汉译《古兰经》版本及语言风格概述

汉译《古兰经》版本及语言风格概述

作者:师大云端图书馆 时间:2015-07-19 分类:硕士论文 喜欢:3329
师大云端图书馆

【摘要】《古兰经》乃伊斯兰立教之本,阿拉伯民族语文之最,其词汇、语法、修辞都堪称阿拉伯文学世界之典范,备受推崇。自伊斯兰文明传入中国,《古兰经》也随之进入中国穆斯林社群。早期的中国穆斯林先哲们曾竭力反对汉译《古兰经》。由于当时的思想、知识、能力及条件所限,《古兰经》的汉译经历了摘译,选译等阶段。直到20世纪,全译的《古兰经》才正式面世。汉译本《古兰经》力求忠实原文,韵辞优美,文道精妙。各译者历经数载,探其根本,究其要旨,汉译《古兰经》数部。这些《古兰经》版本各异,风格迥然。本文就现存的20部汉译本《古兰经》按文体列为四类,逐一概述每一版本及其语言风格特点。全文主体分三部分:第一部分,简介《古兰经》的传入概况及汉译过程;第二部分,将现存的20部汉译本《古兰经》,按文体分成经堂语体、文言文体、白话文体以及押韵体四类,并进行评述;第三部分,对汉译本《古兰经》语言风格进行概述总结。
【作者】李双;
【导师】王连龙;
【作者基本信息】吉林大学,历史文献学,2014,硕士
【关键词】《古兰经》;汉译本;版本;语言风格;

【参考文献】
[1]王雅妮,余隋怀,卢凌舍,杨延璞.基于人物角色的产品用户需求获取方法研究[J].计算机工程与应用.
[2]高晖.急性冠脉综合征患者决策延迟现状及影响因素[D].山东大学,护理学,2013,硕士.
[3]梁亚婷.父权机制下女性的权力抗争[D].苏州大学,英语语言文学,2014,硕士.
[4]孔冠庆.某三级医院临床信息系统建设及应用研究[D].山东大学,公共卫生(专业学位),2013,硕士.
[5]李娜.信息技术在农村初中英语复习课教学中的应用研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[6]展俊潇.整体性治理理论视角下的婴儿奶粉安全监管研究[D].华中师范大学,行政管理,2014,硕士.
[7]秦怡.国内服务贸易结构分析与提升[J].生产力研究,2014,08:156-157+160.
[8]刘新民,原鹏,郑彦.分布式数据仓库的一致性维护[J].江西通信科技,2002,04:1-4+8.
[9]周陇.论我国私募股权基金监管法律制度的构建[D].天津财经大学,国际法学,2012,硕士.
[10]杨成永,张彦斌,张伦政.匀质地下管线大变形的控制微分方程及其近似解[J].中国铁道科学,2014,01:42-46.
[11]鲁元军.Ag_4Sn金属间化合物的制备及电催化性能研究[D].北京工业大学,2013.
[12]张天煜,冯华君,徐之海,李奇,陈跃庭.基于强边缘宽度直方图的图像清晰度指标[J].浙江大学学报(工学版),2014,02:312-320.
[13]李石,张钰.商业信息网站的知识管理战略[J].经济论坛,2004,23:60-62.
[14]白飞荣,刘洋,曹艳花,姚粟,李金霞,谭望桥,程池.西沙野生诺尼叶片内生菌的分离与初步鉴定[J].食品科学技术学报,2015,01:32-37.
[15]李小刚.公共管理视阈下档案服务社会化研究[D].安徽大学,档案学,2014,硕士.
[16]黄超.公立医院改革“三明模式”的路径与效果研究[D].厦门大学,公共管理,2014,硕士.
[17]周果宏.二维视觉搜索中成功扫视幅度中值与视力角[J].自动化学报,1999,01:85-91.
[18]张秋石.上海市外来从业人员医疗保险制度研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[19]宋鑫.著作人身权限制制度研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[20]李姗.婚礼视觉用品的研究与创新[D].青岛大学,设计艺术学,2013,硕士.
[21]魏欣.基于微数据的物联网实体表示与搜索[D].哈尔滨工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[22]吴孟强.公路公司财务管理系统分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[23]李新德,潘锦东,DezertJean.一种基于DSmT和HMM的序列飞机目标识别算法[J].自动化学报.
[24]李然,覃艳红,陈秀花,任方刚,张耀方,徐智芳,王宏伟.功能化氧化石墨烯载带荧光探针检测白血病细胞(英文)[J].新型炭材料,2014,06:438-443.
[25]俞露.基于ARM的嵌入式系统硬件设计[D].浙江大学,2003.
[26]窦曼莉.基于纵向驱动模型的纯电动客车节能与舒适度优化[D].中国科学技术大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[27]孟斌.低温对兔脊髓缺血再灌注损伤的保护作用[D].苏州大学,骨外科,2003,硕士.
[28]刘大磊.道路模拟试验台CMAC与PID复合控制仿真研究[D].浙江工业大学,2009.
[29]卢大骅,冯林华,王兴邦,张立藩.控制硝普钠降血压作用的自适应系统[J].自动化学报,1990,04:373-376.
[30]张金林.葡萄砧木特性及微繁殖技术的研究[D].甘肃农业大学,作物遗传育种,2003,硕士.
[31]郭磊,郭创新,曹一家,姜新凡,盛鹍.考虑断路器在线状态的电网风险评估方法[J].电力系统自动化,2012,16:20-24+30.
[32]张金萍.基于预试数据的电力设备健康状态评估[D].华北电力大学(北京),电力系统及其自动化,2004,硕士.
[33]张苹.激波诱导气相流场中的颗粒群输运规律研究[D].浙江理工大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[34]陈剑戈.基于Web的工作流技术在CPC中的研究与实践[D].西安建筑科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[35]李娜.基于GIS的东部沿海城市气候舒适度评价[D].中国地质大学(北京),地图制图学与地理信息工程,2014,硕士.
[36]吴静.水溶性CdTe量子点在药物分析及金属离子检测中的应用研究[D].郑州大学,分析化学,2013,硕士.
[37]杨宏宇.连杆断裂剖分过程数值模拟及主要裂解缺陷分析[D].吉林大学,2014.
[38]刘永霞.图像/视频车辆检测若干问题的研究[D].河北师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[39]张越.游戏教学法在对外汉语课堂中的应用[D].渤海大学,汉语国际教育(专业学位),2014,硕士.
[40]马忠彧.智能交通系统中基于RFID的无线传感网络节点分簇算法研究[D].兰州理工大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[41]管襄华,王兴璞,叶正文.烧结机计算机控制系统的升级改造[J].冶金自动化,2003,06:70-71.
[42]李皓.基于HLA的鱼雷武器系统分布交互仿真研究[D].西北工业大学,2003.
[43]王娟.新课程理念下高中地理课堂有效提问的策略研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[44]曹天一.大型多鞍座卧式容器的分析计算[D].北京化工大学,机械工程(专业学位),2013,硕士.
[45]袁浩,屈刚,庄卫金,何鸣一,陈爱林,张海东.电网二次设备状态监测内容探讨[J].电力系统自动化,2014,12:100-106.
[46]吴蒙.基于特征基函数法的天线阵列电磁特性研究[D].安徽大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[47]鲍玉昆,张金隆.一种集成式科技项目评标决策支持系统体系结构[J].武汉理工大学学报(信息与管理工程版),2003,03:113-116.
[48]花家涛.民族民间体育的空间生产[D].上海体育学院,民族传统体育学,2014,博士.
[49]王武,杨艳华,许冠冕,杨富文.一类离散时滞不确定随机系统H_∞静态输出反馈控制[J].控制与决策,2007,09:989-993+999.
[50]王晓霞.H_2N(CH_2)_7-CO-Gly-Asp-Trp的设计、合成及抗血小板作用的研究[D].山西医科大学,生物化学与分子生物学,2002,硕士.

相关推荐
更多