中日法律互译中的常见问题

【摘要】法律翻译是指将原国家制定或认可的现行规章制度,译成为目的语国家的语言文字传达法律效力,以促进两国人民在经济、文化、教育等多个领域的交流与合作。本文选取中国法律、日本法律各一部,并以相对的语言为目的语言,以探讨此两种语言的法律文书在翻译时会遇到的诸多问题。第一部分,介绍法律翻译区别于其他翻译的特殊性；第二部分从词汇的角度讲述所遇到的三个问题,即术语不对等、词义繁多、生僻词汇的问题；第三部分从语法的角度,介绍简单句的常用模式,句子的逻辑结构,长句难句的断句分析；第四部分得出结论,指出法律翻译受制于法律本身,法律翻译必需严谨并满足法律逻辑的特殊要求。法律翻译不仅遵循着翻译的灵活性基本原则,更重要的是遵守法律的忠实性基本原则,在忠实原文的前提条件下,运用法律严谨性、法律逻辑性、法律中日相对应词汇,进行行之有效的法律翻译。
【作者】任博慧；
【导师】劳轶琛；
【作者基本信息】东华大学，日语翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《中华人民共和国对外贸易法》、《日本土地法》为互译对象
【关键词】法律翻译；术语；逻辑结构；严谨性；

【参考文献】
[1]邵珠峰.圆管广义过渡区流态的实验和DNS研究[D].山东大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[2]段汝欣.目的论在蓝诗玲英译《阿Q正传》中的体现[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[3]李颖.受贿案件中受贿数额的认定问题[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[4]于建雪.对报纸深度报道先锋意识的美学思考[D].河北大学,新闻学,2003,硕士.
[5]尹维召.CO_2硬化水玻璃旧砂再生回用的研究[D].郑州大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]潘捷.城市交通拥堵的传播及处理[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[7]杨滨.20年来国家社科基金图书情报文献学立项情况分析[D].河北大学,图书情报,2014,硕士.
[8]项硕.学术翻译实践研究[D].华中师范大学,翻译,2013,硕士.
[9]李想.“培养大学生的信息技术纯熟度”文章的翻译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2013,硕士.
[10]李晓利.基于氧化石墨烯的microRNA荧光传感器研究[D].河北大学,2013.
[11]于东恩.浅析巩固党的群众基础[D].中共中央党校,党的学说与党的建设,2004,硕士.
[12]张翼,何珂,马旭村,薛其坤.拓扑绝缘体薄膜和有限尺寸效应[J].物理,2011,07:434-439.
[13]张娜,吕泉,张显,王海霞,李卫东.含风电系统的多级机组组合协调制定策略[J].电力系统自动化,2013,11:39-45+98.
[14]徐德记.线装书装帧形态研究[D].山西师范大学,美术学,2013,硕士.
[15]张俊英.甘肃省装备制造业知识产权战略的制定及实施调查研究[D].兰州大学,知识产权（专业学位）,2012,硕士.
[16]朱艳敏.中国进出口商品的弹性分析及其对贸易收支的影响：1990—2001[D].苏州大学,金融学,2003,硕士.
[17]韩君,张焕国,罗敏.一种基于数据挖掘的分布式入侵检测系统[J].计算机工程与应用,2004,08:126-128.
[18]钟燕云.吉尔吉斯斯坦奥什大唐对汉俄翻译人才的需求调查[D].新疆师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[19]王玉萍.中外商业银行经营效率的对比分析[D].大连海事大学,企业管理,2013,硕士.
[20]魏怀.单晶式多晶体纳米金刚石复合薄膜形成机理的第一性原理研究[D].内蒙古科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[21]曾思敏,于海宁,潘文胜,张程程,沈钰珍,沈生荣.亚麻酸和亚油酸对高糖高胰岛素环境下胃癌细胞生长的影响[J].营养学报,2014,03:239-244.
[22]薛晓咏.氮化镓材料的不同极性面拉曼光谱分析[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[23]潘峰,西宝,王琳.地方政府间环境规制策略的演化博弈分析[J].中国人口.资源与环境,2014,06:97-102.
[24]邓桦.机械臂空间目标视觉抓取的研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2013,硕士.
[25]金尧.不同生态因子对当归产量及阿魏酸含量的影响[D].甘肃中医学院,中药学,2014,硕士.
[26]刘向梅.氮磷钾施用量及施用时期对马铃薯干物质和养分积累分配的影响[D].东北农业大学,植物营养学,2013,硕士.
[27]任素丽.从《傲慢与偏见》看简·奥斯丁的婚姻观[J].英语广场(学术研究),2014,11:13-14.
[28]高彬彬.基于结构导向集总的塔河渣油掺炼废弃油脂共焦化研究[D].华东理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[29]万旭杰.一维玻璃纳流控器件制备工艺的实验研究[D].东北大学,流体机械及工程,2010,硕士.
[30]任乾睦.石墨烯/介孔二氧化硅二维纳米复合材料的制备及其结构控制[D].华东理工大学,化学工艺,2014,硕士.
[31]蒋建东,花京华,李鲁霞.分布式光伏阵列重构拓扑及控制方法[J].机电工程,2013,03:343-348+353.
[32]刘金菊.周恩来对新四军组建与发展的历史贡献[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[33]李英娟.基于SOA的云计算企业资源计划模型研究[D].内蒙古大学,软件工程,2014,硕士.
[34]李超.国际视野下商事仲裁员法律责任比较研究[D].上海社会科学院,法学,2012,硕士.
[35]姚忠良.用精神分析理论分析《洛丽塔》中主要人物的悲剧根源[D].山东师范大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[36]梅贤昌.基于J2EE的LBS系统的设计与实现[D].四川大学,2004.
[37]孙常丽.基于Moodle的网络教学平台的设计与实现[D].黑龙江大学,软件工程,2012,硕士.
[38]江婧.根际微域重金属形态变化及其迁移转化研究[D].南昌大学,环境科学,2012,硕士.
[39]唐爱玲.生物碳酸盐中硫同位素组成分析及其应用[D].华东师范大学,环境科学,2013,硕士.
[40]姜雪.利用人体肠道菌发酵豆芽制备雌马酚的研究[D].东北农业大学,食品工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]王胜楠.基于转子变流器控制的双馈风力发电低电压穿越技术[D].北京交通大学,2014.
[42]韩文正.醋酸格拉替雷诱导的CD8~+调节性T细胞通过靶向致病性CD4~+T细胞来治疗小鼠炎症性肠病[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[43]李爱齐.数据挖掘在科技论文分析工作中的应用[J].宁波大学学报(理工版),2005,03:378-380.
[44]王宏涛.住宅结构体系评价指标体系的研究和应用——在密肋壁板结构体系中的应用[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[45]赵云,李雪梅.基于可达性的知识溢出估计模型——高速铁路网络的影响分析[J].软科学,2015,05:55-58.
[46]本报国际部.2010年世界科技发展回顾[N].科技日报,2011-01-08002.
[47]王忠华.平行进口的法律问题研究[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[48]朱勃勃.突发公共事件中地方政府与公民社会良性互动机制研究[D].苏州大学,行政管理,2013,硕士.
[49]李云龙.燃气发电机组发动机电控系统控制策略研究[D].华中科技大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[50]白洁.视频监控网络图像系统研究与实现[D].西北工业大学,通信与信息系统,2004,硕士.