汉日借词与对外日语教学研究

【摘要】中日间的语言接触、词汇交流使得这两种语言中存在着大量的借词，即汉语中的日语借词和日语中的汉语借词。这些借词在进入对方语言系统后，在词形词义方面，有保持不变的，也有发生一些变化的，这就在为母语为日语的汉语学习者带来优势的同时，也容易使他们造成理解、运用上的偏误，从而导致了日本学生词汇偏误多于其他国家学生这一结果。目前国内对借词的研究，大多探讨借词的来源与分类，仅仅停留于对词汇本体的研究，其研究成果也未得到实际应用。笔者认为，借词是对日汉语词汇教学的重要内容，用借词研究的成果来指导实际教学是非常有必要的。本文立足于对汉日借词来源的研究，并将汉语中的日语借词与其日语原词、日语中的汉语借词与其汉语原词进行词义上的对比分析，进一步指出日本学生易犯偏误的地方，利用语料库和教学实践活动收集偏误语料，进行偏误分析。最后，本文将研究成果应用于对日汉语实际教学实践，在对比分析与偏误分析研究的基础上，针对对日汉语词汇教学提出了一些教学策略，并制作了以借词为基础的词汇表。
【作者】徐慧；
【导师】吴雨平；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】借词；汉日对比；偏误分析；对外汉语；教学策略；

【参考文献】
[1]郎晓旭.营运资本管理对企业绩效影响的实证研究[D].东北师范大学,会计学,2012,硕士.
[2]张丹.教学资源配送系统中个性化规律的挖掘[D].东北师范大学,2005.
[3]宋长胜.四川宏盛国际物流有限公司营销战略研究[D].西南交通大学,2004.
[4]李刚.我国风险投资及其比较研究[D].武汉理工大学,产业经济学,2003,硕士.
[5]巩春伟.基于LTPP的沥青路面低温缩裂评价及控制指标研究[D].哈尔滨工业大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[6]李少海.舒肝和胃颗粒对胃食管反流病胃肠动力障碍和酸反流的治疗作用[D].兰州大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[7]康琦,张燕,汪镭,吴启迪.群体智能应用综述[J].冶金自动化,2005,05:7-10+25.
[8]张家麟.中国沿海煤炭运价期货套期保值效率研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[9]曹永宽.人AWP1与整合素αV胞内功能域的相互作用及其生物学功能的初步鉴定[D].第三军医大学,2004.
[10]董连平.具有水跃复锥结构的煤泥旋流重选柱研究[D].太原理工大学,矿物加工工程,2014,博士.
[11]齐宏涛.二维三维图像中压缩效应及高光效应移除的研究[D].西安电子科技大学,模式识别与智能系统,2012,硕士.
[12]薛科展.户外徒步运动事故统计及安全风险评估研究[D].中国地质大学（北京）,安全技术及工程,2013,硕士.
[13]张洁.大学生英语写作策略、感知学习风格和写作成绩的关系研究[D].大连理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[14]林东.上市公司内部控制与企业价值相关性研究[D].辽宁大学,会计学,2012,硕士.
[15]荣蓉.泸州临港物流园区适园量预测研究[D].北京交通大学,2014.
[16]张大威.20kt/a铬盐清洁生产技改工程项目研究与方案设计[D].天津大学,环境工程,2013,硕士.
[17]董必成.喜旱莲子草克隆片段的适应策略[D].北京林业大学,自然保护区学,2014,博士.
[18]蒋学清,蔡静,唐锦兰.探析自动作文评价系统对大学生英语写作能力发展的影响[J].山东外语教学,2011,06:36-43.
[19]胡佳艺.RUNX家族蛋白在小鼠牙齿发育过程中的表达分析[D].南京医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[20]万滢安.从美学视角看夏济安散文翻译[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[21]雷一杰,李彤,顾军,于涛,邹志刚.质子交换膜燃料电池含Pt催化剂的研究[J].电源技术,2011,10:1304-1309.
[22]黄正敏.HE4、HP及CA125联合检测在卵巢上皮性癌中的临床诊断价值[D].遵义医学院,妇产科学,2014,硕士.
[23]彭剑坤.电动车辆底盘系统协同控制建模与仿真研究[D].安徽农业大学,车辆工程,2012,硕士.
[24]薛志磊.甘肃省极端气温近30年气候特征及其对WRF模式陆面参数化方案的敏感性分析[D].兰州大学,大气物理与大气环境,2013,硕士.
[25]张飘.基于无衍射成像系统的视觉测量方法研究[D].湖北工业大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[26]陈程.短柱八角干皮的化学成分研究及抗炎活性初探[D].第二军医大学,生药学,2013,硕士.
[27]高鹏飞.我国反民族分裂主义立法研究[D].兰州大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[28]左声广.马克思精神生产理论的当代视阈[D].中共中央党校,马克思主义哲学,2013,硕士.
[29]吕锦柏,王毅,谢将剑,刘焱.基于线圈电流的永磁真空断路器控制方法[J].高电压技术,2013,04:860-868.
[30]徐崇.江西外语外贸职业学院资产管理系统设计与实现[D].南昌大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[31]李蕙蕙.胸膜炎及塞来昔布干预的大鼠代谢组学研究[D].中国科学院研究生院（武汉物理与数学研究所）,分析化学,2014,博士.
[32]严小宝.扶壁式挡土墙结构简化计算方法研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[33]陈辉.我国二元经济结构：特征、原因及转化[D].东北财经大学,西方经济学,2012,硕士.
[34]汪文涛.怀宁汽车配件产业集群研究[D].安徽大学,产业经济学,2013,硕士.
[35]欧素萍.半导体激光器驱动电源的设计与实现[D].郑州大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[36]胡烨.大黄鱼冰温保藏关键技术研究及应用[D].浙江海洋学院,海洋生物学,2013,硕士.
[37]樊亚敏.马克斯·韦伯“价值中立”说探析[D].华中科技大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[38]杨琴,周国华,林晶晶,赵茜.基于DBR理论的柔性流水车间动态调度[J].控制与决策,2011,07:1109-1112.
[39]罗俊华.论叶灵凤的小说创作[D].上海师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[40]周豪.四川盆地及其边缘南华系地层划分与对比[D].中国矿业大学,古生物学与地层学,2014,硕士.
[41]赵得军.开封市水资源优化配置研究[D].武汉大学,2004.
[42]王丽薇.J银行北京市分行国际业务竞争战略研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2013,硕士.
[43]胡静.基于博弈论的施工企业投标报价行为研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2003,硕士.
[44]姜雅文.复杂网络社区发现若干问题研究[D].北京交通大学,2014.
[45]苑振威.浅谈中国人物画背景与人物的关系[D].河北师范大学,美术学,2014,硕士.
[46]苏艳.黑曲霉α-葡萄糖转苷酶基因的cDNA克隆与表达[D].广西大学,发酵工程,2004,硕士.
[47]吕耀文.论司法裁判过程中公共政策的适用[D].苏州大学,法学理论,2014,硕士.
[48]宋真真.基于混沌映射和双随机相位的图像加密算法研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[49]杨艳.虚拟社区中的知识交流和共享行为研究[D].浙江大学,2006.
[50]蒋琰.“绅士”与“君子”之比较及对中国当代大学生人格教育的启示[D].首都经济贸易大学,思想政治教育,2013,硕士.