《贫穷问答歌》和陶渊明《咏贫士》七首的比较研究

【摘要】《贫穷问答歌》是奈良歌人山上忆良的著名代表作。作品以贫穷为主题，生动描述了底层人民生活的困苦。在风月恋歌盛行的万叶时代，《贫穷问答歌》显示出了与其他和歌迥然不同的显著特征,在日本文学史上占有非常特殊的地位。而《咏贫士》七首创作于陶渊明归隐晚期（426年）。诗中，作者描述了归隐后生活的窘困，并借此表达了自己以贫傲世、固穷守志、坚决维护贫者尊严的人生态度。同时开创了中国古代文学“固穷守志”这一新主题。在日本文学史上，以咏贫为主题的作品并不多见。而在我国，咏贫却是我国东汉以来诗文创作中的重要主题。因此，《万叶集》研究者认为《贫穷问答歌》的咏贫主题是受中国文学的影响，并就中国古典文学与《贫穷问答歌》的关系展开了一系列的研究。其中，土屋文明指出《贫穷问答歌》和束皙《贫家赋》在语言表达上有多处的相似，认为《贫穷问答歌》是“对汉文学的直接模仿”。而小岛宪之和辰巳正明则认为《贫穷问答歌》在问答形式的选择上与杨雄《逐贫赋》颇为相似。此外，菊池英夫、山口博等研究者则将目光投向敦煌出土的《王梵志诗集》，认为《贫穷问答歌》与《王梵志诗集》中《贫穷田舍汉》一诗无论是在主题还是形式、表达上都极为相似，《贫穷田舍汉》才是《贫穷问答歌》的影响之源。而中西进、小岛宪之、西乡信纲、杉本行夫等通过二者在遣词用句、主题选择、人物设置等方面的相似研究认为，《贫穷问答歌》是在陶渊明《咏贫士》七首的影响下创作的。对此，大矢根次郎、吉川幸次郎、黑川洋一则从作品的时代背景、思想差异等方面出发，认为《陶渊明集》在当时的日本并不存在，并且二者虽然都属于咏贫类型诗作，但表达思想差异很大，从而否定了前述观点。本文中，笔者从比较文学角度出发，整体上考察作家的人生时代背景，并从作品的选词用字、人物设置、主题、艺术手法及行文结构、表达思想等各方面入手，对《贫穷问答歌》和《咏贫士》七首进行全面分析，从而得出《贫穷问答歌》与《咏贫士》七首作为咏贫文学作品，确实在遣词用句、主题选择、人物设置上有其相似之处，但是这是两者在选择同一个咏贫主题的前提下的相似，是表面的相似。中国其他咏贫文学中也可以见到这些相似，因此并不能因此判断《咏贫士》七首是《贫穷问答歌》的影响来源。此外，《贫穷问答歌》采用独特的问答形式、表达直抒胸臆，临场感十足。这与《咏贫士》结构上采用组诗的巧妙衔接以及表达采用隐喻等手法完全不同。更重要的是，两作品的表达思想差距很大。一个是反应社会现实之作，一个更多的是自身情感的宣泄。因此，笔者认为，《贫穷问答歌》中虽然可以看出中国古典文学的影响痕迹，但是，其影响来源并不确定。可能是某一篇中国古典文学作品，也可能是若干文学作品整体影响的结果。此外，《贫穷问答歌》结构形式独特，表达思想深刻，艺术手法采用山上忆良惯有的写实风格。所以，笔者认为《贫穷问答歌》并不是《咏贫士》的模仿之作。相反，《贫穷问答歌》有着与《咏贫士》七首不同的独特的文学与艺术魅力，是山上忆良在自己的深厚汉文学造诣基础上的独立创作。其一，从作者的人生时代背景来看，作者的社会身份不同，从而导致他们咏贫的出发点并不相同。《贫穷问答歌》创作于山上忆良出任筑前守之时，国守之职在当时的日本主要是安抚百姓、劝课农桑，同时向上级提出建议。《贫穷问答歌》作于山上忆良离任返京之前，虽然是他对人民疾苦的亲身体验，却也是上达视听，巩固统治的改良建议。而陶渊明《咏贫士》七首作于其归隐后。此时，陶渊明已经认清了腐朽的政局，明白自己的政治理想无法实现。因此他的诗作与社会现实无关。是他个人情感的宣泄，目的是坚定自己在困窘生活状态下的归隐之心，表达固穷守志的人生态度。其二，在遣词用句上，《贫穷问答歌》和陶渊明《咏贫士》七首虽然有十几处相似，但是，通过分析可以看出，这种相似并不偶然，在其他中国咏贫作品中，这种相似并不少见。既然两者选择同一主题，选用语言相似就在所难免，所以不能因此就判定山上忆良对陶渊明《咏贫士》七首的借鉴关系。其三，在人物设置上，《贫穷问答歌》的“问”和陶渊明《咏贫士》七首都设定了饥寒交迫的场景下的贫士形象。这点十分相似。然而，《贫穷问答歌》采用“问答”的形式，在“答”中，山上忆良塑造了生活更为凄惨的农夫形象，且其重点在后者，即农夫的描写上，贫士形象在此是为了更有层次的突出后者。因此，此处的贫士形象虽然相似，其设定目的却不相同。其四，在咏贫主题上，两者都一致的以贫苦生活为描述对象。咏贫主题在日本极为罕见。因此，山上忆良在咏贫主题的选择上，受中国文学影响的可能性确实很大。然而，陶渊明的贫穷生活描述只是涉及《咏贫士》组诗中的少部分诗作，组诗整体是言志而不是咏贫，因此，《贫穷问答歌》主题选择来源于《咏贫士》七首的说法缺少依据。其五，《贫穷问答歌》与《咏贫士》七首表达的思想完全不同。陶渊明《咏贫士》七首的贫士虽然生活窘迫，却不是如魏晋诗人一样的哭穷，而是“安贫乐道”与“君子固穷”观念的形象化，为的是表现作者的个人人生观念。而《贫穷问答歌》对贫困生活的描述则是作者对现实的批判和对统治阶级的控诉，代表的是对广大的贫苦百姓的同情。其六，在艺术手法上，山上忆良《贫穷问答歌》采用写实手法,通过对话的形式和直接的情景描绘文士与农民的生活状况。而《咏贫士》七首则多用隐喻，表达作者知音不存、壮志不展、隐居以守志的无奈。其次，在结构上，《贫穷问答歌》采用问答形式，一问一答附上反歌，层层递进。而《咏贫士》七首组诗形式，衔接灵巧，别具一格。综上所述，《贫穷问答歌》与陶渊明《咏贫士》七首虽然存在先行研究中学者指出的遣词用字、主题选择、人物设置上的相似，却不是对《咏贫士》七首简单的借鉴。这些相似只是表面的相似，是中国咏贫作品中常见的相似。不能由此片面的肯定《咏贫士》七首对《贫穷问答歌》的影响关系。在行文结构、艺术手法、表达思想上，《贫穷问答歌》有着与《咏贫士》七首迥然不同的鲜明特征。因此，笔者认为，《贫穷问答歌》是山上忆良基于社会现实的批判之作，有着其独特的思想与艺术内涵，并不是简单的模仿之作。
【作者】高香玲；
【导师】高鹏飞；
【作者基本信息】苏州大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】山上忆良；贫穷问答歌；陶渊明；咏贫士七首；

【参考文献】
[1]刘正权.LED灯具非成像光学反演优化设计方法研究[D].复旦大学,光电系统与控制技术,2012,硕士.
[2]万绍文.英语政治演讲语篇的元功能分析[D].江苏科技大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[3]董兴强.ω-3脂肪酸对大鼠肠缺血再灌注损伤的保护作用[D].苏州大学,儿科学（专业学位）,2013,硕士.
[4]胡方艳.伊犁锡伯人社会生活研究[D].复旦大学,中国古代史,2012,博士.
[5]徐娜.长江三角洲2000-2010年土地利用空间格局研究[D].西安科技大学,地图制图学与地理信息工程,2014,硕士.
[6]陈兆霞.培养高一学生物理问题表征能力的实践研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[7]胡安珍,陈庚.xMOOCs教学设计的分析与比较—基于学习者视角[J].中国医学教育技术,2014,06:581-585.
[8]吴巧.泰国中小学汉语课堂管理规则初探[D].广西师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[9]李思源,温旭东,陈亚茹,吴鸿恩,李祖贻,陈世陵,徐平.圆筒形容器和管道中平面型缺陷部位的应力计算[J].石油化工设备.1990(06)
[10]蒋玲.几种聚合物修饰电极的EQCM和光谱电化学研究[D].湖南师范大学,有机化学,2004,硕士.
[11]于洋.无线传感器网络管理软件的设计[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[12]赵磊.基于推力矢量的二维弹道修正执行机构[D].南京理工大学,机械工程,2013,硕士.
[13]朝乐蒙.中蒙蔬菜贸易问题研究[D].内蒙古师范大学,区域经济学,2012,硕士.
[14]徐英凯.蜂窝网无线定位方法研究[D].兰州理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[15]黄娟娟.列车运行监控装置屏幕显示器可靠性研究[D].西南交通大学,机车车辆,2012,硕士.
[16]于怡.高维数据变量选择的几点研究[D].复旦大学,概率论与数理统计,2013,博士.
[17]刘允刚,潘子刚,施颂椒,戴立言.严格反馈随机非线性系统风险灵敏度输出反馈控制器设计[J].自动化学报,2002,03:391-400.
[18]张宝.成就目标定向、领导风格与反馈寻求行为之间关系的研究[D].浙江大学,2006.
[19]邢特.基于顾客终身价值的个性化服务在酒店中的应用[D].东北财经大学,2003.
[20]王鹏.云南省农村居民收入差距研究[D].北京交通大学,劳动经济学,2013,硕士.
[21]冯家乐.高中生对思想政治课程认同的现状及策略研究[D].西南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[22]陈惠粉,乔颖,鲁宗相,闵勇.风电场群的无功电压协调控制策略[J].电力系统自动化,2010,18:78-83.
[23]王朝霞.银/聚对氨基苯磺酸/石墨烯复合膜修饰电极对双酚A的测定[J].分析试验室,2013,12:61-64.
[24]邢昌风,邢思锐.蒸馏稀释感知:适应性采样下的稀疏检测与估计[J].控制与决策,2013,03:471-475.
[25]耿玉亮.基于内容的视频结构化技术的研究[D].北京交通大学,2006.
[26]许少峰.鞍山环卫局党务管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[27]林相波.脑电信号特性分析和特征提取的研究[D].大连理工大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[28]李晓勇.FSJW公司营销渠道研究[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[29]饶小波.BMA/AM共聚物的合成与改性[D].浙江理工大学,材料学,2014,硕士.
[30]邰冬梅.论审判对当事人公开的扩张[D].南京师范大学,诉讼法学,2012,硕士.
[31]叶乐华.国有商业银行绩效问题分析[D].华东师范大学,国际金融,2004,硕士.
[32]何东炯.实施内容管理打造媒体核心竞争力[J].中国传媒科技,2003,05:56-58.
[33]魏文潇.含电动汽车的配电网区间优化研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[34]徐晓.成都华神集团股份有限公司多元化问题研究[D].西南财经大学,工商管理,2004,硕士.
[35]李齐会.u（sl（n，F））-模A（n；（？））_s的结构[D].华东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[36]陈伟,陈耿,朱文明,王昊.基于业务规则的错误数据清理方法[J].计算机工程与应用,2005,14:172-174.
[37]张步华.船舶分段建造工程工期、成本、质量综合均衡优化研究[D].江苏科技大学,工业工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]刘芳.基于价值工程和变权理论的住宅全装修价值评价指标体系研究[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[39]冯晓宇.第六届中国(嵊州)电机展吸引15个省市272家企业参展[J].今日科技,2013,10:30-31.
[40]王晗晨.国家安全审查视角下“外国政府控制交易”研究[D].大连海事大学,国际经济法,2014,硕士.
[41]贾子阳.基于数据挖掘技术的移动家庭客户市场的分析与研究[D].黑龙江大学,软件工程,2012,硕士.
[42]欧阳锡.我国房地产行业公司债券信用利差定价模型研究[D].华东师范大学,概率论与数理统计（专业学位）,2013,硕士.
[43]马岩　李初晔　王海涛.PDM在装备制造业成长型企业中的实施策略[J].电子技术与软件工程,2015,08:198-199.
[44]程惠芳,陆嘉俊.知识资本对工业企业全要素生产率影响的实证分析[J].经济研究,2014,05:174-187.
[45]刘朝华.论我国假释制度的缺陷及完善[D].湖南师范大学,刑法学,2014,硕士.
[46]孙琪.国有控股与民营控股上市公司盈余质量比较研究[D].渤海大学,企业管理,2014,硕士.
[47]钟珞,张开松,江琼,夏红霞,张开鹏.Web服务技术在数据仓库系统中的应用[J].武汉理工大学学报,2004,08:74-76+83.
[48]马恋.彩虹障碍期权的定价问题[D].华中师范大学,应用数学,2013,硕士.
[49]易娜,贺鹏,易亚文,赵斌.优化的网络时间协议算法及其在变电站自动化中的应用[J].电力系统自动化,2007,13:93-95.
[50]叶林华.组织部干部管理信息系统设计与实现[D].西南交通大学,计算机软件与理论,2013,硕士.