英汉动结构式增效对比研究

【摘要】动结式(resultatives)既是致使结构也是复合结构。动结式作为致使结构的一种,因其语义关系和句法表现复杂多样而成为语言研究的中心论题之一。而动结式作为复合结构的一种(复合结构即双宾、动补等在单宾(动宾)结构的基础上的句法和语义延伸),因涉及到更为复杂的认知且跨语言的差异更加明显,也逐渐成为认知语言学的一个重要研究领域。以往研究英汉动结式的文献大多以表结果状态的R(result)的句法实现和语义指向为研究重点,但多局限于观察不充分或不能对英汉动结式的R和其他相关成分进行统一解释。且以往研究多局限于一种语言,英汉动结式的对比研究相对薄弱。而以构式语法为理论基础的动结式研究多基于传统方法,对于R的解释过于笼统,也没有注意到英汉动结式的差异。鉴于此,本研究以Goldberg(1995,2006)的构式语法为理论基础,以“增效”为研究视角,以狭义英汉动结式这一致使复合结构作为研究对象,根据“义元组合”对其进行分类,并以R为对比参照点,通过“构式—句式”增效模式下的“增效图式”对英汉动结式义元组合(尤其是R的句法实现和语义指向)进行了统一分析,并在此基础上对英汉动结式进行了细致深入的对比分析。“增效”最初是熊学亮(2008b,2009)为了规避Goldberg两个构式定义中的悖论而提出来的概念,本文在此基础上对这一概念做了进一步阐发。本研究将“增效”定义为“产生‘增添’的动词和构式的互动”并将“增效机制”定义为“产生‘增添’的论元实现机制”。我们将动结式界定为“义元增效构式”,以“义元组合”为标准将英汉动结式分别分为六种和十二种不同的义元组合,并按照“同一句法位置是否有共享义元”的标准将其再分为thm-pat类、agt-pat类和对应类。在此基础上,我们提出了“构式—句式”的增效模式和“增效图式”的分析方法。在增效模式中,我们将构式定义为“认知层次较高的句法图式A和认知抽象G之间的配对”而将句式定义为“构式与动词互动产生的构式变体”。增效图式不仅展现了构式和句式的定义、动结构式的增效类型、构式和子构式的A和G,而且通过增效机制解释了R的句法实现、通过义元组合解释了R的语义指向。在增效图式中,我们发现传统构式语法的“融合(fusion)”和“构式单独提供(solecontribution)”机制不能解释英汉动结式agt-pat类和thm-pat类中某一NP既得到“融合”机制提供的agt或thm义元又得到“构式单独提供”机制提供的pat义元的现象。此时这两种机制需要“妥协”,“妥协(compromise)”机制应运而生,并使两个不同义元角色“妥协”在一个句法位置中。增效机制包含“构式单独提供”和“妥协”机制,不包含传统的“融合”机制,因为它不能带来语义或者义元上的“增添”。我们还发现了英汉动结式的一些增效规律：1)“妥协”机制在thm-pat或agt-pat类动结式中两个义元在同一个句法位置的情况下启动,反之则不启动；2)“构式单独提供”机制总是提供pat和result,并实现R；3)“融合”机制总为施事或者动作直接作用对象提供agt或者thm义元,但一旦施事或者动作直接作用对象承担着agt或thm角色的同时还承担着pat角色时“妥协”机制就会启动；4)某个动结式可以不需要“融合”和“妥协”机制,但不可能没有“构式单独提供”机制。从这一点看,动结构式肯定有增效机制,这也符合“动结构式都是增效构式”的结论。本研究是英汉动结式的对比研究,所以挖掘英汉动结式的异同、探寻其背后的原因和规律是本研究的重中之重。在增效分析的基础上,我们发现英汉动结式的相同点有：1)相同的认知基础和认知途径体现出语言的认知共性；2)相同的义元组合体现出相同的旁格宾语(obliqueobjects)被实现为核心论元pat的句法现象和非宾格动词(unaccusativeverbs)相同的句法表现；3)英语反身类动结式可以在汉语动结式中找到语义对应。同时,我们以“英汉语各自的共时或历时特性”为切入点深入分析了英汉动结式的差异及原因,得到的发现有：1)英汉典型动结式的句法结构分别是VOR式和VRO式。在象似性原则和其子原则时间序列原则(PTS)的共同作用下,英汉语典型动结式的句法结构本应都是VOR式,实际上汉语也曾一度出现过VOR式,但汉语双音化趋势使V与R的联系越来越紧密,汉语VOR式最终被VRO式取代。2)汉语动结式中存在thmm和pat分离的特殊现象。我们用象似性原则先笼统说明汉语的thmm拥有比英语的thm更大的自由度,然后将“喝死”等类动结式的thmm和pat分离归因于现代汉语的高解析性和话题优先性而将拷贝式动结式的thmm-pat分离归因于拷贝动词对thm的单独提升。3)汉语有拷贝式动结式而英语没有。我们将这一现象归因于三个因素共同作用的结果：英汉表达致使关系的方式差异、汉语动结式出现特殊的“某底层论元不能实现在句法结构时”需要拷贝动词、拷贝式“体现非预期结果”的特殊语义。4)汉语中“V累”动结式有歧义现象。这是由于英语动结式用AP/PP表示R而汉语用V2。这一词汇属性差异也与前述差异有密切关联,验证了我们以R为对比参照点的正确性。5)前述汉语动结式中一些特殊现象的原因共同导致了汉语动结式比英语动结式更加灵活和丰富。
【作者】何玲；
【导师】熊学亮；
【作者基本信息】复旦大学，英语语言文学，2013，博士
【关键词】英汉动结构式；增效；义元组合；对比研究；

【参考文献】
[1]黄建文.光纤传输网实时监测及故障诊断系统的研究与实现[D].中国人民解放军国防科学技术大学,2002.
[2]刘小明.3.0T磁共振颈部CE-MRA对比剂首过磁敏感效应的临床应用研究[D].华中科技大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[3]吴季勇.自生生物动态膜反应器处理城市污水特性研究[D].上海师范大学,环境科学,2004,硕士.
[4]陈世明,聂森,谢竞,杨辉,方华京.非完整移动机器人群体的优化蜂拥控制[J].控制与决策,2012,12:1839-1843.
[5]李庆洲.液相法制备碳纳米管/硫正极材料及电化学性能研究[J].广东化工,2014,17:12-13.
[6]姚吟宵.试论江南园林设计理念对现代居住区景观的影响[D].浙江大学,风景园林（专业学位）,2012,硕士.
[7]蒋莹.河北省农村社会保障地方财政筹资水平及筹资能力研究[D].河北经贸大学,社会保障,2014,硕士.
[8]从洪云.平板式氧传感器的制备及性能研究[D].湖南大学,2011.
[9]李战.整体式啤酒花收获机械的结构设计与优化分析[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[10]景邑君.城乡统筹背景下进城农民工医疗保险制度研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2011,硕士.
[11]肖欣,周渝慧,郑凯中,陈建富,张宁,周瑜.台湾实施可中断电价进行削峰填谷的需求响应策略及其成本效益分析[J].中国电机工程学报,2014,22:3615-3622.
[12]郭小雪.淘宝网客户关系管理应用研究[D].北京交通大学,2012.
[13]茹晓.间期荧光原位杂交技术检测骨髓增生异常综合征患者染色体异常的研究[D].山东大学,内科学,2013,硕士.
[14]张博.电子商务中团购网制度信任模型构建及实证研究[D].云南财经大学,企业管理,2013,硕士.
[15]丁敏.YX房地产开发企业内部控制制度的优化研究[D].中国海洋大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[16]刘旭彩.康拉德—现实主义和现代主义之间[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[17]谷景祎.基于GIS的新农村建设用地管理系统及其应用研究[D].西南大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[18]耿玉姣.面向Web搜索的链接可用性分析与推测技术研究[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[19]张佳凯.三维石墨烯复合Co_3O_4电极在锂空气电池中的应用[D].北京理工大学,2015.
[20]于建芝.芜湖YW公司发展战略研究[D].华东理工大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2013,硕士.
[21]胡建岗.微纳结构ZnO微球的合成及其光学性能研究[D].哈尔滨工业大学,空间材料与加工,2013,硕士.
[22]王轶.基于数据挖掘的机车牵引变流器故障诊断[D].西南交通大学,2005.
[23]杜欣.我国上市公司股权结构对股利政策选择影响的研究[D].陕西科技大学,会计学,2013,硕士.
[24]付鹏.多智能体中基于蚁群算法信息素的Q学习研究[D].南京邮电大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[25]吴家祥.超声引导冷冻对局部瘢痕与炎症的影响及在乳腺良性病变的应用[D].福建医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[26]储佩佩.县域土地利用/覆被及植被碳储量变化研究[D].中国地质大学（北京）,土地资源管理,2014,硕士.
[27]姚政委.DIM通过BRCA1依赖的抗氧化信号通路治疗阿霉素诱导的心肌纤维化[D].南京大学,制药工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]游幼匡.甲胎蛋白阴性原发性肝癌影像学相关对比研究[D].福建医科大学,影像医学与核医学,2014,硕士.
[29]李隆.大型双进给珩磨头轻量化研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[30]严晓慧.石墨烯和碳纳米管表面聚离子液体改性研究[D].浙江工业大学,2013.
[31]辛欣.我国资本市场开放及其风险规避研究[D].东北大学,政治经济学,2009,硕士.
[32]渠爱莲.60-69岁老年人下肢力量训练对身体影响的研究[D].山东体育学院,体育教育训练学,2012,硕士.
[33]赵宇.肾损伤分子1在各期IgA肾病中的表达[D].宁波大学,内科学,2013,硕士.
[34]许智慧.马尔可夫状态转移概率矩阵的求解方法研究[D].东北农业大学,系统工程,2013,硕士.
[35]喻小慧.我国承接服务外包对产业升级的影响研究[D].南京师范大学,政治经济学,2012,硕士.
[36]冯军,武力,刘军.CDMA直放站设计漫谈[J].邮电设计技术.2003(02)
[37]王沛.高速公路维修备件库存管理策略的研究[D].长安大学,检测技术自动化装置,2014,硕士.
[38]刘忠桥.中学历史“引导—探究—创新”教学模式的研究与实践[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[39]宫雪.鄂尔多斯北部巴汉淖地区上古生界致密砂岩储层特征研究[D].西北大学,地球探测与信息技术,2014,博士.
[40]佟绍成,柴天佑.一类非线性系统的自适应模型控制[J].控制与决策,1997,06:660-666.
[41]刘兴立.消费税对城镇居民消费结构的影响分析[D].湘潭大学,产业经济学,2012,硕士.
[42]彭成华.中西药联合治疗肾虚血瘀型良性前列腺增生症的临床研究[D].成都中医药大学,中医外科,2012,硕士.
[43]宋林.高速干摩擦实验技术与材料摩擦特性研究[D].哈尔滨工业大学,人机与环境工程,2014,硕士.
[44]颜曾艳.功能目的论指导下的军事英语汉译策略研究[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[45]陈丹.纳米粒子沉积改性碳纳米管及其抗菌性能研究[D].西南交通大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[46]毛忠云.提升国内数字图书馆服务的思考[J].科技情报开发与经济,2005,20:81-82.
[47]胡珊.转移支付对我国区域经济收敛的影响分析[D].天津财经大学,国民经济学,2012,硕士.
[48]苏阳.吊环慢用力动作肌肉用力特点研究[D].南京体育学院,运动人体科学,2013,硕士.
[49]曾令雨.引入二硫键提高黑曲霉GH11木聚糖酶XynⅢ热稳定性的研究[D].河南农业大学,农业生物技术,2012,硕士.
[50]路木生.深入扎实地开展创建文明局活动[J].特区与港澳经济.1999(Z1)