《国宝档案》汉英口译反思性实践报告

【摘要】改革开放以来，随着中国国际地位的不断攀升和国际影响力的逐渐增大，越来越多的外国朋友希望能够更多地了解中国文化。为了帮助他们更好地了解中国传统文化,促进中外文化交流，就要求我们做好对外宣传工作，这不仅有利于提高我国的文化“软实力”，而且对保护和弘扬中国传统文化能起到极大的推动作用。其中，电视节目作为一种重要的传播载体发挥了不可忽视的作用。近年来，随着一些优秀的电视纪录节目如《国宝档案》等播出，此类节目在国内和海外华人圈中引起极大的反响并获得一致好评，因此，提高此类节目的翻译工作的重要性也就凸显出来。本文以《国宝档案》中的两期节目（《揭秘雍正-心事密码》和《中原瓷韵-北宋象棋盘》）为例，尝试改变以往的笔译翻译形式，从汉英口译角度出发，探讨此类纪录节目的口译特点，以期为今后此类节目的翻译提供一个参考。论文主要包括四个部分:第一部分介绍此类节目在口译过程中表现出来的特点，如观众的特点和语料库的建立；第二部分分析口译过程中遇到的问题以及问题产生的原因，问题中包含专有名词和文言文的翻译以及口译过程中究竟采用直译还是意译的问题；原因中则包含文化和句法两个方面；第三部分讲述针对问题所采取的相应的翻译策略,如归化与异化、增补和省略等；第四部分是对此次模拟实践的自我评价和观众评价。
【作者】周尤；
【导师】朱荣兰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《国宝档案》；汉英口译；翻译问题；翻译策略；

【参考文献】
[1]李睿,李明.Web数据挖掘技术探讨[J].甘肃科技,2001,03:42-43.
[2]綦琳.甘孜黄土的地球化学特征及其环境指示意义[D].中国地质大学（北京）,第四纪地质学,2014,硕士.
[3]鲁欣然.《霞川花隐词》研究[D].吉林大学,中国古代文学,2013,硕士.
[4]丁洁婷.中国国民党第九次“全国”代表大会研究[D].首都师范大学,中共党史,2014,硕士.
[5]刘丽玲.河道与渐溃堤坝耦联的水力数值模拟的研究[D].河海大学,水力学及河流动力学,2004,硕士.
[6]林在煌.人际自立、人际归因、人际应激与心理症状的关系研究[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[7]雍宛苡.楚簡帛助動詞研究[D].西南大学,漢語言文字學,2014,硕士.
[8]刘树桓.航空制造技术发展趋势和对策[J].航空工艺技术.1990(03)
[9]胡伟.Ni-Fe-Cr-Nb基非晶复合材料的组织和性能研究[D].兰州理工大学,材料加工,2013,硕士.
[10]刘明海.焦洗ISF炉结工艺研究与应用[D].中南大学,冶金工程,2004,硕士.
[11]蒋鹏,范冰冰,郑嘉杰.现代电子政务技术的发展[J].电子政务,2005,07:30-33.
[12]刘昕.设置防屈曲支撑双柱式桥墩抗震性能研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[13]范光远.施工总承包方大型商贸项目设计变更管理研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[14]张新学,王桂增,大町真一郎,阿曾弘具.自学习模糊逻辑推理网络及模糊控制器的构成[J].自动化学报,1999,05:687-691.
[15]代双和,于京波,袁云超,毛凤军,陈志刚.利用频谱积分属性评价碳酸盐岩储层[J].石油地球物理勘探,2011,S1:121-127+163+173.
[16]高雅.多级分组交换网络中基于负载均衡的调度算法研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2014,博士.
[17]刘挺榕.姜黄素对巨噬细胞中单核细胞趋化蛋白-1表达及逆胆固醇转运的影响及其机制研究[D].南方医科大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[18]徐璇.电子商务环境下大型零售企业的商业模式研究[D].浙江工商大学,企业管理,2014,硕士.
[19]张联齐,宋大卫,时喜喜,王晓清,郭建,周恩娄.利用相图理解、设计和制备Li-Ni-Mn-Co-O锂离子电池材料[A].中国硅酸盐学会固态离子学分会.第17届全国固态离子学学术会议暨新型能源材料与技术国际研讨会论文集[C].中国硅酸盐学会固态离子学分会:,2014:1.
[20]赵天佑.平朔公司井工一矿坚硬顶板综放提高回收率研究[D].河北工程大学,采矿工程,2012,硕士.
[21]李定炜.电子政务绩效评估目的研究[D].云南大学,公共管理,2012,硕士.
[22]陈文铎.10-羟基喜树碱—腺病毒衍生物的合成及抗肿瘤活性研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[23]景宁,胡荣生,王秀伦.CAPP系统中数据组织的研究[J].中国机械工程,2002,13:49-50+5.
[24]曲庆江.我国资源型城市的困境与经济转型对策研究[D].吉林大学,国民经济学,2004,硕士.
[25]叶葳.虚拟化技术在传媒云中的应用研究[D].华南理工大学,计算机技术,2012,硕士.
[26]薛柱.Co-B合金与Co-石墨烯复合材料的球磨制备和电化学性能研究[D].哈尔滨工程大学,2012.
[27]蔡永源,于同福.国内外胶粘剂工业发展概况[J].精细与专用化学品.1998(24)
[28]夏玉国.γ-AIOOH纳米颗粒在无机酸作用下的聚集溶解机理研究[D].山东大学,无机化学,2014,博士.
[29]李宏艳.人民币汇率调整及其国际收支效应[D].天津财经学院,国际贸易学,2004,硕士.
[30]孙津.国际化背景下企业知识产权利益相关者权利关系研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[31]石行波.双峰HDPE树脂的结构及改性研究[D].北京化工大学,化学,2012,博士.
[32]白鹤.太阳能风帆驱动的机器人动力学建模与控制[D].沈阳理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[33]熊淑萍,王小纯,李春明,马新明,杜少勇,张营武,蔺世召.冬小麦根系时空分布动态及产量对不同氮源配施的响应[J].植物生态学报,2011,07:759-768.
[34]刘艳.论需要理论在高校思想政治教育中的运用[D].长安大学,思想政治教育,2013,硕士.
[35]肖永建.跨国并购风险管理及其对中国的借鉴[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[36]柳霆.基于CAN总线船舶机舱监测报警系统的研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2013,硕士.
[37]张晶晶.纯理功能视角下中国政府工作报告的翻译[D].天津商业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]曾永松.电子执法环境下阶梯式处罚强度模型研究[D].哈尔滨工业大学,交通运输工程,2014,硕士.
[39]柴瑞红.小麦转录因子TaWRKY1基因克隆、表达分析及其遗传转化研究[D].华中科技大学,生物工程,2013,硕士.
[40]赵明.中国英语学习者词缀习得与二语水平关系的研究[D].鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[41]杨苹,陈武.基于自组织模糊神经网络的汽轮发电机组振动故障诊断系统[J].电力系统自动化,2006,14:66-70.
[42]康瑞贤.Ronsy公司品牌定位及品牌推广研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[43]官登.装载机三参数自动换挡规律及电控系统研究[D].厦门大学,机械工程,2014,硕士.
[44]张丽萌.停乳链球菌GapC_(1-150aa)蛋白单克隆抗体制备及B细胞表位分析[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2013,硕士.
[45]李昆鹏.线上线下互动下专业市场商户电子商务应用影响因素研究[D].广东财经大学,企业管理,2014,硕士.
[46]彭洁.人体器官移植的刑法问题研究[D].贵州民族大学,刑法学,2013,硕士.
[47]陈方斌.发光透光水泥基材料的制备与性能研究[D].南昌大学,结构工程,2012,硕士.
[48]刘香丽.指纹识别中匹配算法的研究[D].湖南大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[49]梁盛平.室内环境艺术创作中的文化构思[D].湖南师范大学,学科教学论,2004,硕士.
[50]关炀.电动汽车充电电源并联均流技术的研究[D].北京交通大学,2010.