越南、泰国学生对汉语普通话声调的范畴感知研究

【摘要】世界上的语言,根据声调的有无,可分为非声调语言和声调语言。汉语作为一种声调语言,声调在其中起到了区别意义的作用。汉语声调有着丰富的调型变化和调值升降,这给外国学生学习汉语普通话造成了困难,“洋腔洋调”时有发生。针对汉语普通话声调教学,许多专家学者都进行了研究,有面向教学策略的,也有面向声调基础研究的。许多文章探讨了学习者的母语背景对他们学习汉语普通话声调的影响,尤其是欧美国家的非声调语言的影响,声调语言母语者的研究则多集中在对粤语的研究上,泰语、越南语等声调语言研究较少。在研究方法上,主要集中在对学习者汉语普通话声调发音偏误的研究,而较少听感方面的研究。本文采用实验语音学的方法,以范畴感知实验为基础,考察越南学生和泰国学生对普通话声调的感知模式,通过观察他们感知模式上的差异,结合他们母语声调的特点,讨论他们的母语声调对他们感知汉语普通话声调的影响。本文实验的基本方法是,给参加实验的被试者播放一批事先合成好的语音样本,让他们根据问卷上提供的选项,选择他们所听到的是什么音节。根据语音样本呈现方式的不同,实验分为两个部分：第一部分是辨认实验,第二部分是区别实验。辨认实验要求被试者辨认他所听到的音节为哪一声调,我们将根据所有被试者的辨认结果,计算他们对该音节辨认为某一声调的辨认率,并以语音样本的序号为横轴,辨认率为纵轴,绘制辨认曲线图。区别实验则要求被试者区别他所听到的几个音节是否相同,以考察被试在什么情况下,能区别出不同的声调。区别实验有许多音节呈现方法,我们选择一次性播放四个音节的方法,并要求被试区别居中的两个音节是否相同。根据被试的区别结果计算可得被试对该音节的区别正确率,简称区别率,以样本序号为横轴,区别率为纵轴,同样可以绘制出区别曲线图。以被试者国别为单位,比较他们的辨认曲线图和区别曲线图,并引入一些公式计算这些曲线函数,我们就可以判断泰国学生和越南学生感知汉语普通话声调的情况。实验得出以下结论：第一,中国被试作为所播放刺激项的母语使用者,他们的母语对他们进行范畴感知实验时会产生影响。影响主要体现在区进行区别实验时,呈现出较高的区别率。中国被试在三个连续统的区别实验中,都呈现出比越南被试和泰国被试高的区别率,这与他们对刺激项的熟悉程度不无关系。第二,越南被试对汉语普通话声调的感知,受到了越南语声调的影响。越南被试在进行辨认实验时,难以区分阴平和去声,我们认为这是受了越南语平调横声以及重声、玄声、跌声这三个降调的影响。越南被试对阳平-上声的感知模式与中国被试比较接近,但由于越南语的声调空间较普通话窄,他们不容易把起点到拐点还有下降段的语音样本判断为阳平。第三,泰语被试对汉语普通话声调的感知,也明显受到了泰语声调的影响。泰语被试对阴平、阳平的辨认模式为非范畴感知,与中国被试和越南被试的范畴感知模式不同,这是受到了泰语中调和高调的影响。泰国被试在感知母语高调和中调时,所呈现的就是非范畴感知。因为泰语声调中没有降升调,泰国被试在感知阳平时要求起点-拐点和拐点-终点的半音差都小,感知上声时要求起点-拐点和拐点-终点的半音差都大,相比之下,中国被试和越南被试对阳平的起点-拐点半音差要求较大,对拐点-终点的半音差则没有强烈的要求。所以,越南学生和泰国学生在学习汉语普通话声调时,需要留心母语负迁移带来的影响,教师可以根据各国母语带来的影响,有针对性地进行纠正。总之,用感知实验方法分析泰国学生、越南学生感知汉语普通话声调的研究不多,将二者进行对比研究的亦很少见。本文完整地运用了感知实验方法,呈现了大量实验数据与结果,为两国学生学习普通话声调模式提供了第一手资料,同时可以为母语背景对声调范畴感知的影响提供佐证。此外,本文得出的结论,还可以为进一步分析这几个国家学生声调习得偏误的原因及其教学策略提供参考。
【作者】李乐勤；
【导师】关英伟；
【作者基本信息】广西师范大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】声调；普通话；越南；泰国；感知实验；

【参考文献】
[1]徐斌.平面分片线性动力系统的若干问题研究[D].清华大学,数学,2013,硕士.
[2]黄兴勇.Er~(3+):NaYF_4纳米晶玻璃陶瓷的发光特性及量子剪裁研究[D].福建师范大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[3]阮青芳.越南内资连锁超市的发展战略研究[D].东北师范大学,企业管理,2012,硕士.
[4]王丹妮.多外语学习中的语言迁移问题研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[5]王燕.我国证券业系统性风险研究[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[6]梁登科.大学生就业观教育研究[D].河南农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[7]饶福原.氧化石墨负载铂配合物的制备及其催化烯烃硅氢加成反应的性能研究[D].南昌大学,2014.
[8]张昌军.西安地区黄土斜坡人工降雨试验研究[D].长安大学,岩土工程,2013,硕士.
[9]王兴海.论现代物流企业安全的创新管理策略[J].物流技术,2014,03:63-65.
[10]魏萱.微藻在不同波长光谱下生长规律及水热液化制备生物质油的优化工艺研究[D].浙江大学,生物系统工程,2014,博士.
[11]杨校春.基于GEO/LEO双层卫星网络的路由算法与仿真研究[D].大连大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[12]王涛,贾宏.一类模糊非线性系统的直接鲁棒自适应输出反馈控制[J].控制与决策,2001,06:918-921+946.
[13]潘瑞林,胡邦国,曹建华,刘德楼.考虑加热温度曲线的热轧批次计划研究[J].计算机集成制造系统.
[14]方成玲.鸦胆子油口服干乳颗粒剂的研究[D].广东药学院,药剂学,2012,硕士.
[15]肖潇.微博反腐中的公民表达权与官员隐私利益权衡问题研究[D].南京大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[16]张雨泽.水环境重金属检测系统的研究[D].北京化工大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[17]赵曜.县级纪检监察机关反腐败问题与对策研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]田涛.卧底侦查法律问题研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[19]赵明.康拉德与老舍叙事伦理之比较[D].西南大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[20]马永钧.含铕、钕金属杂多核氰桥混配聚合物化学修饰铂电极的电催化与分析应用[D].兰州大学,2012.
[21]陈勤.协作通信中的中继选择和全双工中继技术研究[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]刘光穆,马国军,茅洪祥.四级锚链钢的实验室研究[J].钢铁研究.2002(05)
[23]何冰.在港船舶垃圾管理法律问题研究[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[24]张翔.基于FLUENT的双丝焊焊接熔池热场及流场数值模拟研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[25]雷国建.茶皂素和EDTA对铅锌复合污染土壤化学淋洗修复研究[D].广东工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[26]曾毅.基于“源—汇”模型的植被缓冲带构建技术研究[D].华中农业大学,林学,2014,硕士.
[27]卢冶飞,王蒙.创业板上市公司IPO盈余管理的定量分析[J].统计科学与实践,2013,10:20-22.
[28]栗国斌.基于灰盒测试的Web应用程序安全漏洞检测[D].北京化工大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]何钢.大学生媒体素养教育及其SDL学习研究[D].上海师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[30]李明岩.高层管理团队共享战略认知与团队绩效的关系研究[D].浙江大学,2005.
[31]谌家喜.直接数字化X线摄影系统图像处理方法研究[D].中国科学技术大学,2008.
[32]毛秀娟.Al-Cu-Fe薄膜的组织调控及其性能研究[D].上海工程技术大学,材料加工工程,2014,硕士.
[33]王安然.多穗金粟兰内生真菌分离、鉴定及其次生代谢产物的研究[D].西南大学,微生物,2014,硕士.
[34]何月顺,刘光萍,丁秋林.XML与面向Web的数据挖掘技术的应用研究[J].江西农业大学学报,2004,06:968-971.
[35]丁薇薇.水泥窑协同处置城市污泥技术研究[D].浙江工业大学,2013.
[36]袁建琼.中国古代复仇的法律规则化分析[D].西南政法大学,法理学（专业学位）,2012,硕士.
[37]林芳,王改素,吴学东.8信息移频电码化预叠加设备的研制与应用[J].铁道通信信号.2002(06)
[38]王璐.县级法治政府建设指标体系构建与应用问题研究[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[39]陆瑶.动名词谓语的时态·体态·情态[D].吉林大学,日语语言文学,2014,硕士.
[40]顾洪叶.高中英语成绩测试对教与学的反拔效应研究[D].南京师范大学,教师教育,2012,硕士.
[41]李杰.武警营以下警官职业生涯管理_心理授权与转业意向的关系研究[D].湖南师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[42]刘锟.非政府组织在WTO体制中的角色问题研究[D].苏州大学,国际法,2003,硕士.
[43]周铁.铁掺杂氧化铟外延薄膜的生长机理与物性研究[D].山东大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[44]万闻.石墨烯体系的钼（Mo）原子掺杂及缺陷的STM研究[D].中南大学,2014.
[45]刘翀.美国现代制定法的解释方法研究[D].南京师范大学,法学理论,2014,博士.
[46]缪明学.基于STM32中频逆变电源点焊控制系统的研究[D].南昌航空大学,材料加工工程,2013,硕士.
[47]沈广义.碳钠米管纤维在新型防弹衣中的性能优势[J].中国个体防护装备,2010,02:27-30.
[48]张浩.社会转型期校园外来暴力及其防范对策研究[D].温州大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[49]杨斌.消肿促愈散对肛瘘术后创面HSP70表达的临床研究[D].贵阳中医学院,中医外科学,2012,硕士.
[50]殷翔.基于源代码的软件可维护性度量系统的研究与实现[D].重庆大学,软件工程（专业学位）,2014,硕士.