城市宣传片汉英交替传译模拟实践报告

【摘要】随着改革开放的不断深化和经济社会的飞速发展，我国在经济、文化、旅游等方面与国际社会联系愈来愈密切，来中国参观、访问、旅游和学习的游客以及政府机构人员也越来越多。因此，宣传片的重要性愈加突出，它涵盖了一座城市的自然风光和人文精神，在对外宣传工作中起到举足轻重的作用，采用汉英交替传译的方式对城市宣传片进行口译能够让外国观众更加清楚、直观的了解当地的自然魅力和历史文化。作者选择“走进黑龙江”系列城市宣传片作为自己模拟交替传译的材料，试图分析、探讨宣传片口译中可能遇到的问题，并就此提出具体可行的应对策略，形成具有可操作性的模式，指导以后的宣传片口译工作。本论文结合模拟口译过程，译前准备、问题与策略等因素对此项任务进行译例分析,有针对性地解决不足,以期更好地为交传实践服务。希望通过本报告,在翻译理论指导下，能运用恰当的口译方法、技巧和策略，提升自己的口译水平。
【作者】何瑛；
【导师】孙明丽；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】城市宣传片；汉英交替传译；翻译策略；文化空缺现象；

【参考文献】
[1]朱泽波.ARP防攻击技术的研究与实现[D].南京理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[2]刘聪.结构的断裂与心灵的修补[D].天津大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[3]高丹.新农村农民合作组织建设问题研究[D].东北师范大学,社会学,2012,硕士.
[4]贾永州.箱形地下结构荷载对附近浅埋隧道开挖影响的数值分析[D].北京交通大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]杨凯.基于数据挖掘技术的客户流失分析[D].南京航空航天大学,2004.
[6]李珊珊.电视综艺节目对语文教学的启示[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[7]袁超.生态视角下的比较[D].河北大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[8]刘建宇,胡晓红.客运专线GSM-R系统无线覆盖设计方案探讨[J].铁道通信信号.2007(01)
[9]吴承玲,谢明,刘满门,崔浩,杨有才,陈永泰,张吉明,王塞北,王松,胡洁琼.SnO_2纳米晶体的液相法可控合成研究进展[J].材料导报,2015,03:101-108.
[10]朱笑波.社会管理创新视阈中农村基层党组织的角色研究[D].湖北工业大学,政治学理论,2013,硕士.
[11]王镝,吴青泉,王国仁,于戈.生物序列模式分析中神经网络的并行训练策略[J].计算机科学,2004,03:130-133+178.
[12]陈婧.从保护主义到自由贸易[D].华东师范大学,国际关系（专业学位）,2013,硕士.
[13]王芳.食品中桔霉素的检测、降解特性及其控制技术研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[14]司丹丽.焦点注意在二语动—名词搭配习得中的作用[D].湖北大学,外国语言学及应用语言学,2011,硕士.
[15]张环月,季守华,高英明.X射线荧光光谱分析铸铁中28种元素[J].冶金分析.
[16]彭立文.论查尔斯·泰勒承认的政治之根源—本真性道德的自我与自由[D].西南大学,外国哲学,2013,硕士.
[17]顾玲玲.基于Radon变换和小波理论的静脉特征提取与匹配[D].东北大学,模式识别与智能系统,2010,硕士.
[18]王蓓娣.氧化石墨烯的功能化改性及应用研究[D].复旦大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[19]朱珍珍.《汉书》引《诗》研究[D].华中师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[20]李志宏,马莹,曹力,张春艳,陈毅宏,霍艳君.太钢不锈钢工程废酸综合治理自动控制系统[J].冶金自动化,2003,06:42-44+56.
[21]赵玉春.有关留数的研究[D].宁波大学,基础数学,2013,硕士.
[22]仇喻.民营福利企业残疾职工社会保障问题研究[D].湖南师范大学,社会保障,2013,硕士.
[23]刘勃.髋臼骨折合并同侧粗隆间骨折治疗策略及预后的研究[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[24]危阳.电视剧《甄嬛传》主题曲及插曲中的创作特点[D].湖南师范大学,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[25]刘斌.土基回弹模量对路面结构层的影响分析[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]李增波.PKCa-Annexin A2-S100A10在胃癌组织中的表达及意义[D].南华大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[27]王丽岩.河北美术学院视觉传达设计实践教学探究[D].河北大学,设计艺术学,2014,硕士.
[28]闫栋.髋臼前倾与髋臼横韧带走行方向的关系的研究[D].山东大学,外科学（专业学位）,2012,硕士.
[29]王明合,胡黎宁,阎宗根,田新中,刘青.品种钢连铸生产实践[J].钢铁研究.2003(06)
[30]牛丽方.线性调频宽带脉冲多普勒制导雷达信号处理研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[31]潘伊玫.杭州旅游“夜经济”营销探析[D].北京第二外国语学院,旅游管理,2013,硕士.
[32]史竞艳.我国现代慈善事业发展问题研究[D].复旦大学,马克思主义基本原理,2013,博士.
[33]包克冰.中国和马来西亚青少年依恋的比较[D].浙江大学,2005.
[34]化信.2012年世界科技发展回顾(新材料篇)[J].化工新型材料,2013,01:1.
[35]汤敏.《持续期依赖性与就业市场的关联：基于现场试验的实证研究》翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[36]张金平,张辉,汤飞,熊敏.PAC-4000A发电厂自动电压控制装置研制[J].电力系统自动化,2010,21:103-106.
[37]余金艳.《官场现形记》委婉语研究[D].山西师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[38]胡洁.知识管理及其在汽车产品生产中的应用[D].武汉理工大学,2004.
[39]时爱华.中国创业板IPO抑价的实证研究[D].辽宁大学,金融学,2012,硕士.
[40]庄延峰.语音控制技术在船舶导航系统中的应用研究[D].大连海事大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[41]吴蕊.辽宁省地方行业特色型大学战略规划研究[D].沈阳师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[42]简文倩,黄晓贤,王豪,陆庆基,汪焕彬,潘春阳,叶锦辉.一种钼酸盐钝化液配制与其对镀锌钢材钝化效果的初步探索[J].广东化工,2014,18:5-6.
[43]焦成鹏,黄自力,张海军,张少伟.置换反应制备双金属纳米催化剂[J].化学进展,2015,05:472-481.
[44]兰娟.树枚举算法的设计与研究[D].华东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[45]赵明琴.地锦草总黄酮结肠定位片的研究[D].成都中医药大学,中药药剂学,2012,硕士.
[46]李岩.网络脆弱性分析理论、实践与反向追踪研究[D].西安电子科技大学,2005.
[47]张佳威.复杂环境下的光流算法及应用研究[D].北方工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[48]袁勇,吕宏芬.基于因子分析模型的浙江省制造业技术创新能力评价[J].价格月刊,2012,05:76-79.
[49]张艳.蒋敦复词及其词学主张探究[D].内蒙古师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[50]徐世浙.用有限元法计算二维重力场垂直分量及重力位二阶导数[J].石油地球物理勘探,1984,05:468-476.