汉语EFL学生反向迁移实证研究

【摘要】反向迁移研究是迁移研究的新发展，涉及到多个语言研究的领域，是第二语言习得、语言磨蚀、心理及认知语言学等学科共同关心的话题。概念层面上的反向迁移研究从研究语言入手，通过概念，再回到语言，其假设为：在语言使用中出现跨语言影响的例证，其原因是由于受到通过另一种语言而习得的概念范畴的影响。因此，研究概念层面上的迁移的学者的主要研究对象为一种语言中借助语言的概念范畴对另一种语言中的语言表达的影响，其理论基础是语言发展的非线性本质。研究反向迁移的意义重大，从语言学习的方面来说，首先，这种迁移类型的研究对人类了解语言能力和本族语者的语言发展有着重要的理论意义。其次，反向迁移研究在外语和第二语言教学领域的重要性也是不言而喻的，它可以优化语言教师对跨语言影响的理解，提高其在语言教学中对反向迁移现象的意识。另外，对概念层面上的反向迁移的研究还可以促进心理及认知语言学的发展，有助于对概念结构内化过程的理解。最后，反向迁移的研究成果还可以应用到本族语的语言规划与发展中，在保持本族语的纯洁性和跨文化交流方面发挥作用。目前国内的反向迁移，特别是概念层面上反向迁移的研究还刚刚起步，理论介绍居多，实证研究较少，在少量的实证研究中，语料搜集的数量和对象语言的种类还不够多，调查对象还不够全面，因此得出的结论难免会缺乏普遍性和适用性，还有很多重要的理论和实践问题有待探索。鉴于以上情况，本研究以不同层次的汉语EFL学习者为研究对象，基于反向迁移研究的基本方法、Kecskes&Papp(2009)所提出的检验第二语言对第一语言效应的方法和汉语语言表现和书面表现的测量方法，对外语课堂学习环境下，英语对学习者母语操控的概念体系以及母语的使用所造成的影响作系统描述和分析。通过对母语为汉语的多个层次的受试者进行英文概要写作的测试来判断其概念体系的变化，并通过对其汉语作文中多项指标的采集，观察其本族语的书面表达在结构完整性、句子构建及处理、词汇质量以及认知的功能发挥等方面的表现，以此判断汉语EFL学习者在反向迁移的影响下，第一语言使用方面的变化情况。同时，笔者在Kecskes&Papp(2009)所提出的检验第二语言对第一语言效应的方法的基础上，根据汉语和英语在形合和意合、静态表达和动态表达方面的显著区别，增加了多项指标的采集，以便观察受试者在反向迁移影响下语言使用方面的趋势变化。研究问题如下：1、对多个层次的汉语EFL学习者进行实验，观察其CUCB的发展水平。对英语不同强度和长度的学习是否产生了反向迁移，并因此使学习者以汉语为基础的概念体系发生了变化？如果发生了变化，变化的程度如何？2、英语作为第二语言，具有自身的社会文化基础，如果能够影响汉语EFL学习者现存的、由第一语言控制的知识和概念基础，从而造成了反向迁移，这种迁移的结果在第一语言的使用中是否有所体现，如果有，又是如何体现的呢？本研究共有预实验和正式实验两次实验研究。在预实验中，使用概要写作的方法，对多个层次的汉语EFL学习者进行实验，通过对其长度和与原文词语重复比例两个方面的分析，展现出三组受试者在所完成任务中的表现，以观察不同层次的汉语EFL学习者CUCB的发展水平，在对英语学习和使用的情况下，学习者的概念体系是否发生了变化。在正式实验中，作者从结构完整性（句子构建及处理）、词汇质量、认知的功能发挥、形合与意合、静态表达与动态表达等几个方面对受试者进行检测，观察受试者在以上几个方面的变化。最后得出了如下结论：在外语课堂教学环境中，学习者在外语学习的过程中建立概念连接是可能的，但是之前必须经历漫长的词汇连接过程，并且必须在外语的学习强度上达到一定的程度之后。在本研究中的三组受试者的表现显示，在没有建立CUCB之前或者在CUCB仍然不成熟之前，学习者通常会通过第一语言启动心理表征，而不是直接使用英语。由于英语通道较弱，学习者仍然会进行外语到一语的词汇过程而不是概念连接。但是在一定时期的大量的英语教学之后，学习者可以建立英语和概念体系的直接联系，从而达到用英语思考、输入英语与输出英语直接进行的状态。英语作为第二语言，能够影响汉语EFL学习者现存的、由第一语言汉语控制的知识和概念基础，这种影响在第一语言的使用中也有所体现。大量和成功的英语学习对汉语作为一语使用的技巧方面能够产生强烈的、有益的影响。在英语学习强度大量增加的情况下，英语学习对汉语具有促进和影响作用。大量的英语学习能够帮助作为一语的汉语的内化。英语学习使汉语EFL学习者的汉语使用的发展方向趋于欧化，表现为形合手段增加和静态表达增多。本研究具有一定的理论意义和实践意义。首先第一次在国内对汉语EFL学习者进行了概念层面上的反向迁移的实证研究，通过对Kecskes&Papp(2009)所提出的检验第二语言对第一语言效应的方法进行修改，量化了衡量反向迁移的指标，对今后国内反向迁移研究提供了实证参考。第二，本论文的研究结果有助于外语和第二语言的课堂教学，强化语言教师在教学中对概念层面上反向迁移的认识，提高其对汉语EFL学习者的概念流利度的重视程度，在教学中改变教学模式，增加英汉语间不同的概念隐喻和语法隐喻的对比，在文化意识上超越肤浅的表层现象的介绍，而深入到语言背后所隐含的深层概念基础。此外，通过该研究，客观、公正的评价了倍受中国社会舆论诟病的大学生“英语水平高、汉语水平低”的问题，有助于中国英语教育的健康发展。
【作者】孙冬慧；
【导师】隋铭才；
【作者基本信息】东北师范大学，英语语言文学，2014，博士
【关键词】反向迁移；共同底层概念基础（CUCB）；概念流利；汉语EFL学生；

【参考文献】
[1]卢克斌,郭朝晖,周明,胡跃武,唐海波,许曦,宋雯琪.二冷过程动态分析软件的开发和应用[J].冶金自动化,2003,01:32-34+38.
[2]周建蕾.浙江企业跨国并购研究[J].统计科学与实践,2013,09:21-23.
[3]陈军.射频功率放大器研究与设计[D].湖北大学,微电子学与固体电子学,2011,硕士.
[4]曹念祖.现代奥地利学派企业家理论研究[D].西北大学,政治经济学,2013,硕士.
[5]韩美荣.高中生数学反思能力培养研究[D].内蒙古师范大学,学科教学,2012,硕士.
[6]米红.人口与社会经济地理信息系统的发展与应用[N].中国信息报,2003-01-14.
[7]吕小君.儿童阅读的眼动研究文献分析[J].温州大学学报(社会科学版),2013,03:104-109.
[8]高献江.河北省高校科技创新能力评价研究[D].河北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[9]陈帅.临港经济区（中区）雨水系统优化研究[D].天津大学,水利工程,2013,硕士.
[10]李慧.胞内段氨基酸序列对corin在细胞膜锚定及活化的影响[D].苏州大学,细胞生物学,2014,硕士.
[11]陈珺.关于歌剧《茶花女》中薇奥列塔的艺术新探[D].青岛大学,声乐表演与教学,2013,硕士.
[12]牛雪珂.Tm~(3+)掺杂硫系光子晶体光纤增益特性理论研究[D].宁波大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[13]张爱梅.我国反垄断法实施机制研究[D].新疆财经大学,经济法,2013,硕士.
[14]吕英飒.我国农民工工伤保险问题研究[D].大连海事大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[15]王四四.多元文化交汇下的甘南藏区当代汉语诗歌研究[D].兰州大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[16]曹辉.地震参数解释的模式识别法[J].石油地球物理勘探,1994,02:140-146+260.
[17]周晶.生态足迹模型在北京生态承载力评价中的研究和应用[D].北京建筑大学,环境工程,2013,硕士.
[18]边锋.国际货物买卖中的瑕疵担保责任制度研究[D].吉林大学,国际法学,2004,硕士.
[19]周景宏,胡兆光,田建伟,肖潇.含能效电厂的电力系统生产模拟[J].电力系统自动化,2010,18:27-31.
[20]汪家胜.硅片检测运动台的设计和研究[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[21]张新.（N，N’-间二羧基苯基）对苯二甲二胺配合物的合成、结构及性能研究[D].西北大学,无机化学,2013,硕士.
[22]谭明松.基于艾灸原理的痛风治疗仪设计[D].燕山大学,生物医学工程,2014,硕士.
[23]刘蒙蒙.振动压路机智能化的关键技术研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]吴婷.基于膜交互作用的黄酮类化合物抑制大肠杆菌的机理及定量构效关系研究[D].华中农业大学,食品科学,2014,硕士.
[25]赵大玮.我国商业银行信贷决策行为研究[D].湖南大学,2009.
[26]任秀君.Li-Ni-Mn-O锂离子电池正极材料的合成及性能研究[D].江南大学,应用化学,2012,硕士.
[27]马小刚.陇东地区传统生土建筑建造技术调研与发展研究[D].长安大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[28]吴林沛.神形兼备在声乐演唱中的重要性[D].湖南师范大学,音乐（专业学位）,2014,硕士.
[29]张兴.Zn-Al超声钎焊蓝宝石的界面形成机理和工艺研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[30]葛越.修饰金属纳米线及多维复合结构的表面增强拉曼光谱研究[D].首都师范大学,光学,2014,硕士.
[31]戴均.政治制度文明论[D].陕西师范大学,政治学理论,2004,硕士.
[32]于小艳.英语辩论赛中语用标记语的语用功能研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[33]王志丹.饶阳凹陷任丘断裂带沙二、三段致密砂岩储层特征研究[D].石家庄经济学院,地质工程,2014,硕士.
[34]董隽.试论民事公益诉讼的提起主体[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[35]夏英,张澜,赵尔成,贾春虹,朱晓丹.烟嘧磺隆分子印迹微球的制备及其吸附性能的考察[J].色谱,2014,02:117-125.
[36]史文明.小松式压力机机械设计经验[J].一重技术.1994(03)
[37]赵坤林.我国制造业上市公司财务预警研究[D].辽宁工程技术大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[38]文超.韩城古城民居保护及其利用[D].华侨大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[39]荆琪.基于EAP切换认证机制的研究[D].西安电子科技大学,密码学,2012,硕士.
[40]陈小燕（UeangudomTitiporn）.汉泰比较句对比研究及对泰初、中阶段教学启示[D].山东大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[41]李乐.GeoGebra在初中动态几何教学中的应用研究[D].云南师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[42]张妍.基于Petri网的A企业区域分拨中心仓储作业流程优化[D].北京交通大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[43]李亮.基于博弈论的毫微微蜂窝网络资源优化与干扰控制研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[44]程远.海藻酸纳米药物传输体系的研究[D].南京大学,高分子化学与物理,2012,博士.
[45]马喜林.加味小苦辛汤辩证加减治疗22例儿童闭塞性细支气管炎临床研究[D].北京中医药大学,中医儿科学,2013,硕士.
[46]周伟文.区域性公共产品PPP模式的制度安排与创新研究[D].南京师范大学,西方经济学,2012,硕士.
[47]陶宏林.基于云计算的库存管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[48]吴潮霞.学习共同体视阈下的高校思政理论课课堂文化建设研究[D].浙江工业大学,2013.
[49]丁晶.以枯草芽孢杆菌递呈对虾白斑综合征病毒囊膜蛋白VP28对凡纳对虾抗病毒免疫保护机制的研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[50]刘宁.p53基因Arg72Pro多态性与结直肠癌风险关系的分析[D].青海大学,外科学,2013,硕士.