[17]王建.数控加工自动编程及仿真实验系统开发[D].东北大学,机械制造及其自动化,2009,硕士.
[18]沈淑梅,沈谋全,王明顺.具有局部已知转移概率的连续时间Markov跳跃线性系统稳定性分析和镇定的新方法[J].控制与决策,2012,06:875-880.
[19]鲁荣辉.基于流程的应急预案有效性评估研究[D].大连理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[20]王奇观,钱鑫,王晓敏,郭浩,白阿敏,程晓雅,阴晨亮.聚苯胺/氧化石墨烯接枝复合材料的制备及电容性能研究[J].精细化工中间体,2014,06:63-66.
[21]AliMahdiMutlag.奶牛不孕症临床调查与益母草—丹参对CdCl_2诱导的大鼠不孕症治疗研究[D].中国农业科学院,基础兽医学,2014,博士.
[22]陈晓宇.不同病理类型胶质瘤标本MiRNA表达谱分析及MiR-125a-5p在GBM中生物学功能的研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[23]陆静.大豆疫霉bZIP转录因子PsBZP1的功能研究[D].南京农业大学,植物病理学,2012,硕士.
[24]张旭.特低扬程大型竖井贯流泵装置试验研究[D].扬州大学,水工结构工程,2011,硕士.
[25]史孟飞.包覆法制备Nd_2Fe_(14)B/α-Fe复合磁体与磁场热处理工艺研究[D].内蒙古科技大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[26]郑伟滨.三位一体疗法对神经根型颈椎病的临床疗效观察[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[27]罗珉.企业内部市场:理论、要素与变革趋势[J].中国工业经济,2004,10:59-68.
[28]牟洪臣.干旱区棉花膜下滴灌条件下土壤水、盐、温度变化规律研究[D].新疆农业大学,农业水土工程,2012,硕士.
[29]罗小百.超高速空气静压电主轴的稳定性研究[D].广东工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[30]刘洋.小学美术个性化教学策略研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[31]隋云衡.复杂背景下基于视觉的手势检测与识别算法研究[D].长安大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[32]于景媛,李强,张峰峰,商剑,孙旭东.Mn含量对梯度多孔Mg-Mn合金组织与性能的影响[J].稀有金属.
[33]莫劲翔.汽车碰撞动力学响应分析及波形梁护栏防护性能的改进研究[D].湖南大学,机械电子工程,2003,硕士.
[34]孙悦.BBC娱乐新闻汉语翻译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[35]张福宾.基于PKI的安全电子政务的应用研究[D].中国海洋大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[36]胡俊.低碳经济下中国能源的绿色效率研究[D].沈阳理工大学,国际贸易学,2012,硕士.
[37]郭嘉楠.竖轴潮流能水轮机转子系统动力学特性研究[D].大连理工大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[38]郑家凤.声光调QYb:YAG碟片激光器特性研究[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[39]高阳,江资斌.用混合遗传算法求解虚拟企业生产计划[J].控制与决策,2007,08:931-934+938.
[40]吕明来.基于ARM的新型倍捻机控制系统设计[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[41]李琳.NF-κB介导CBS表达上调参与新生期母爱剥夺导致的成年大鼠内脏痛觉过敏[D].苏州大学,消化系病学,2013,硕士.
[42]张晗.基于32位RISC体系结构的微处理器设计与研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[43]许娜.马克思民生思想研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[44]黄芦雷娅.基于社会化媒体的体育营销传播策略研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[45]曾美月.唐代宴乐活动类型考[D].河南大学,音乐学,2004,硕士.
[46]黄国勤,刘守华,叶风,肖小兵,何泽龙.专家纵观中国MDF[J].国际木业.2003(08)
[47]陈源.X线透视辅助徒手法与CT三维图像导航引导胸椎椎弓根螺钉置入的临床对比研究[D].广西医科大学,脊柱骨病外科（专业学位）,2013,硕士.
[48]魏彤阳.微电影广告研究[D].黑龙江大学,传播学,2013,硕士.
[49]王涛.桔小实蝇γ-氨基丁酸相关酶的生化及分子毒理学特性研究[D].西南大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[50]韩冬梅.杜氏盐藻磷脂酶C基因DsPLC的克隆和表达分析[D].大连海洋大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.