唐诗翻译与越南诗歌体裁之形成及发展

【摘要】翻译因人类的交际需要而生,其作用基于人类心灵的沟通。在克服语言差异的同时,翻译还为人类交流打开通道,借助翻译,不同种族、不同国度的人民才能不断地促进人类社会的整体发展和进步。翻译文学是从跨国界、跨文化的角度划分出的一种文学类型。越中两国文化具有特殊的关系,越南翻译文学起初以最自然的方式接受中国影响。在越南文化的汉字时期,中国古典文学、诗赋等在越南广泛地流传,几乎没有语言上的障碍。喃字出现后,越南文人开始尝试将唐诗翻译成喃字诗歌,并采用越南特有的六八体诗歌体裁。这种做法使唐诗在越南不断地本土化,同时也成为有助于完善喃字语言系统的最佳策略。国语字时期,儒学思想上汉字科举考试制度被当时的法国保护政府废除,旧知识分子想挽救民族传统文学,将汉字和喃字作品翻译成国语字,在传统文学及现代文学间架上一座桥梁。因此,就越南民族的历史发展过程来讲,唐诗翻译对于越南各个语言系统的转变与完善具有不可磨灭的贡献。本文将唐诗在越南的传播分为三个主要时期,即汉字律诗时期、喃字律诗时期和国语字律诗,并分析论述了不同时期唐诗传播与翻译的基本特点,及其对越南新体诗歌体裁产生和发展的影响。由于汉字的传播,使得越南人用汉语模仿中国诗歌进行创作成为可能。越南汉字律诗是在中国唐律诗的基础上形成和发展的。创作的主要趋向是模仿唐诗,追求能够达到唐诗的标准,因此汉字律诗中有不少诗作能与唐诗相比肩。喃字律诗是越南特有的一种诗歌体裁。它在唐律诗的基础上不断发展、创新,并吸取了民族文学的精粹,成为具有越南民族特色的诗体。国语字律诗是越南国语字与中国唐诗韵律相结合的一种诗歌体裁。国语字律诗在越南诗歌的新旧争论下依然存在并发展。唐诗国语字翻译为当时不懂汉语的文人提供了不少的创作源泉,给他们的诗作增添了无穷的唐诗风韵。为了符合民族诗歌的发展,越南律诗将自己的创作植根于民族文学的沃土之中,吸取了丰富的营养,并将那些通过借鉴而吸取到的唐诗精华进行“中为越用”的加工和处理,实现了最大限度的民族化。
【作者】黎氏玄莊；
【导师】潘文国；
【作者基本信息】华东师范大学，语言学及应用语言学，2014，博士
【关键词】唐诗翻译；汉字律诗；喃字律诗；国语字律诗；借鉴；模仿；继承；

【参考文献】
[1]彭晓慧.中国电力行业对外直接投资影响因素研究[D].北京交通大学,2014.
[2]高锐.唐诃音乐艺术研究[D].山东大学,音乐学,2013,硕士.
[3]徐博文.论我国反家暴立法中的民事救济制度[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[4]顾超.肾性甲状旁腺功能亢进患者术后低钙血症的预测及早期治疗[D].苏州大学,普外科（专业学位）,2014,硕士.
[5]张丽丽.明清小说中的牙人形象研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[6]杨秋兰.柬埔寨公务员考试录用制度研究[D].广西民族大学,行政管理,2013,硕士.
[7]马彩霞.丙烯腈—衣康酸共聚物的合成、改性及对金属离子的吸附性能[D].鲁东大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[8]卢进军.基于ZigBee的仓储监测系统的设计[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[9]贾妍.《哥儿》中文译本中的惯用语翻译问题[D].吉林大学,日语翻译,2013,硕士.
[10]陈康,贾巍巍,赵远东.XML数据仓库技术在电信网络管理系统中的应用[J].计算机系统应用,2004,12:46-48+51.
[11]肖国正.基于集散控制技术的设备监控系统[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[12]王素玉,沈兰荪.智能视觉监控技术研究进展[J].中国图象图形学报,2007,09:1505-1514.
[13]冯小红.关于M公司组织结构的变革研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[14]李金润.来安县采石场环境综合治理研究[D].安徽大学,行政管理,2014,硕士.
[15]栾樱译.TIPE2在CD4~+CD25~+调节性T细胞中的表达及其对免疫抑制功能的影响[D].南方医科大学,病理生理学,2012,硕士.
[16]杨世杰.后殖民翻译理论视域下林译《浮生六记》中的翻译杂合策略[D].浙江财经学院,英语语言文学,2013,硕士.
[17]张克涛.变胞并联机构的结构设计方法与运动特性研究[D].北京交通大学,2010.
[18]孙洁.初中数学校本课程开发研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[19]曹青林.几种临床视觉电生理学检查系统的比较研究[D].第四军医大学,航空、航天与航海医学,2014,硕士.
[20]邓峥云.混凝土空心砌块抗压强度检验评定方法及全曲线试验研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[21]丁淮生.国监师注册转移为什么这么难[J].建筑.2004(03)
[22]沈卓,王悦民,杜永成,耿虹海,潘盛华.高抓取比耙剪式抓斗研究[J].上海海事大学学报,2005,04:6-11.
[23]郭勇.哈大客专TJ-3标高性能混凝土研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2014,硕士.
[24]罗田田.论教师情境知识及其生成[D].华中师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[25]侯婕.北京西山岩溶水可开采资源量评价[D].首都师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[26]崔桂梅,张轩,顾东洋.高炉冶炼喷煤操作模式匹配和演化的研究[J].冶金自动化,2014,04:16-20.
[27]丁小健.船用燃气轮机双转子系统建模与故障仿真分析[D].哈尔滨工业大学,一般力学与力学基础,2014,硕士.
[28]张苏新.变速恒频双馈风力发电机组的控制研究[D].扬州大学,电机与电器,2012,硕士.
[29]龚健杨.病程、血压、血脂等相关因素及PON1、VEGF基因多态性与糖尿病视网膜病变的相关性研究[D].安徽医科大学,流行病学与卫生统计学,2014,博士.
[30]廖晓昕,昌莉,沈轶.离散Hopfield神经网络的稳定性研究[J].自动化学报,1999,06:721-727.
[31]文雪英.高铁车地通信系统中的酉空时调制算法仿真研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[32]张彬.TiC-Al_2O_3/Fe_3C复相陶瓷材料的制备及性能研究[D].长安大学,材料加工工程,2013,硕士.
[33]李学盛.基于WebGIS油品储罐区风险评价与动态监控系统研究与实现[D].华东理工大学,安全工程,2013,硕士.
[34]桑旭.内质网分子伴侣29（ERp29）在胃癌中的表达特点及临床意义研究[D].蚌埠医学院,肿瘤学,2013,硕士.
[35]宁克.我国合同能源管理法律探析与制度创新—从能源管理合同的视角出发[D].山西财经大学,环境与资源保护法,2014,硕士.
[36]张世钊.重庆日报报业集团产业路径及发展对策研究[D].重庆工商大学,传播学,2014,硕士.
[37]吴恩章.艾默生网络能源公司的集中采购策略研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[38]田佳冰.农业科技创业企业深度融入农业现代化进程的路径设计[D].西南大学,企业管理,2014,硕士.
[39]楚好杰.《中国达人秀》热现象研究[D].江西财经大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[40]丁乃鹏,段敏.客户关系管理发展综述[J].经济经纬,2005,02:127-129.
[41]刘璐.带有疫苗接种的SIR传染病模型的稳定性[D].信阳师范学院,系统理论,2014,硕士.
[42]张纯.运用合作原则透析幽默会话[D].南京农业大学,英语语言文学,2011,硕士.
[43]刘儒军.面向再制造的铁磁性构件疲劳损伤磁记忆检测[D].合肥工业大学,机械工程,2013,硕士.
[44]单育.多囊卵巢综合征患者妊娠早期凝血和纤溶系统变化的探讨[D].中国人民解放军医学院,妇产科学,2013,硕士.
[45]刘喆.基于智能手机的掌纹识别系统的研究[D].武汉理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[46]杨喆喆.基于建构主义的高中思想政治课教学设计研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[47]汪兵.CD45单抗介导的淋巴瘤荷瘤裸鼠三步法预定位放免显像研究[D].南方医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[48]孙倩倩.合成钛胶整体柱新方法的研究及在苯甲酸和烟酸分析中的应用[D].天津商业大学,食品科学,2013,硕士.
[49]梁瑞明.基于理性异质信念的内生市场波动研究[D].复旦大学,金融学,2013,博士.
[50]李子宝.一类耗散型Camassa-Holm方程的解的研究[D].云南师范大学,基础数学,2013,硕士.