关于《现代日本农业经营》翻译项目的实践报告

【摘要】农业经营方式是指通过生产要素的组合表现出来的为了实现一定经营目标的生产技术途径。确立适合中国农业发展的经营方式实质上是充分利用资源,以达到生产要素的最佳组合,发挥优势,这有利于增加农民收入,使劳动生产率和土地生产力得以提高,解决农业剩余劳动力的就业问题。我国和日本是一衣带水的邻国,日本是一个典型的人多地少的国家,至今未能建成欧美澳式的现代大农场,但却实现了农业的高度现代化。上世纪50年代,日本农业和我国现阶段农业一样出现劳技术水平低下,经营规模狭小,劳动力过剩等问题,经过二十余年的发展,日本一跃成为具有现代农业发展水平的国家。因此,研究日本农业发展,尤其是研究日本农业经营方式演变过程对发展我国现代农业转换农业经营方式具有较大的现实意义。同时对于日本原版的关于农业经营方式的翻译也显得格外重要。笔者撰写了关于《现代日本农业经营》的翻译报告,以期对我国农业经营及关于农业日语的翻译有所贡献。农业翻译属于科技翻译的范畴,翻译科技文章时最重要的是,要忠于原文、原作的思想、观点、内容。尤其对一些科普性的文章,译者不能凭自己的想法,去随心所欲地解释。由于中日两种语言在语法、语序、表达上存在差异,在翻译过程中要正确转换。因此在这部分,笔者将根据自身学到的翻译知识和技巧针对翻译过程中出现的具体案例进行具体分析,并讨论翻译环节中对语言乃至文化因素的处理,展示翻译技巧的应用方面。分析这一类题材的翻译中有代表性的问题,将之归纳,并结合案例,对分析过程和解决方案加以说明。
【作者】王金丹；
【导师】武锐；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】农业经营；科技翻译；多角化；翻译技巧；翻译案例；

【参考文献】
[1]徐曼雅.呼和浩特市区部分初中作文命题现状调查研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[2]贾君宇.政府采购制度扶持少数民族地区发展政策研究[D].国际关系学院,国际公共采购学,2013,硕士.
[3]卢风帆.论公司对外担保的效力[D].中国政法大学,比较法学,2014,硕士.
[4]黎小伟.移动互联网时代小米手机竞争战略研究[D].北京交通大学,2013.
[5]宋汉增,沈琳.利用Hibernate对象持久化服务简化Java数据库访问[J].计算机应用,2003,12:135-137.
[6]何新.英汉指示词翻译的实证对比研究[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[7]白麟.急性胆源性胰腺炎快速康复治疗探讨—附62例病例分析[D].吉林大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[8]纪宏菲.《二十四诗品》之“以诗论诗”论[D].牡丹江师范学院,文艺学,2012,硕士.
[9]郑小林.大豆质量可追溯系统构建[D].浙江大学,农业推广（专业学位）,2012,硕士.
[10]梁静.先行组织者教学策略在初中化学教学中的应用研究[D].内蒙古师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[11]关湘薇.浅析博纳尔画面的构图[D].郑州大学,美术学,2013,硕士.
[12]王倩,邵凌贇.企业竞争情报系统与知识管理系统整合共建研究[J].情报杂志,2004,12:56-57+61.
[13]徐广军.垂体生长激素腺瘤经蝶显微外科手术治疗预后因素分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[14]石丹丽.我国艺术体操科学研究文献与竞赛成绩关系的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[15]王岩.镍基铸造高温合金K24激光加热辅助铣削技术研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[16]张春玲.毛竹笋—竹生长发育过程系统分析与生长素相关基因研究[D].中国林业科学研究院,森林培育学,2014,博士.
[17]邓继新,韩德华,王尚旭.未固结砂岩地震弹性性质的岩石物理模型表征研究[J].石油地球物理勘探,2010,02:248-253+320+160.
[18]文久林.传统管理与现代管理相结合提高安全管理水平[J].石油化工安全技术.1999(04)
[19]张志.机载单站无源定位关键技术研究[D].南京理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[20]李忠芳.桩板结构加固病害库岸挡墙的稳定性分析及施工控制研究[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.
[21]徐前.基于成本理念的琥乙红霉素生产工艺改进研究[D].山东大学,制药工程（专业学位）,2012,硕士.
[22]史文明.小松式压力机机械结构特点[J].一重技术.1996(03)
[23]江云,王谨,龚向阳,张峭巍,何非方,胡兴越.42例自发性脊髓脑脊液漏所致颅内低压的临床特点分析[J].浙江大学学报(医学版),2014,01:83-88.
[24]刘苍.论有限责任公司股东查阅权的客体范围和正当目的[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[25]李立坚.商路变化与西欧经济从中世纪向近代转型[D].湖南师范大学,世界史,2004,硕士.
[26]郑立洋.利用光合色素表征海水围塘中微藻群落结构的研究[D].宁波大学,海洋生物学（专业学位）,2014,硕士.
[27]狄佳茜.感知无线电ad hoc网络路由算法研究[D].复旦大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[28]陈宇婷.基于WEB的MO~2GO企业建模智能视图工具的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2014,硕士.
[29]王胜男.铁路客运站复合式地板辐射系统设计与运行控制[D].西南交通大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[30]刘开第,庞彦军,栗文国.多指标决策中隶属度转换算法及其应用[J].自动化学报,2009,03:315-319.
[31]向锋.超薄不锈钢的P-MPAW焊缝成形质量控制和组织细化[D].上海工程技术大学,材料加工工程,2011,硕士.
[32]包晓玉.东乡县小学汉语文骨干教师培训的实效性及问题研究[D].西北师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[33]王超.低温红外目标源系统的设计与分析[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2014,硕士.
[34]薛向荣.基于Pro/E的剪叉式高空作业平台快速化设计[D].大连理工大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]杨理京,李祉宏,李波,张群莉,姚建华.超音速激光沉积法制备Ni60涂层的显微组织及沉积机理[J].中国激光,2015,03:227-234.
[36]阳利.A商业银行基于信息系统的人力资源管理系统构建[D].西北工业大学,2005.
[37]高雅静.疏肝益肾方对三苯氧胺耐药乳腺癌的实验研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[38]张维涛,邵如喜,张伟,刘湘民,杨汉东.慈利县气候生态因子对杜仲生长的影响[J].西北林学院学报.1994(04)
[39]石浩.公司强制解散的研究[D].兰州大学,法律,2012,硕士.
[40]涂俊杰.多变环境下移动机器人智能控制方法的研究[D].北方工业大学,机械工程,2014,硕士.
[41]赵国阳.骨痛仙胶囊对实验性骨折家兔骨形态发生蛋白及其mRNA表达影响的实验研究[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床,2004,硕士.
[42]周杨辉.网络密度、企业社会资本与管理创新绩效关系研究[D].浙江工业大学,2012.
[43]张清浦.电子政务与数字中国地理空间基础框架[A].中国地理信息系统协会.中国地理信息系统协会第三次代表大会暨第七届年会论文集[C].中国地理信息系统协会:,2003:7.
[44]郁春燕.英汉语言思维差异对英语汉译方法的观照与启示[D].南京农业大学,英语笔译,2013,硕士.
[45]章仁勐.纤维素亚临界水解制取单糖研究[D].浙江工业大学,2012.
[46]王雪.未成年人道德教育问题研究[D].安徽大学,公共管理,2012,硕士.
[47]廖凡.硅纳米线表面掺杂现象的研究及应用[D].苏州大学,2013.
[48]肖霄.关于织锦唐卡《释迦牟尼佛》的创作实践[D].浙江理工大学,染织设计（专业学位）,2013,硕士.
[49]陈锦芳,许孝良,李小年.共轭烯酸与聚乙二醇缩合反应研究进展[J].有机化学,2015,01:39-54.
[50]高迪.口服暴露碳纳米管对小鼠胃肠道的影响[D].吉林大学,2014.